Terms containing образующий

Subject	Russian	German
math.	абелева группа с конечным числом образующих	endlich erzeugbare abelsche Gruppe
met.	агент, образующий основание	Basenbildner
antenn.	агенты, образующие кислородные вакансии	Reduktionsmittel
textile	алепские чернильные орешки, образующиеся на листьях дуба	Aleppogalläpfel (Quercus infectoria)
textile	алепские чернильные орешки, образующиеся на листьях дуба	Aleppogallen (Quercus infectoria)
meat.	бактерии, образующие аналог сычужного фермента	labbildende Bakterien
el.chem.	бактерии, образующие кислоты	säureerzeugender Organismen (напр., из сульфатов при биокоррозии)
chem.	бактерии, образующие метан	methanbildende Bakterien
food.ind.	бактерии, образующие оксидазу	Oxydasebildner
food.ind.	бактерии, образующие по краям колонии утолщение из слизи	Wallbildner
el.chem.	бактерии, образующие ржавчину	rosterzeugende Organismen (при биокоррозии)
chem.	бактерии, образующие ржавчину	rosterzeugende Organismen
food.ind.	бактерии, образующие сычужный фермент	labbildende Bakterien
food.ind.	бактерии, образующие утолщение из слизи по краям колонии	Schleimwallbildner
account.	балансовая прибыль, образующаяся при изменении правовой формы общества	Übernahmegewinn (Лорина)
account.	балансовый убыток, образующийся при изменении правовой формы предприятия	Übernahmeverlust (Лорина)
geophys.	бар, образующийся впереди каналов	Dammriff
cosmet.	без комочков, не образующий комочков	klumpfrei (о туше для ресиц acdolly)
textile	безворсовый ковёр с толстым утком, образующим ворсоподобный рисунок	Schussfigurteppich
ocean.	берег, образующий естественную гавань	Haffküste
construct.	брусок, образующий переход от стропильной ноги к свесу крыши	Aufschiebling
geol.	бугорки, образующиеся на гранях кристаллов при травлении	Ätzhügel
hydrol.	вал, образующий берег канала	Kanaldeich
hydrol.	вал, образующий берег канала	Kanaldamm
hydrol.	вал, образующий водохранилище в равнинной местности	Randdeich (обвалованное водохранилище)
hydrol.	вал, образующий водохранилище на склоне	Randdeich
geophys.	ветер, образующий волны	wellenerzeugender Wind
geophys.	ветер, образующий подпор	stauender Wind
meat.	вещества, образующиеся при порче мяса	Fleischverderbstoffe
pulp.n.paper	вещество, не образующее плёнки	Nichtfilmbildner
nucl.pow.	вещество, образующее внутрикомплексное соединение	chelatbildende Substanz
chem.	вещество, образующее защитный слой	Schutzschichtbildner
textile	вещество, образующее поперечные связи	Vernetzer (напр., при отделке смолами)
chem.	вещество, образующее поперечные связи в соединении	Vernetzungsmittel
chem.	вещество, образующее радикал	radikalbildender Stoff
chem.	вещество, образующее радикал	radikalbildende Substanz
nucl.pow.	вещество, образующее хелатное соединение	chelatbildende Substanz
biol.	вид, образующий гермафродитные и раздельнополые индивидуумы	polyoezische Art
biol.	вид, образующий двуполые и мужские цветки на разных особях	androdiözische Art
geophys.	вихрь, образующийся при истечении	Ausflußwirbel
geol.	вновь образующаяся камера	Neukammer For.
auto.	вода, образующая большое количество накипи	schlammiges Wasser
geol.	вода, образующаяся в ходе реакции	Bildungswasser
sport.	волна, образующаяся перед головой пловца	Bugwelle
nautic.	волна, образующаяся при встрече течения с ветром	Stromwelle
tech.	волновые нормали, образующие коническую поверхность	eine konische Fläche bildende Wellennormalen
textile	волокна, образующие путанку	Sekundärfädchen
textile	волос, образующий тёмные полосы вдоль хребта	Stichelhaar (напр., козы)
biol.	волоски, образующие войлок	Filzhaare
geol.	воронкообразные углубления, образующиеся при землетрясениях	Rundlöcher bei Erdbeben
geophys.	высотная дымка, образующаяся при лесных и степных пожарах	Hollrauch
chem.	вытравка, образующая белый узор	Weißätze
chem.	вытравка, образующая белый узор	Weißätzung
textile	вытравка, образующая цветной узор	Buntätze
met.	вытяжка по образующей	Mantellinienzug (линии)
chem.	вяжущее, образующее раствор	Mörtelbildner
avia.	газ, образующийся в камере сгорания	Ofengas
met.	газ, образующийся при литье	Gießgas
construct.	газы, образующиеся в наружной канализационной сети	Kanalgase
tech.	газы, образующиеся в канализационной сети	Kanalgas
tech.	газы, образующиеся от взрывной работы	Schwaden
geol.	газы, образующиеся при гниении	Fäulnisgase
shipb.	газы, образующиеся при горении	Brandgase
geol.	газы, образующиеся при разложении	Fäulnisgase
biol.	галлы, образующиеся под влиянием клещей	Erineumgallen
silic.	глазурь, образующаяся за счёт самоглазурования	Selbstglasur
silic.	глазурь, образующаяся на стенках за счёт оплавления	Wandglasur
oil	глина, образующая при проходке глинистых пластов стабильные глинистые растворы	spülungsbildender Ton
mining.	горная порода, образующая лежачий бок	Sohlengebirge
admin.geo.	город, образующий самостоятельный округ	Stadtkreis (ГДР wikipedia.org)
law	город, образующий самостоятельный район	kreisfreie Stadt
med.	Грамположительная, споро-образующая, почвенная бактерия	Bacillus cereus (Sattor)
mining.	грибок, образующий плесень	Fadenpilz
textile	гриб-паразит, образующий ризоморфу на коре дерева	Rindenpilz (Rhisomorpha subcorticalis)
math.	группа с конечным числом образующих	Gruppe mit endlich vielen Erzeugenden
brew.	гряда, образующая "глазки"	Spitzhaufen
chem.	гряда, образующая "глазки"	Brechhaufen
hydrol.	дамба, образующая берег канала	Kanaldamm
mil., navy	дамба, образующая берег канала	Kanaldeich
water.suppl.	дамба, образующая польдер	Polderdeich
food.ind.	декстрин, образующий жидкие растворы	flüssiges Dextrin
food.ind.	декстрин, образующий жидкие растворы	dünnflüssiges Dextrin
food.ind.	декстрин, образующий жидкие растворы	Dextrin flüssiges
food.ind.	декстрин, образующий жидкие растворы	Dextrin dünnflüssiges
food.ind.	декстрин, образующий растворы высокой вязкости	hochviskoses Dextrin
food.ind.	декстрин, образующий растворы низкой вязкости	wenigviskoses Dextrin
food.ind.	декстрин, образующий растворы низкой вязкости	wenig viskoses Dextrin
tradem.	диффузор громкоговорителя с криволинейной образующей	Nawimembrane
tradem.	диффузор громкоговорителя с криволинейной образующей	Nawimembran
weld.	длина образующей делительного конуса	Kegeldistanz (в коническом зубчатом колесе)
mach.comp.	длина образующей делительного конуса	Spitzenentfernung
tech.	длина образующей делительного конуса	Kegeldistanz
gear.tr.	длина образующей делительного конуса	Teilkegellänge (Александр Рыжов)
mach.comp.	длина образующей начального конуса	Spitzenentfernung
tech.	длина образующей начального конуса	Spitzenentferung (конического зубчатого колеса)
mach.comp.	длина общей образующей двух конических зубчатых колёс	Spitzenentfernung
busin.	дополнительный доход, образующийся в результате более эффективного ведения дела	Quasirente (имеет временный характер)
wood.	древесная порода, образующая чистые насаждения	gesellige Holzart
food.ind.	дрожжи, образующие аскоспоры	askosporenbildende Hefe
chem.	дрожжи, образующие розовый пигмент	rote Hefen (Torula rubra)
gen.	дым, образующийся при горении	Brandrauch (marinik)
met.	железистый шлак, образующийся при плавке медных руд	Spurschlacke
meat.	жидкость, образующаяся при жарении мяса	Fond
chem.	завитки, образующие "крышку" главного брожения	Krausen
quant.el.	зеркала, образующие оптический резонатор	optischen Resonator begrenzende Spiegel
quant.el.	зеркала, образующие резонатор Фабри-Перо	Fabry-Perot-Resonator bildende Spiegel
patents.	знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание	das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden
hydrol.	знаки ряби на песке или на мягком грунте, образующиеся под действием волн	Rippelmarken
hydrol.	знаки ряби на песке или на мягком грунте, образующиеся под действием волн	Rippeln
auto.	зона очистки ветрового стекла, образующаяся при встречном движении щёток	Schmetterlings-Wischfeld
auto.	зона протирки ветрового стекла, образующаяся при встречном движении щёток	Schmetterlings-Wischfeld
meat.	измельчение напр., костей, не образующее осколков	splitterfreies Zerkleinerung
meat.	измельчение напр., костей, не образующее осколков	splitterfreies Zerkleinern
geophys.	инверсия, образующаяся при фёне	Föhninversion
biol.	источники, образующие водоём	Limnokrenen
weld.	канавка, образующаяся при поверхностной кислородной резке	Flämmbahn
weld.	канавка, образующаяся при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке	Flämmbahn
IMF.	капитал, не образующий резервы	Kapital, das nicht zu den Reserven zählt
geol.	кварц, замещающий древесину и образующий "окаменелые деревья"	Holzstein (частично)
chem.	кислота, образующаяся в печах	Ofensäure
tech.	количество тепла, образующееся в дуге	erzeugt im Lichtbogen
tech.	количество тепла, образующееся в дуге	Wärmemenge
IMF.	компания, образующаяся в результате слияния	übernehmende Gesellschaft
shipb.	компенсация щели, образующейся при резке	Schnittfugenkompensation
shipb.	компенсация щели, образующейся при резке	Schnittfugenausgleich
energ.ind.	компрессионное кольцо с конической образующей	Verdichtungsring mit Kegellauffläche
math.	коническая поверхность, образующая которой перпендикулярна к образующей первого конуса	Ergänzungsfläche eines Kreiskegels
auto.	коническое зубчатое колесо с криволинейными образующими зубьев	Bogenzahnkegelrad
tech.	конус с вогнутой образующей	Hohlkegel
meat.	копчение дымом, образующимся при тлении опилок	Glimmräucherung
meat.	копчение дымом, образующимся при тлении опилок	Glimmräuchern
el.chem.	корка, образующаяся при затвердевании	Erstarrungskruste (расплава)
textile	"краксы", образующиеся из-за останова	Abstellkracker (машины)
gen.	красители, образующиеся при проявлении	Entwicklungsfarbstoffe
food.ind.	крахмал, образующий вязкие растворы	viskoselösliche Stärke
food.ind.	крахмал, образующий вязкие растворы	hochviskose Stärke
food.ind.	крахмал, образующий коллоидные растворы без комков	kolloidale nichtgerinnende Stärke
food.ind.	крахмал, образующий коллоидные растворы в холодной воде	in kaltem Wasser kolloidal verrührbare Stärke
food.ind.	крахмал, образующий коллоидные растворы в холодной воде	Stärke in kaltem Wasser kolloidal verrührbare
food.ind.	крахмал, образующий прозрачные растворы	klarlösliche Stärke
food.ind.	крахмал, образующий прозрачные растворы в холодной воде	in kaltem Wasser klarlösliche Stärke
food.ind.	крахмал, образующий прозрачные растворы в холодной воде	Stärke in kaltem Wasser klarlösliche
food.ind.	крахмалопродукт, не образующий гелей	nichtgelbildendes Stärkeprodukt
food.ind.	крахмалопродукт, образующий прозрачный студень	klar gelierendes Stärkeprodukt
tech.	криволинейная образующая	krummlinige Erzeugende
tech.	криволинейная образующая	Mantelkurve
polym.	лак, образующий покрытие с характерным декоративным эффектом	Effektlack
polym.	лак, образующий твёрдую матовую плёнку	Hartmattlack
tech.	лак, образующий шероховатые поверхности	Narbenlack (Tewes)
geol.	ледник, образующийся в Арктике под навеянными сугробами	Schneewehengletscher
met.	летучая пыль, образующаяся во время обжига	Röstflugstaub
pack.	лоток с перегородками, образующими гнезда	Fachtablett (Tablett mit Fächereinteilung)
tech.	магнит, образующий магнитное поле	Feldmagnet
chem.	мазеобразные продукты, образующиеся при органических реакциях	Schmieren
road.wrk.	материал, образующий после уплотнения дорожную одежду	Einbaumasse im Straßenkörper
build.struct.	материалы, образующие конструкцию	Bausubstanz (ivvi)
textile	матовые места, образующиеся в результате трения голья в барабане	Scheurflecken
textile	матовые места, образующиеся в результате трения кожи в барабане	Scheurflecken
textile	матовые полосы, образующиеся в результате трения голья в барабане	Scheurflecken
textile	матовые полосы, образующиеся в результате трения кожи в барабане	Scheurflecken
textile	мерсеризация, образующая яркий блеск	Hochglanzmerzerisation
chem.	металл, образующий защитное покрытие	schutzschichtbildendes Metall
textile	механизм, образующий гнездо початка	Kötzeransatzformer
textile	механизм, образующий начинок	Kötzeransatzformer
textile	механизм, образующий форму початка	Kötzerformer
geol.	мешки, не образующие угла с телом	Sacci ohne Winkelbildung Pal. воздушные (споры)
food.ind.	микроорганизмы, образующие мицелий	myzelbildende Organismen
geol.	минерал, образующийся в условиях низких давлений	Niederdruckmineral
geol.	минералы, образующие мирмекитовые структуры	Myrmekitkomponenten
geol.	железомагнезиальные минералы, образующиеся с сокращением объёма	Minus-Mineralien
geol.	минералы железо-магнезиальные, образующиеся с сокращением объёма	Minus-Minerale
math.	минимальная образующая система	minimales erzeugendes System
norw., geophys.	морская дымка, образующаяся в норвежских фьордах под действием фёна	Havrög
shipb.	морщины, образующиеся на парусе при ошкаторивании	Schlacktuch
geophys.	мур, образующийся в высокогорном бассейне	Hochmur
mining.	налегающие пласты, образующие висячий бок месторождения	Hangendschichten
textile	намотка, образующая слой	Füllwindung (початка)
wood.	наплыв, образующийся на месте надлома волокон древесины	Faserstauchung (ствола или ветви дерева)
math.	направление векторов, образующих решётку	Gitterrichtung
math.	направление образующей	Seitenrichtung
met.	настыль из смеси PbS, ZnS и ZnO, образующаяся на футеровке шахты печи для выплавки свинца	Ofengalmei
water.suppl.	начальная образующая арки	Bogenanfang
hydrol.	начальная образующая внешней поверхности арки	Bogenanfang des Gewölberückens
water.suppl.	начальная образующая внешней поверхности арки	Bogenanfang des Gewölberückens
water.suppl.	начальная образующая внутренней поверхности арки	Bogenanfang der Innenleibung
polym.	не образующий бугорков	beulsteif
polym.	не образующий вздутий	beulsteif
meat.	не образующий дым	rauchlos
gen.	не образующий дыма	rauchlos
gen.	не образующий зон	azonal
el.chem.	не образующий ионов	nichtionogen
tech.	не образующий конденсата	nicht kondensierend (Nilov)
polygr.	не образующий красочного тумана	nebelfrei
food.ind.	не образующий осколков	splitterfrei
textile	не образующий пятен от дождевых капель	regentropfecht
leath.	не образующий складок	knitterarm
biol.	не образующий спор	asporogen
радиоакт.	нейтрон, образующийся на циклотроне	Zyklotronneutron
polym.	нити, образующие нить первого кручения	Vorzwirnfäden
polym.	нити, образующие однокруточную нить	Vorzwirnfäden
polym.	нить, образующая кулич	Kuchengespinst
geophys.	нишеобразное углубление, образующееся выше ледникового цирка	Kar
tech.	образующая боковой поверхности зуба	Flankenlinie
el.	образующая виток	Windungsschleife
mach.comp.	образующая делительного цилиндра	Teilzylindermantellinie
gen.	образующая звезду частица	sternerzeugendes Teilchen
textile	образующая зев	offenes Fach
textile	образующая зев	gebildetes Fach
textile	образующая зев	geöffnetes Fach
textile	образующая зев	ausgehobenes Fach
textile	образующая зев ремизка	fachbildender Schaft
math.	образующая конуса	Kegelmantellinie
tech.	образующая конуса	Kegelkante (в конических зубчатых колёсах)
construct.	образующая кривая	gekrümmte Erzeugende
math.	образующая кривая	Erzeugungskurve
construct.	образующая кривая	Leitkurve
construct.	образующая кривая	erzeugende Kurve
cinema.equip.	образующая кривая поверхности зеркального отражателя	Spiegelkurve
geol.	образующая лабиринт	labyrinthische Scheidewand
gear.tr.	образующая линия	Mantellinie (Александр Рыжов)
gear.tr.	образующая линия	Erzeugende (Александр Рыжов)
mach.comp.	образующая начального конуса	Teilkegelmantellinie
math.	образующая окружность	erzeugender Kreis
shipb.	образующая окружность	Bildkreis
road.wrk.	образующая плоскость	erzeugende Fläche
shipb.	образующая поверхности гребного винта	Erzeugende der Propellerfläche
opt.	образующая поверхности зеркального отражателя	Spiegelkurve
water.suppl.	образующая поверхности лопатки пропеллерной турбины	Erzeugende der Propellerturbinenschaufelfläche
math.	образующая поверхность	Erzeugende einer Fläche
hydrol.	образующая польдер дамба	Polderdeich
psychol.	образующая причина	causa formalis
geol., jarg.	образующая пропластки в торфе морского происхождения	Knick
mach.comp.	образующая прямая	Erzeugende
math.	образующая прямая	erzeugende Gerade
math.	образующая прямая	Erzeugungsgerade
build.struct.	образующая свода	Mantellinie eines Gewölbes
build.struct.	образующая свода	Erzeugende eines Gewölbes
progr.	образующая соединение зависимость	Verbindungs-Abhängigkeit (ssn)
shipb.	образующая тела вращения	Erzeugende
tech.	образующая узелки на фасонной пряже	Noppenlatte
tech.	образующая печатного цилиндра	Zylindermantellinie
avia.	образующая цилиндра	Zylindermantellinie
engin.	образующая шейки	Mantellinie des Zapfens
weld.	образующаяся при резке щель	Schnittfuge
math.	образующее множество	Generatormenge (ssn)
chem.	образующее радикал вещество	Radikalbildner (перевод неверный marinik)
weld.	образующееся в месте нанесения клея усиление	Klebmittelwulst
weld.	образующееся в месте нанесения клея утолщение	Klebmittelwulst
geol.	образующие водоём	Limnokrenen
ocean.	образующие коралловые рифы	Korallenriffbildner (Madrepora, Meandrina, Pontes)
geol., paleont.	образующие коралловые рифы	Korallenriffbildner
mining.	образующие лежачий бок	Sohlgestein
geol., obs.	образующие онколиты	Oolithflora
geol.	образующие при разрушении пылеватый материал	Staubbildner
math.	образующие прямые	erzeugende Geraden
construct.	образующие стенку деревянной балки	Stegschalung (гвоздевой или клеёной)
food.ind.	образующиеся кристаллы	entstehende Kristalle
weld.	образующиеся при сварке пары	Schweißdampf
tech.	образующий амальгаму	amalgamierbar
brew.	образующий аромат	aromagebend
gen.	образующий бухту	eingebuchtet
gen.	образующий густую толпу	dichtgeschart
biol.	образующий двуполые и раздельнополые однодомные экземпляры	androgynodioezisch (о виде)
chem.	образующий защитный слой	schutzschichtbildend
gen.	образующий колено	knieförmig
geol.	образующий колонии	stockbildend Coel.
biol.	образующий колонии	stockbildend
geol., paleont.	образующий колонии	koloniebildend
nat.res.	образующий кровлю	überdeckend
nat.res.	образующий кровлю	überlagernd
nat.res.	образующий кровлю	hängend
chem.	образующий мостик атом	brückenbildendes Atom
chem.	образующий мостик атом	Brückenatom
food.ind.	образующий окраску	farbegebend (напр., пива, сусла)
med.	образующий опухоль	tumorerzeugend (другая)
met.	образующий профиль	Leitprofil
math.	образующий профиль	erzeugendes Profil
brew.	образующий пузырьки воздуха	blasenbildend (в жидкости)
brew.	образующий пузырьки газа	blasenbildend (в жидкости)
math.	образующий пучок прямых	erzeugende Geradenschar
chem.	образующий радикал	radikalbildend
ling.	образующий серию	seriell
polym.	образующий слой	schichtbildend
textile	образующий слой намотки початка	bildende Kötzerschicht
gen.	образующий угол	winkelförmig
mining.	образующий флокены	Flockenbildner
mining.	образующий хлопья	Flockenbildner
brew.	образующий цвет	farbegebend (пива, сусла)
biol.	образующий шесть семядолей	hexakotyl (о проростке, растении)
met.	образующий шлак	schlackenbildend
gen.	образующий шпалеры	spalierbildend
med.	образующий щель	dehiszent (Andrey Truhachev)
math.	образующий элемент	Erzeugender
ling.	образующий элемент	formbildendes Element
math.	образующий элемент	erzeugendes Element
weld.	образующийся в месте склеивания наплыв	Klebmittelwulst
polym.	образующийся в результате распыления раствора в солевой камере	Salzsprühnebel
biol.	образующийся в середине	mesogen
geol.	образующийся на перегородках	episeptal
weld.	образующийся при осадке грат	Stauchgrat
weld.	образующийся при осадке наплыв	Stauchwulst
weld.	образующийся при осадке наплыв	Stauchgrat
med.	образующийся при распаде яд	Zerfallsgift
weld.	образующийся при сварке грат	Schweißperle
weld.	образующийся при сварке грат	Schweißbart
weld.	образующийся при сварке шлак	Schweißschlacke
astr.	объектив, образующий изображение	Bildobjektiv
wood.	огнезащитное средство, образующее изоляционный слой	dämmschichtbildendes Feuerschutzmittel
met.	окалина, образующаяся при прокатке	Straßensinter
met.	окалина, образующаяся при прокатке	Straßenabbrand
el.chem.	окислы, образующиеся на металле при горячей прокатке	Walzoxide
ocean.	организмы, образующие коралловые рифы	Korallenriffbildner (Madrepora, Meandrina, Pontes)
textile	основа, образующая петли	Schlingenkette
textile	основа, образующая складки	Faltenkette
textile	основа, образующая узор в ткани с двумя системами основных нитей	gemustertes Kettendouble
met.	остаток, образующий напр. руды с частичным растворением	Aufschlußrückstand
biol.	пальма, не образующая ствола	Strauchpalme
refrig.	пар, образующийся при испарении льда	Eisdampf
geophys.	пена, образующаяся во время сильного волнения	Gischt
gen.	пена, образующаяся при брожении	Jäscht
nautic.	переборка, образующая уступ	versetztes Schott
mil., navy	переборка, образующая уступ	Stufenschott
nautic.	переборка, образующая уступ	gestuftes Schott
geol.	перегородка между камерами, не образующая лабиринта	einfache Scheidewand For.
textile	переплетение, образующее рубчики по утку	Quercord
textile	переплетение с двусторонним основным настилом, образующимся из одной основы	Austauschbindung
math.	пересечение двух концов с взаимно перпендикулярными образующими	Ergänzungskontur
mining.	песок, образующий почву пласта	liegender Sand
geol., loc.name.	песчаник, образующий кровлю каменноугольных отложений	Kreins (в Саксонии)
textile	петли, образующие ворс при разрезании	Florschlauch
med.	пигменты, образующиеся при распаде тканей	Abbaupigmente (Oleg Zayakin)
meat.	пигменты, образующиеся при распаде	Abbaupigmente (тканей)
textile	пили, образующиеся на ткани из посторонних волокон	Fremdpiils in
avia.	плазма, образующаяся в ядерном реакторе	Reaktorplasma
missil.	плазма, образующаяся в результате ядерного взрыва	Fissionsplasma
missil.	плазма, образующаяся частицами топлива рабочего тела в ядерном двигателе	Treibstoffplasma
mining.	пласт, образующий лежачий бок месторождения	Liegendflöz
food.ind.	плесневой грибок, образующий микотоксин	mykotoxinbildender Schimmelpilz
hydrol.	плотный лёд, образующий ледяной покров	Kerneis
shipb.	площадь, образующая контур	Bildkreisebene
shipb.	площадь, образующая окружности	Bildkreisebene
el.chem.	плёнка, образующаяся в микроскопических углублениях на аноде при электрополировке	visköse Schicht
chem.	плёнка, образующаяся на катоде при электролизе	Katodenfilm
el.chem.	плёнка, образующаяся на катоде при электролизе	Katodenfilm
tech.	плёнка окислов, образующаяся при прокатке	Walzhaut
textile	плёнки, образующиеся от разведения культуры плесневых грибков	Schimmelpilzhäute
energ.ind.	поверхность образующей поршня	Kolbenmantelfläche
geophys.	подводный лёд, образующийся на бортах судна	Randeis
geophys.	подводный лёд, образующийся на стенках судна	Randeis
geol.	подводный лёд, образующийся по краям русла	Randeis
biol.	подземная или приземная почка, образующая весной побег	Kraftknospe
chem.	покрытие, не образующее осколков при разрушении	splitterlose Beschichtung
textile	полоса на ткани, образующаяся при пуске	Anlaßmarke (станка)
textile	полоски, образующиеся при обрезке подошвенного чепрака	Crouponstreifen
aerodyn.	поперечная сила, образующаяся по принципу эффекта Магнуса	Quertrieb des Magnuseffektes
aerodyn.	поперечная сила, образующаяся по принципу эффекта Магнуса	Quertrieb des Magnuseffekts
mining.	порода, образующая кровлю горной выработки	Firstengestein
geophys.	порода, образующая лежачий бок пласта	Sohlgestein eines Flözes
geophys.	порода, образующая лежачий бок пласта	Liegendgestein eines Flözes
engin.	поршневое кольцо с конической образующей	Minutenring
energ.ind.	поршневое кольцо с конической образующей	Topring
math.	предельная образующая	Grenzerzeugende
textile	прибор, образующий гнездо початка	Kötzerformer
ocean.	приливо-образующий	gezeitenerzeugend
chem.	примешивание к водяному газу газа, образующегося в конце периода воздушного дутья	Windgasen
textile	проступающая ремизка, образующая зевремизка	fachbildender Schaft
textile	протравной краситель, образующий лаки с минеральными протравами	Metallbeizen-Farbstoff
textile	прошивная машина, образующая строчечный шов	Steppstichdurchnähmaschine
gear.tr.	прямолинейная образующая	Erzeugende (Александр Рыжов)
silic.	пузыри, образующиеся при обжиге	Brennpocken (напр., фарфора)
geol.	пустая порода, вмещающая рудное образующая в нём включения	Bergmittel
silic.	пыль, образующаяся в печи	Ofenstaub
met.	пыль, образующаяся во время плавки	Schmelzflugstaub
met.	пыль, образующаяся при агломерации	Sinterstaub
met.	пыль, образующаяся при агломерации	Sinterflugstaub
textile	пятно, образующееся при лёжке	l.agerungsfleck
textile	пятно, образующееся при хранении	l.agerungsfleck
chem.	пятно, образующееся при хранении	Lagerungsfleck
silic.	разжижитель бетона, образующий воздушные поры	luftporenbildender Betonverflüssiger
tech.	разрешающая сила систем, образующих изображение	Auflösungsvermögen abbildender Systeme
concr., explan.	раковины или пустоты, образующиеся в сборных и монолитных железобетонных конструкциях и элементах вследствие недостаточного уплотнения бетонной смеси	Nester (Sprach)
mach.comp.	расстояние между воображаемой вершиной конуса плоского зубчатого колеса и внутренней окружностью колеса, измеренное по образующей делительного конуса	Innenentfernung
mech.eng.	расстояние от вершины конуса по образующей	Spitzenentfernung (в конических зубчатых колёсах)
biol.	растение, образующее двуполое и раздельнополое однодомное потомство	androgynodioezische Pflanze
biol.	растительность, не образующая сплошного покрова	kontrahierte Vegetation
met.	реагент, образующий основание	Basenbildner
mil., artil.	реакт. газ, образующийся в камере сгорания	Ofengas
textile	рейка, образующая пряжу с узелками	Noppenplatte (в машине фасонной крутки)
food.ind.	рисовая мучка, образующаяся при полировании риса	Reispoliermehl
food.ind.	рисовая мучка, образующаяся при шлифовании риса	Reisschleifmehl
food.ind.	самопроизвольно образующаяся сыворотка	Spontanserum
food.ind.	самопроизвольно образующийся кристалл	sich spontan bildendes Korn
food.ind.	самопроизвольно образующийся кристалл	sich spontan bildender Kristall
math.	свободная образующая	freie Erzeugende
shipb.	сводчатый шпангоут, образующий туннель гребного вала	Tunnelspant
nautic.	сводчатый шпангоут, образующий туннель гребного винта	Tunnelspant
geophys.	селевой поток, образующийся в высокогорном бассейне	Hochmur
math.	семейство образующих	erzeugende Schar
oil	сера, образующаяся в калориметрической бомбе	Bombenschwefel
wood.	трёхгранный сердцевинный брусок, образующийся при продольной распиловке на ванчёсы	Kernkantel (в производстве шпона)
polygr.	серебро, образующее изображение	Bildsilber
avia.	сила, образующаяся при сгорании	Brennkraft (топлива)
cinema.equip.	оптическая система, образующая изображение	Abbildungssystem
math.	система образующих	Erzeugendensystem
gen.	скала, образующая острый выступ	ein schroff vorspringender Fels
textile	складка, образующаяся при каландрировании	Kalanderfalte
textile	складка, образующаяся при промывке	Waschfalte
textile	складка, образующаяся при стирке	Waschfalte
pulp.n.paper	складки бумаги, образующиеся на каландре	Kalanderfalten
geophys.	складки, образующие лежачий покров	Überschiebungsdecke
geophys.	складки, образующие лежачий покров	Faltendecke
textile	складки, образующиеся при отжиме	Quetschfalten pt
pack.	склёпмашина, образующая продольный шов "в замок"	Falzverschließmaschine
law	следы, образующиеся на рыхлом грунте вращающимися на месте ведущими колёсами при буксовании	Mahlspuren
geol.	слои, образующие антиклинальные складки	Gewölbescharen
geol.	слои, образующие антиклинальные складки	Gewölbeschichten
geol.	слои, образующие кровлю	Hangendschichten
road.wrk.	смесь, образующая минеральный остов	Zuschlagsmischung (бетонная смесь)
textile	смирнские чернильные орешки, образующиеся на листьях дуба	Smyrnagallen (Quercus infectoria)
oil	смола полукоксования, образующаяся в печах с внутренним обогревом газовым теплоносителем	Spülgasteer
chem.	смоляная матрица, образующая композит	Harzkomposit (Svetlana17)
math.	соприкасающееся семейство прямолинейных образующих	Schmiegregulus
account.	составляющий основную природу чего-либо, являющийся образующим или неотъемлемым элементом чего-либо	konstituierend (Berngardt)
food.ind.	спонтанно образующийся кристалл	sich spontan bildendes Korn
food.ind.	спонтанно образующийся кристалл	sich spontan bildender Kristall
tech.	средство, образующее поперечные связи	Vernetzungsmittel
chem.	средство, образующее поперечные связи	Vernetzungsmittel (в соединении)
chem.	средство, образующее поперечные связи	Vernetzer (в соединении)
tech.	средство, образующее поперечные связи	Vernetzer
O&G	средство сшивки, образующее поперечные связи	Quervernetzer (marinik)
met.	стержень, образующий внутреннюю поверхность отливки	Innenkern
build.mat.	строительный материал, образующий стену	Wandbildner (ivvi)
met.	твёрдый остаток, образующийся в результате зейгерования	Seigerrückstand
met.	твёрдый остаток, образующийся в результате зейгерования	Seigerdorn
aerodyn.	тело вращения с образующей, определяемой степенным законом	rotationssymmetrischer Potenzkörper
aerodyn.	тело с образующей, определяемой степенным законом	Potenzkörper
avia.	тело вращения с образующей, определяемой степенным законом	Potenzkörper
aerodyn.	теплота, образующаяся при входе в плотные слои атмосферы	Wiedereintauchwärme
food.ind.	токсин образующийся при разложении	Zersetzungsgift (напр., мяса)
meat.	токсин образующийся при разложении мяса	Fleischzersetzungsgift
food.ind.	токсин образующийся при распаде	Zerfallsgift (клеток)
geol.	тонкие вогнутые пластины, образующие дно замочных ямок и поддерживающие замочную пластину с боков	Zahngrubenleisten Brach.
wood.	тонкостенная сосудистая паренхимная ткань, образующая сердцевину ствола	Mark
chem.	трещина, образующаяся в результате светового старения	Lichtriss
pulp.n.paper	трещина в древесине, образующаяся при неравномерной сушке	Trockenkluft
met.	трещина, образующаяся при травлении	Beizriß
geol.	углеводородные соединения, образующиеся при разложении органических остатков	Bitumen
gen.	угол дома, образующий выступ	eine vorspringende Hausecke
mach.comp.	угол в осевом сечении между образующей начального конуса и прямой	Höhenverschiebungswinkel
mach.comp.	угол между осью и образующей начального конуса	Kegelwinkel (половина угла при вершине начального конуса)
polym.	угол нити корда в шине к образующей окружности	Umfangsrichtung des Kordfadens (экваториальной линии шины)
mach.comp.	уклон образующей	Verjungungsverhältnis (напр., конического штифта)
mach.comp.	уклон образующей	Verjungung (напр., конического штифта)
textile	умягчитель воды, образующий комплексные соединения с солями жёсткости	Komplexenthärter
construct.	усадьба, образующая закрытый прямоугольник вокруг внутреннего двора	Vierkant
textile	утолщения из волокон, образующиеся из-за останова	Abstellkracker (машины)
construct.	форсунка, образующая плоский факел	Flachstrahldüse
opt.	фотографическая вуаль, образующаяся в результате посторонних засветок	Belichtungsschleier
metrol.	фёновая инверсия, образующаяся при фёне	Föhninversion
el.chem.	химические соединения, образующиеся при коррозии в результате взаимодействия металла с окружающей средой	Korrosionsprodukt
cinema.equip.	ход лучей, образующих изображение	Aufnahmestrahlengang (в съёмочном аппарате)
opt.	ход лучей, образующих изображение	Abbildungsstrahlengang
cinema.equip.	ход лучей, образующих изображение	Abbildungsstrahlengang (s оптической системе)
opt.	ход лучей, образующих изображение при съёмке	Aufnahmestrahlengang
opt.	ход лучей, образующих каустическое изображение	Kaustikstrahlengang
food.ind.	хрустящая корочка драже, образующаяся в результате кристаллизации сахарозы поливочного сиропа	Hartzuckerdecke
chem.	цвета, образующиеся на многокрасочной печатной машине в результате заноса красок из одного ящика в другой	Piratenfarben
oil	цементирование с последовательной закачкой компонентов, образующих цементный раствор	hinter den Rohren
shipb.	центр образующей поверхности	Bildkreismittelpunkt
meat.	цепь аминокислот, образующих молекулу белка	Eiweißkette
polym.	цилиндрический дорн, состоящий из двух частей, соединяемых по образующей	Spaltdorn
nucl.phys.	частица, образующая звезду	sternerzeugendes Teilchen
hi.energ.	частица, образующая звезду	sternbildendes Teilchen
oil	частички, образующиеся при истирании трущихся поверхностей	Abriebpartikeln
law	часть приговора, излагающая вменённые подсудимому факты, образующие состав преступления	Tatbestand des Urteils
textile	чесальная машина, образующая ватку с неориентированным расположением волокон	Wirrvlieskrempei
textile	чесальная машина, образующая ватку с неориентированным расположением волокон	Wirrvlieskarde
textile	чесальная машина, образующая прочёс с неориентированным расположением волокон	Wirrvlieskrempei
textile	чесальная машина, образующая прочёс с неориентированным расположением волокон	Wirrvlieskarde
geol., crystall.	число образующихся зародышей	Keimbildungszahl (в единицу времени)
textile	число основных перекрытий, образующих сдвиг в раппорте	Kettenversetzungszahl (переплётения)
weld.	ширина щели, образующейся при резке	Schnittfugenbreite
radio	широкополосный цилиндрический вибратор с образующими из проводов	Breitband-Reuse
tech.	шкив с прямолинейной образующей	Flachscheibe
weld.	шлак образующийся пои дуговой сварке под флюсом	UP-Schweißschlacke
met.	шлак, образующийся после добавки руды	Erzschlacke (при плавке)
weld.	шлак, образующийся при поверхностной кислородной резке	Flämmschlacke
weld.	шлак, образующийся при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке	Flämmschlacke
met.	шлам, образующийся в промывных башнях	Waschschlamm
met.	шлам, образующийся в скрубберах	Waschschlamm
met.	шлам, образующийся при мокром пылеулавливании	Staubschlamm
textile	штрихи, образующие гравируемый рисунок	Molettengravur-Hachuren
geol.	щелочные силикаты, образующиеся с увеличением объёма	Plus-Mineralien
geol.	щелочные силикаты, образующиеся с увеличением объёма	Plus-Minerale
weld.	щель, образующаяся при кислородной резке	Brennschnittspalt
tech.	щель, образующаяся при резке	Schnittfuge
geophys.	электричество, образующееся при разбрызгивании капель	Wasserfallelektrizität (эффект Ленара)
food.ind.	эфирные масла кофе, образующиеся в процессе обжарки	Kaffeeröstöle ätherische
account.	являющийся образующим или неотъемлемым элементом чего-либо	konstituierend (Berngardt)
meat.	яд образующийся при разложении мяса	Fleischzersetzungsgift