| Russian | German |
| автохтонное образование | bodeneigene Entstehung |
| автохтонное образование | autochtone Entstehung |
| автохтонное образование | autochthone Entstehen |
| автохтонное образование | bodeneigene Entstehen |
| автохтонное образование угля | autochthone Kohlenbildung |
| автохтонное образование угля | bodeneigene Kohlenentstehung |
| автохтонное образование угля | bodeneigene Kohlenbildung |
| азойские образования | azoische Formation |
| аккумулятивное образование | Aufschüttung |
| аккумулятивные образования | akkumulative Bildungen |
| аккумулятивные образования | akkumulative Bildung |
| акцессорные образования на гранях | akzessorische Oberflächenbildungen |
| аллофазовый метаморфизм, вызывающий образование новых минералов | Allophas |
| аллохтонная гипотеза образования углей | Schwemmtheorie der Kohlenbildung |
| аллохтонное образование | allochthone Entstehen |
| аллохтонное образование каменного угля | bodenfremde Kohlenbildung |
| аллохтонное образование угля | allochthone Kohlenbildung |
| аллохтонное образование угля | bodenfremde Kohlenentstehung |
| аллохтонное образование угля | bodenfremde Kohlenbildung |
| аллювиальные образования | Alluvialgebilde |
| анотермальные образования | anothermale Bildung (самые низкотемпературные гидротермальные образования) |
| антецедентное образование | Antezedenz (долины) |
| архейские образования | archäische Formation |
| в момент образования | in statu nascendi |
| вал зимнего образования | Winterwall береговой |
| величина сокращения слоёв вследствие образования складки | Zusammenschub |
| влажная обстановка образования | feuchte Bildungsfazies (напр., углей) |
| влажные фациальные условия образования | feuchte Bildungsfazies |
| влияние трещин на образование долин | Einfluss der Spalten auf Talbildung |
| внутриинтрузивные образования | intramagmatische Bildung |
| внутрисифонные образования | Endosiphonalbildungen Ceph. |
| возможность образования | Bildungsmöglichkeit |
| возможность образования комбинаций | Kombinationsmöglichkeit |
| время образования бурых углей | Braunkohlenzeit |
| вулканические образования | vulkanische Formation |
| вулканическое образование каолина | vulkanische Kaolinbildung |
| выветривание с образованием глины | tonige Verwitterung (химическое) |
| выветривание с образованием гумуса | humose Verwitterung |
| выветривание с образованием матрацевидной отдельности | wollsackartige Verwitterung |
| выполнение полости исчезнувшего в результате разложения организма органическим или неорганическим материалом с образованием слепка | Mumienpseudomorphose |
| высокотемпературное образование | Hochtemperaturbildung |
| высокотемпературные гидротермальные образования | hochthermale Bildung |
| гидротермальные образования | hydrothermale Bildung |
| гидрохимический процесс в минеральных образованиях | hydrochemischer Vorgang im Mineralreich |
| гипотеза образования лёсса | Lößtheorie |
| гипотеза образования некоторых компонентов углей в результате лесных пожаров | Waldbrandtheorie (напр., фузита) |
| глубина образования | Bildungstiefe (напр., горных пород) |
| глубинные кристаллические образования | Tiefenerstarrungsgebilde |
| глубоководные образования | Tiefseegebilde |
| грейзенизация с образованием топаза | Topasbildung |
| давление при образовании | Bildungsdruck (напр., минерала, горной породы) |
| давление при образовании стилолитов | Druckvorgänge bei der Bildung von Stylolithen |
| двойниковое образование двойник | doppelte Bildung |
| двойниковые образования касситерита | Visiergraupe |
| дельтовые образования | Deltabildungen |
| дельтовые образования | Deltaablagerungen |
| диаграмма кристаллизации в двойной системе с образованием химических соединений | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen |
| диаграмма плавления в двойной системе с образованием химических соединений | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen |
| диапазон образования | Bildungsbereich |
| дисоматические образования | disomatische Bildungen |
| докембрийские образования | Grundgebirge (по Вернеру) |
| дробление с образованием обломков | Zerknisterungslamellierung |
| дробление с образованием пластинчатых обломков | Zerknisterungslamellierung |
| жила разветвляется с образованием структуры "конского хвоста" | Gang setzt einen Bart |
| жильные образования | Aderbildungen |
| закономерности образования | Bildungsgesetzmäßigkeiten |
| замещающее вещество при образовании псевдоморфозы | Ersatzmaterial bei Pseudomorphosenbildung |
| затвердевание с образованием стекла | glasige Erstarrung |
| защита минерала от разрушения вследствие образования консолидированных "блочных областей" в кристалле | Abbauschutz |
| защитное образование | Schutzbildung |
| зона образования | Bildungsbereich |
| извержение с образованием раскалённого облака | Glutwolkenausbruch |
| изверженные образования | endogene Formation |
| извилистое образование | Schlauch |
| инициальные образования | Initialite |
| интрамагматические образования | intramagmatische Bildung |
| интрузивные образования | plutonische Formation |
| интрузивные образования | plutonische Gebilde |
| карстовое образование | Karstbildung |
| катаметаморфные образования | katametamorphe Bildung |
| катаметаморфные образования | Katametamorphite |
| кататермальные образования | hochthermale Bildung |
| кишковидное образование | Schlauch |
| коллоидные образования | Kolloidminerale |
| контактовое образование | Kontaktbildung |
| контактовые образования | Kontaktbildungen |
| корневидные образования | Anhänge (ископаемых растений) |
| корневидные образования | Anhänge |
| краевое образование оторочки закалки у жил | Randverdichtung bei Gängen |
| краевые образования | Randbildungen |
| кристаллические образования | Kristallin |
| кристаллические образования | Kristallinikum |
| крустификационные образования | krustenartige Bildung |
| лавовые образования | reines Lavagebilde чисто (без участия обломочного материала) |
| лавовые образования | Lavagebilde |
| лептотермальные образования | leptothermale Bildung (низкотемпературные гидротермальные образования) |
| ложное образование | Afterbildung |
| лопастное образование | Lobation |
| мааровая стадия образования вулкана | Maarstadium der Vulkane |
| магматические образования | liquidmagmatische Bildung собственно |
| мелководные образования | Seichtwassergebilde |
| место образования | Bildungsraum |
| место образования | Entstehungsort |
| место образования | Ursprungsort |
| место образования | Bildungsort |
| место образования танатоценоза | Thanatotope |
| механизм образования | Bildungsmechanismus |
| механическое образование двойников | mechanische Zwillingsbildung |
| минерогенные образования | minerogene Bildung (породы, состоящие из неорганических минералов) |
| морские образования | marine Formation |
| морские образования | Meeresbildungen |
| морённое образование | Moränenbildung |
| натёчное образование | Sinterstein |
| натёчные образования | Sintersteine (напр., сталактиты, травертин) |
| натёчные образования в пещерах | Höhlensinter (сталагмиты и сталактиты) |
| нижнечетвертичные образования | altquartäre Formation |
| область образования | Entstehungsgebiet |
| область образования | Bildungsbereich |
| обломочное образование | klastische Formation (isirider57) |
| образование айсберга | Abstoßen von Eisberg |
| образование айсбергов | Abstoßen von Eisbergen |
| образование антиклинальной структуры | Schichtenaufsattelung |
| образование антиклинальных структур | Schichtenaufsattelungen |
| образование антиклинальных структур | Schichtenaufsattelung |
| образование антрацита | Anthrazitbildung |
| образование баров на морских побережьях | Barrenbildung an Seeufern |
| образование берега | Uferausbildung |
| образование борозд | Rillenspülung |
| образование борозд | Rillenbildung |
| образование борозд в результате дефляции | Windriefelung |
| образование борозд в результате дефляции | Windkannelierung |
| образование бороздок | Kannelierung (на поверхности пород под влиянием атмосферных осадков, ветра) |
| образование брекчий | Brekzienbildung |
| образование в леднике прослоек с посторонними примесями | Gletschereisflaserung |
| образование в условиях высокого давления | Hochdruckausbildung |
| образование вакансий | Leerstellenbildung (в решётке) |
| образование новых видов | Artenabspaltung |
| образование вихря | Wirbelbildung |
| образование вкрапленников | Auskristallisation |
| образование впадин | Taphrogenese |
| образование вымоин | Auskolkung |
| образование вымоины | Auskolkung |
| образование выцветов | Blühen (солей) |
| образование газа | Gasbildung |
| образование гигантских валов на поверхности моря | Emporwölbungen der Meeresoberfläche (при сильных землетрясениях) |
| образование глины | Lehmbildung |
| образование глины в результате процессов выветривания | Entstehung des Lehmes durch Verwitterungsvorgänge |
| образование гор | Entstehung von Bergen (Die Entstehung von Bergen dauert Millionen von Jahren.  linguee.de Andrey Truhachev) |
| образование графита | Graphitbildung |
| образование грунтовых вод | Grundwasserbildung |
| образование гумуса | Humusbildung |
| образование двойников | Zwillingsbildung |
| образование двумерных зародышей | zweidimensionale Keimbildung |
| образование дельты | Deltabildung |
| образование долины | Talbildung |
| образование дресвы | Abgrusung (вследствие выветривания породы) |
| образование дресвы | Absanden (при выветривании породы) |
| образование дресвы | Abgrusung (при выветривании породы) |
| образование дыма | Rauchentstehung |
| образование дыма | Rachbildung |
| образование желобов | Rillenspülung |
| образование желобов | Rillenbildung |
| образование жерла вулкана | Vulkanschlotentstehung |
| образование завихрения | Wirbelbildung |
| образование "завёрнутых" складок | Einwickelung |
| образование зародышей | Keimbildung |
| образование зародышей в выделяющейся фазе, сравнимой с материнским веществом | kohärente Keimbildung |
| образование зародышей при соприкосновении с изоморфным веществом | homogene Keimbildung |
| образование зон излома | Knitterung (напр сланцеватости, слоистости) |
| образование и удаление газов | Entgasung (в разлагающемся организме) |
| образование и удаление газов | Entgasen (в разлагающемся организме) |
| образование идеальных твёрдых растворов | vollkommene Mischkristallbildung |
| образование ила | Schlammbarkeit |
| образование камер | Kammerung For. |
| образование новых камер | Kammerbildung For. |
| образование канавок | Kannelierung |
| образование канавок под действием текучих вод на поверхности известняков и доломитов | Kannelierungen auf der Oberfläche von Kalksteinen und Dolomiten |
| образование каолина | Kaolinbildung |
| образование каров | Zerkarung |
| образование карста | Karstbildung |
| образование конкреций | Konkretionsbildung |
| образование конкреций | Agglutination |
| образование кристаллической корки | Inkrustation |
| образование корки | Krustenbildung |
| образование корки | Verkrustung (напр., кристаллической) |
| образование корочки | Verkrustung (напр., кристаллической) |
| образование кристаллических зёрен | Kornbildung |
| образование кристаллической корочки | Effloreszenz (при выветривании) |
| образование кристаллической корочки | Verkrustung |
| образование кристаллов | Kristallbildung |
| образование лопастей | Lobation |
| образование магмы | Magmenbildung |
| образование матрацевидной отдельности в результате выветривания | wollsackartige Verwitterung |
| образование меандр | Serpentinenbildung der Flüsse |
| образование меандров | Mäanderbildung |
| образование метана | Methanentwicklung |
| образование минеральных фаций | mineralfazielle Ausbildung |
| образование эоловых многогранников | Facettierung |
| образование мостиков | Brückenbildung |
| образование мостичных связей | Brückenbildung |
| образование налётов | Blühen (солей) |
| образование наносного грунта | Anlandung |
| образование наносов | Verlandung |
| образование донных наносов, морённых или валунно-галечниковых отложений | Geschiebeentstehung |
| образование озера в результате запруживания долины лавиной | Seebildung durch Lawine |
| образование озёр в результате запруды долин лавинами | Seebildung durch Lawinen |
| образование округлой формы | Konkretion |
| образование округлой формы | Konkrement |
| образование осадков | Niederschlagsbildung |
| образование осадочных горных пород | Entstehung der Sedimentgesteine |
| образование островов благодаря меандрированию реки | Inselbildung durch Flussschlingen |
| образование островов вследствие меандрирования реки | Inselbildung durch Fluischlingen |
| образование отмелей | Verlandung |
| образование паралических углей | paralische Kohlenbildung (близ морских берегов) |
| образование песчаной ряби | Riffelbildung |
| образование пласта | Flözgenese |
| образование пласта | Flözentstehung |
| образование пластинчатых доменов в решётке | Gitterlamellierung |
| образование пластов | Schichtenbildung |
| образование плотной поверхностной корочки у застывающей лавы | Randverdichtung bei Eruptivgesteinen |
| образование плотной поверхностной корочки у застывающей лавы | Randverdichtung bei Eruptivgesteinen |
| образование побегов | Sprossung |
| образование тектонических покровов | Deckenbildung |
| образование полисинтетических двойников | polysynthetische Zwillingsbildung |
| образование полостей | Hohlraumbildung (напр., при усадке) |
| образование порфировых выделений | Auskristallisation |
| образование продуктов разложения | Zerfallsbildung |
| образование промоин | Rillenspülung |
| образование промоин | Zerrachelung |
| образование промоин | Rillenbildung |
| образование просачивающейся воды | Sickerwasserbildung (Лорина) |
| образование свободного пространства | Raumbildung (для плутонов) |
| образование пустот | Hohlraumbildung (напр., при усадке) |
| образование разлома | Bruchbildung |
| образование раковин | Schalenbildung |
| образование раковины | Schalenbildung |
| образование ракушечника | Bruchschillbildung |
| образование расплава | Schmelzbildung |
| образование рвов | Taphrogenese |
| образование реакционных плёнок | Anlaufreaktion (на поверхности минералов) |
| образование речных долин | Stromtalbildung |
| образование рифов | Riffbildung |
| образование роговых обманок | Hornblendebildung (из авгитов) |
| образование русла | Bettausbildung |
| образование русла | Gerinnegestaltung |
| образование рытвин на поверхности пород | Rillenbildung (под действием атмосферных вод и ветра) |
| образование сводовых структур | Schichtenaufsattelung |
| образование септ | Septenentwicklung |
| образование септ | Septenausbildung |
| образование синклинальных структур | Einfaltung |
| образование системы сколов | Zerscherung |
| образование сифона | Siphonalbildung Ceph. |
| образование скелета | Skelettbildung |
| образование складчатых гор | Gebirgsfaltung |
| образование смешанных кристаллов | Mischkristallbildung |
| образование смешанных кристаллов вычитания | Subtraktionssubstitution |
| образование соляных пластов | Salzbildung |
| образование сообществ | Vergesellschaftung |
| образование сталактитов и сталагмитов | Tropfsteinbildung |
| образование степей | Steppenbildung |
| образование столбчатой отдельности | Säulenbildung |
| образование структурных форм | tektonische Formung |
| образование ступеней | Stufenbildung (рельефа) |
| образование твёрдой корочки | Hartkrustenbildung (на поверхности пород при выветривании) |
| образование твёрдой корочки на поверхности выветривающихся пород | Hartkrustenbildung |
| образование твёрдых растворов | Mischkristallbildung |
| образование твёрдых растворов вычитания | Subtraktionssubstitution |
| образование твёрдых растворов деления | Divisionssubstitution |
| образование твёрдых смешанных кристаллов деления | Divisionssubstitution |
| образование тектонических форм | tektonische Formung |
| образование террас в долинах | Terrassenbildung in Tälern |
| образование территории путём отложения наносов | Auflandung |
| образование торфа | Torfbildung |
| образование торфяника | Moorbildung |
| образование трещин | Spaltung |
| образование трещин | Spaltenbildung |
| образование трещин в земной коре | Spaltenbildung der Erdrinde |
| образование трещин в ледниковом льде | Spaltenbildung des Gletschereises |
| образование углей | Kohlenentstehung |
| образование углей | Kohlenwerdung |
| образование углей | Kohlenbildung |
| образование угля | Kohlenentstehung |
| образование угля | Kohlenablagerung |
| образование флиша | Flyschbildung |
| образование центров окраски | Farbzentrenbildung |
| образование чернозёма | Dammerdebildung |
| образование чешуйчатой структуры | Verschuppung |
| образование вулканических шлаков | Verschlackung |
| образование штрихов в результате дефляции | Windriefelung |
| образование штрихов в результате дефляции | Windkannelierung |
| образование щебня | Absanden (при выветривании породы) |
| образование щебня | Abgrusung (при выветривании породы) |
| образование языков ледника | Lobation |
| образование ямок на поверхности известняков | Grübchenbildung auf Kalkstein |
| образование ячей | Kammerung Rad. (сетки) |
| образования внутри сифона | Endosiphonalbildungen |
| одинаковый по условиям образования | isopisch (о фациях) |
| одинаковый по условиям образования | isomesisch (о фациях) |
| округлое осадочное образование | Sedimentsphärit (напр оолит) |
| осевое образование | Axialstruktur |
| остаточное образование продуктов радиоактивного распада | Nachbildung radioaktiver Folgerprodukte (после исчерпания исходного вещества) |
| первичное образование | primäre Entstehung |
| первичное образование | primäre Entstehen |
| переходное образование | Übergangsformation |
| перигляциальные образования | Periglazialerscheinung |
| период образования | Bildungsperiode |
| период образования системы | Formationsepoche |
| перитектические образования | peritektische Bildung |
| песчаниковое образование | Sandsteinformation (Andrey Truhachev) |
| песчаные образования | Sandgebilde |
| пиломные образования | Pylombildungen Rad. |
| пирокластические образования | Pyroklasten |
| плазматические образования | klasmatische Gebilde (поздней фазы деятельности вулкана) |
| пластовые образования | geschichtete Gebilde |
| плутонические образования | plutonische Gebilde |
| пневматолитовые образования | Pneumatolithe |
| покров щебнистых образований | Schuttgesteinsdecke |
| покровное образование | Deckenbildung (напр породы) |
| покровные образования | Deckenbildungen (напр., породы) |
| порядок образования септ | Septenentwicklung |
| порядок образования септ | Septenausbildung Anth. |
| последовательность образования | Bildungsfolge (напр., минералов в породе) |
| потенциал образования | Bildungspotential |
| почвенные образования | Bodenbildungen |
| пределы образования | Bildungsbereich |
| преобладающее образование конкреций | überhandnehmende Konkretionsbildung |
| приконтактовое образование | Kontaktbildung |
| прикрепительные образования | Hapteren (у спор) |
| природное образование | Naturprodukt (не синтетическое) |
| промежуточное образование | Übergangsformation |
| промежуточное образование | Zwischenprodukt (при замещении минерала) |
| промежуточные образования | intermediäre Bildung |
| процесс образования осадочных пород | Versinterung (в частности, известковых; Sinter u. Versinterung GrebNik) |
| процесс образования плутона в конце орогенической деятельности, выражающейся в виде интрузий и разломов | spätkinematischer Plutonismus |
| процесс образования плутона в конце орогенической деятельности, выражающейся в виде интрузий и разломов | spättektonischer Plutonismus |
| процессы образования | Bildungsvorgänge |
| процессы образования гумуса | Humusverwitterung |
| работа образования зародышей | Keimbildungsarbeit |
| радиальнолистоватые образования | radialblättrige Gebilde (напр., агрегаты листочков минерала) |
| радиальнолистоватые образования | radialblätterige Gebilde (напр., агрегаты листочков минерала) |
| различный по обстановке образования | heteromesisch (о фациях) |
| район образования | Entstehungsgebiet |
| распад расплава при кристаллизации с образованием новых минералов | Entmischung |
| распад раствора при кристаллизации с образованием новых минералов | Entmischung |
| распадение седла с образованием умбиликальной лопасти | alternierend-ventropartite Sattelspaltung Ceph. |
| реакции с образованием реакционных каём | Randreaktionen (вокруг минеральных зёрен) |
| реакционные образования | synantetische Bildung (реакционные каёмки и взаимные прорастания минералов) |
| ревкластические образования | rheuklastische Gebilde (средней фазы деятельности вулкана) |
| ревкластические образования | Rheuklastika (средней фазы деятельности вулкана) |
| ревматические образования | Rheumatitika (ранней фазы деятельности вулкана) |
| ревматические образования | rheumatitische Gebilde (ранней фазы деятельности вулкана) |
| реконструкция обстановки перед образованием покровов | Deckenabwicklung |
| речные образования | Alluvialgebilde |
| свободная энергия образования | Bildungsaffinität |
| сжатие, вызывающее образование складок | faltige Zusammenschiebung |
| синантетические образования | synantetische Bildung (реакционные каёмки и взаимные прорастания минералов) |
| сифонное образование | Siphonalbildung Ceph. |
| скелетное образование | Skelettbildung |
| складчатость до образования сидеритовых жил | Präsideritische Faltung (нижний девон, Германия) |
| скопление почковидных образований | Nierenwerk (напр., фосфоритов) |
| слоистое образование | Schichtenbildung |
| слоистые образования | geschichtete Gebilde |
| собственномагматические образования | intramagmatische Bildung |
| способ образования | Ausbildungsweise |
| способ образования | Ausbildungsart |
| способность к образованию соединений | Verbindungsfähigkeit |
| способность образования комбинаций | Kombinationsmöglichkeit |
| спутанноволокнистые образования | pilotische Bildungen (минералы) |
| спутанно-волокнистые образования | pilotische Bildung (о минералах) |
| срастание с образованием массивной текстуры | massige Verwachsung |
| среда образования | Bildungsmedium |
| стебель со всеми придатками и "якорными" образованиями | Pelma Crin. |
| стерженьковые образования | Balkennetzwerk (в интерваллюме или в центральной полости) |
| строение пластовых образований | Schichtenbau |
| строение пластовых образований | Schichtenaufbau |
| субаэральная гипотеза образования лёсса | subaerische Lößtheorie |
| субэоловая теория образования лёсса | subaerische Lößtheorie |
| сфера образования | Bildungsbereich |
| сферические образования с друзовыми пустотами в шаровых кварцевых порфирах | Schneekopfkugeln |
| твёрдые образования | Hartgebilde |
| телетермальные образования | anothermale Bildung (самые низкотемпературные гидротермальные образования) |
| температура образования | Entstehungstemperatur |
| температура образования | Bildungstemperatur |
| теория аккумулятивного образования вулканического конуса | Akkumulationstheorie |
| теория образования лёсса | Lößtheorie |
| теория образования материков | Theorie der Kontinentalbildung |
| теплота образования | Erzeugungswärme |
| теплота образования | Bildungswärme |
| теплота образования соединения | Verbindungswärme |
| термальная теория образования рудных жил | Thermaltheorie der Bildung von Erzgängen |
| тип образования | Ausbildungsweise |
| тип образования | Ausbildungsart |
| трещина, возникшая при образовании складки | Faltungsspalte |
| трещины, возникшие при образовании складок | Faltungsspalten |
| условие образования | Bildungsbedingung |
| условия образования | Genese |
| условия образования | Genesis |
| условия образования | Bildungsweise (напр., месторождений) |
| условия образования | Bildungsbereiche |
| условия образования | Bildungsverhältnisse |
| условия образования | Entstehungsbedingungen |
| условия образования | Bildungsumstände |
| условия образования | Bildungsmöglichkeit |
| условия образования осадков | Ablagerungsverhältnisse |
| условия образования пластов | Schichtungsverhältnisse |
| условия образования слоёв | Schichtungsverhältnisse |
| устойчивость против образования плёнок окисления | Anlaufbeständigkeit |
| учение об образовании Земли | Erderzeugungslehre |
| учение об образовании паров | Atmologie |
| факторы миграции, обусловленные стремлением к образованию и образованием определённого соединения | Faktoren des angestrebten und erreichten Verbandes |
| фациальные условия образования | Bildungsfazies |
| форма образования | Erscheinungsform (минералов) |
| функция образования продуктов радиоактивного распада | Nachbildungsfunktion |
| червевидное образование | Schlauch |
| щебнистые образования | Schuttgesteine |
| экзогенные образования | exogene Formation |
| эксгалятивные образования | exhalative Bildung |
| эксгаляционные образования | exhalative Bildung |
| экструзивные образования | Extrusivgebilde |
| эндогенные образования | endogene Formation |
| энергия образования | Bindungsenergie |
| энтальпия образования | Bildungsenthalpie |
| эоловая гипотеза образования лёсса | äolische Lößtheorie |
| эоловая гипотеза образования лёсса | subaerische Lößtheorie |
| эоловая теория образования лёсса | äolische Lößtheorie |
| эпархейские образования | eparchäische Formation |
| эпитермальные образования | leptothermale Bildung (низкотемпературные гидротермальные образования) |
| эпоха образования | Bildungsepoche |
| эпоха образования | Bildungsperiode |
| эпоха образования бурых углей | Braunkohlenzeit |
| эпоха образования месторождений | Lagerstättenepoche |
