| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское общество исследования проблем образования | Österreichische Gesellschaft für Bildungsforschung |
| geol. | автохтонное образование | autochtone Entstehung |
| geol. | автохтонное образование | bodeneigene Entstehung |
| geol. | автохтонное образование | autochthone Entstehen |
| geol. | автохтонное образование | bodeneigene Entstehen |
| geol. | автохтонное образование угля | autochthone Kohlenbildung |
| geol. | автохтонное образование угля | bodeneigene Kohlenentstehung |
| geol. | автохтонное образование угля | bodeneigene Kohlenbildung |
| geol., obs. | азойские образования | azoische Formation |
| gen. | академия последипломного образования | Akademie für postgraduale Bildung (dolmetscherr) |
| geol., crystall. | акцессорные образования на гранях | akzessorische Oberflächenbildungen |
| geol. | аллювиальные образования | Alluvialgebilde |
| gen. | аналитик по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (SergeyL) |
| gen. | аналитик по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (SergeyL) |
| gen. | аналитик по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (SergeyL) |
| geol. | анотермальные образования | anothermale Bildung (самые низкотемпературные гидротермальные образования) |
| geol. | антецедентное образование | Antezedenz (долины) |
| gen. | аттестат о среднем образовании | Abiturzeugnis (SKY) |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Zeugnis über die mittlere vollständige Allgemeinbildung (ApostilleV) |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Attestat über die mittlere vollständige Allgemeinbildung (brysik) |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Attestat über die mittlere vollständige Allgemeinbildung (brysik) |
| gen. | базовое образование | Grundbildung (Littlefuchs) |
| gen. | бедственное положение в области образования | Bildungsnotstand |
| gen. | бедственное положение системы образования | Bildungsmisere (и науки) |
| gen. | Бюро по сотрудничеству европейских стран в сфере образования | Büro für Europäische Bildungskooperation (Австрия) |
| gen. | в немецком языке много образований с суффиксом -er | im Deutschen gibt es viele Bildungen auf -er |
| geol. | величина сокращения слоёв вследствие образования складки | Zusammenschub |
| comp. | вероятность образования очереди | Wartewahrscheinlichkeit |
| geol. | влажная обстановка образования | feuchte Bildungsfazies (напр., углей) |
| geol. | влажные фациальные условия образования | feuchte Bildungsfazies |
| geol. | возможность образования | Bildungsmöglichkeit |
| geol., crystall. | возможность образования комбинаций | Kombinationsmöglichkeit |
| gen. | возможность получения образования | Bildungschancen (употребляется только во множественном числе hany) |
| gen. | возможность получить образование | Bildungsmöglichkeit |
| gen. | вокальное образование | stimmliche Ausbildung |
| gen. | всестороннее образование | Durchbildung |
| gen. | всестороннее образование | allseitige Bildung |
| gen. | вспомогательный глагол, служащий для образования перфекта и плюсквамперфекта | sein |
| gen. | второе высшее образование | die zweite Hochschulbildung (SergeyL) |
| gen. | второй путь образования | zweiter Bildungsweg (получение полного среднего образования в вечерних и дневных школах для взрослых с отрывом и без отрыва от производства (т.е. за рамками общеобразовательных школ и средних специальных учебных заведений osterhase) |
| geol. | вулканические образования | vulkanische Formation |
| geol. | вулканическое образование каолина | vulkanische Kaolinbildung |
| geol., paleont. | выполнение полости исчезнувшего в результате разложения организма органическим или неорганическим материалом с образованием слепка | Mumienpseudomorphose |
| geol. | высокотемпературное образование | Hochtemperaturbildung |
| geol. | высокотемпературные гидротермальные образования | hochthermale Bildung |
| gen. | высшее медицинское образование | Medizinstudium |
| gen. | высшее образование | Hochschulbildung |
| gen. | высшее образование | Studium (Bedrin) |
| gen. | высшее образование | Hochschulunterricht (V.Safronov) |
| gen. | высшее образование | akademische Bildung |
| gen. | высшее образование | Hochschulwesen (как сфера деятельности) |
| gen. | высшее образование | höhere Bildung (altiver) |
| gen. | высшее образование | Hochschulausbildung |
| gen. | высшее спортивное образование | Sportstudium (физкультурное marinik) |
| geol. | глубина образования | Bildungstiefe (напр., горных пород) |
| geol. | глубоководные образования | Tiefseegebilde |
| gen. | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung (SKY) |
| gen. | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung (Translation_Corporation) |
| gen. | Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Grundausbildung (H. I.) |
| gen. | Государственное учреждение дошкольного образования | Staatliche Einrichtung der Vorschulbildung (multitran.ru camilla90) |
| geol. | грейзенизация с образованием топаза | Topasbildung |
| gen. | гуманитарное образование | humanistische Bildung |
| gen. | давать кому-либо актёрское образование | jemanden zum Schauspieler bilden |
| geol. | давление при образовании | Bildungsdruck (напр., минерала, горной породы) |
| geol. | давление при образовании стилолитов | Druckvorgänge bei der Bildung von Stylolithen |
| gen. | дать кому-либо хорошее образование | jemandem eine gute Ausbildung angedeihen lassen |
| geol. | двойниковое образование двойник | doppelte Bildung |
| geol., jarg., mineral. | двойниковые образования касситерита | Visiergraupe |
| gen. | дело школьного образования | Schulwesen |
| geol. | дельтовые образования | Deltabildungen |
| geol. | дельтовые образования | Deltaablagerungen |
| gen. | департамент образования | Department für Bildung (jurist-vent) |
| geol. | диапазон образования | Bildungsbereich |
| geol. | дисоматические образования | disomatische Bildungen |
| gen. | дистанционное образование | E-Learning |
| geol., tecton. | докембрийские образования | Grundgebirge (по Вернеру) |
| gen. | документ о высшем образовании | Hochschulabschluss (Ремедиос_П) |
| gen. | документ о законченном специальном образовании в профессионально-техническом училище | Facharbeiterbrief |
| gen. | документ об образовании | Bildungsnachweis (Ремедиос_П) |
| gen. | документ об образовании и квалификации | Bildungs- und Qualifikationszeugnis (ZMV) |
| gen. | дополнительное образование | ergänzende Bildung/Bildungsarbeit (krilina) |
| gen. | дополнительное образование | Zusatzausbildung (ivvi) |
| geol. | дробление с образованием обломков | Zerknisterungslamellierung |
| geol. | дробление с образованием пластинчатых обломков | Zerknisterungslamellierung |
| gen. | дуальная система профессионального образования | duales Ausbildungssystem (marinik) |
| gen. | Европейская документационная и информационная система по вопросам образования | Europäisches Dokumentation- und Informationssystem für Bildungspolitik |
| gen. | его образование весьма поверхностно | seine Bildung is nur Firnis |
| gen. | его образование весьма поверхностно | seine Bildung ist nur Firnis |
| gen. | жажда образования | Bildungshunger |
| geol. | жила разветвляется с образованием структуры "конского хвоста" | Gang setzt einen Bart |
| geol., petrogr. | жильные образования | Aderbildungen |
| gen. | завершение специального образования | Fachschulabschluss (в техникуме) |
| gen. | завершение среднего специального образования | Fachschulabschluss |
| pack. | заделка завёртки путём образования складок | Faltverschluß |
| gen. | Закон о высшем образовании Нижней Саксонии | NHG (Niedersächsisches Hochschulgesetz nerzig) |
| gen. | Закон о профессиональном образовании | Berufsbildungsgesetz (Brokenhexe) |
| gen. | Закон об обновлении системы высшего образования земли Саксония | Sächsisches Hochschulerneuerungsgesetz (ФРГ) |
| geol. | закономерности образования | Bildungsgesetzmäßigkeiten |
| gen. | законченное высшее образование | abgeschlossenes Studium (Praline) |
| gen. | законченное высшее образование | abgeschlossene Hochschulbildung |
| gen. | законченное высшее образование совершенно необходимо для этой должности | ein abgeschlossenes Studium ist für diesen Posten unerlässlich |
| gen. | законченное среднее или высшее образование | Abschluss |
| gen. | законченное образование | Gesamtausbildung |
| gen. | законченное образование | Durchbildung |
| gen. | законченное специальное образование в профессионально-техническом училище | Facharbeiterabschluss |
| gen. | законченное техническое образование обязательно | Ingenieurabschluss erforderlich (условие приёма на работу) |
| geol. | замещающее вещество при образовании псевдоморфозы | Ersatzmaterial bei Pseudomorphosenbildung |
| gen. | замещающее образование | Ersatzbildung (замещение вытесненного и потому бессознательного представления иным симптомом – ошибочным действием, оговоркой и т. п.) |
| gen. | замещающее образование | Substitution (замещение вытесненного и потому бессознательного представления иным симптомом – ошибочным действием, оговоркой и т. п.) |
| gen. | заняться чем-то в свободное время ради своего интереса, образования | mussen (ю.-нем., возможно, диалектное Veugene) |
| gen. | заочное и дистанционное образование | Fern- und E-Studium (dolmetscherr) |
| geol. | затвердевание с образованием стекла | glasige Erstarrung |
| gen. | избежание образования отходов | Abfallvermeidung (marinik) |
| gen. | известковое образование | Tupfstein (сталактит, сталагмит) |
| gen. | иметь академическое образование | eine akademische Ausbildung haben |
| gen. | иметь академическое образование | eine akademische Ausbildung besitzen |
| gen. | иметь высшее музыкальное образование | konservatoristisch gebildet sein |
| gen. | иметь высшее образование | eine akademische Ausbildung haben |
| gen. | иметь высшее образование | eine akademische Ausbildung besitzen |
| gen. | иметь высшее образование | Hochschulbildung haben |
| gen. | иметь законченное высшее образование | Hochschulabschluss haben |
| gen. | иметь законченное университетское образование | Universitätsabschluss haben |
| gen. | иметь законченное университетское образование | Universitätsabschluss besitzen |
| gen. | иметь литературное образование | literarisch gebildet sein |
| gen. | иметь среднее образование | die mittlere Reife haben |
| gen. | иметь филологическое образование | literarisch gebildet sein |
| gen. | имеющий высшее образование | akademisch gebildet |
| gen. | имеющий законченное образование | ausstudiert |
| gen. | имеющий юридическое образование | rechtskundig |
| geol., finish. | инициальные образования | Initialite |
| gen. | инклюзивное образование | schulische Integration (Ремедиос_П) |
| gen. | инклюзивное образование | inklusive Beschulung (SKY) |
| gen. | иностранцы, родившиеся и живущие в Германии и имеющие право на бесплатное высшее образование | Bildungsinländel |
| gen. | институт дополнительного профессионального образования | institut für berufliche Weiterbildung (Brücke) |
| gen. | Институт риторики и методики политического образования | Institut für Rhetorik und Methodik in der politischen Bildung (ФРГ) |
| geol. | интрамагматические образования | intramagmatische Bildung |
| geol. | интрузивные образования | plutonische Formation |
| geol. | интрузивные образования | plutonische Gebilde |
| gen. | информационный портал по образованию | Bildungsserver (Паша86) |
| gen. | Исполнительное агентство по финансированию высшего образования, исследований, развития и инноваций | UEFISCDI (Лорина) |
| gen. | кадры со средним специальным образованием | mittlere Kader |
| comp. | классификационное образование | taxonomische Formation |
| comp. | классификационное образование | Taxonomie-Formation |
| gen. | классическое образование | Humanismus |
| gen. | классическое образование | Gymnasialbildung |
| geol., mineral. | коллоидные образования | Kolloidminerale |
| gen. | Комитет по контролю в сфере образования и науки | Komitee für die Kontrolle in den Bereichen Bildung und Wissenschaft (gov.kz olliwo) |
| gen. | коммерческое образование | Handelsausbildung |
| gen. | коммерческое образование | die kaufmännische Ausbildung |
| gen. | компромиссное образование | Kompromissbildung (любое психическое явление, оказывающееся продуктом конфликта и частично представляющее обе стороны конфликта; компромисс, возникающий между нереализованными инстинктивными влечениями и защитным механизмом; компромисс, образовавшийся между содержанием явного сновидения и продукцией бессознательного; форма, в которой вытесненное получает доступ к сознанию) |
| gen. | конденсация паров в дымоходе с образованием скоплений дегтя | Schornsteinversottung (Александр Рыжов) |
| gen. | консультант по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (SergeyL) |
| gen. | консультант по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (SergeyL) |
| gen. | консультант по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (SergeyL) |
| gen. | Конференция министров по делам образования и религии | Kultusministerkonferenz (ФРГ) |
| geol. | корневидные образования | Anhänge (ископаемых растений) |
| geol., pal.bot. | корневидные образования | Anhänge |
| geol. | лавовые образования | reines Lavagebilde чисто (без участия обломочного материала) |
| geol. | лавовые образования | Lavagebilde |
| gen. | ледяное образование | Eisgebilde (finita) |
| geol. | лептотермальные образования | leptothermale Bildung (низкотемпературные гидротермальные образования) |
| gen. | лицо с высшим университетским образованием | Akademikerin |
| gen. | лицо с высшим университетским образованием | Akademiker |
| gen. | материальная помощь на получение профессионального образования | Ausbildungsbeihilfe (Александр Рыжов) |
| gen. | медицинский работник со специальным образованием | eine ausgebildete Sanitätskraft |
| gen. | меры по развитию образования ИЛИ меры по перестройке системы образования и восстановлению научного потенциала | Bildungsexpansion (предлагаю как возможный вариант, напр.: Bildungsexpansion in der Sowjetuinion in den 1930er Jahren Евгения Ефимова) |
| geol. | минерогенные образования | minerogene Bildung (породы, состоящие из неорганических минералов) |
| gen. | министерство высшего образования российской федерации | Ministerium für Hochschulbildung der Russischen Föderation (Translation_Corporation) |
| gen. | министерство народного образования | das Ministerium für Volksbildung |
| gen. | министерство науки и высшего образования | Ministerium für Wissenschaft und Hochschulbildung (SKY) |
| gen. | министерство образования | Unterrichtsministerium (haeufiger verwendet! Sina) |
| gen. | Министерство образования и науки | Bundesministerium für Bildung und Forschung (ФРГ 4uzhoj) |
| gen. | Министерство образования и науки | Ministerium für Bildung und Wissenschaft (Эсмеральда) |
| geol. | морские образования | marine Formation |
| geol. | морские образования | Meeresbildungen |
| gen. | музыкальное образование | Musikausbildung |
| gen. | Муниципальное образование | Kommune (МО Сельсовет такой-то Brücke) |
| gen. | муниципальное образование | Gemeinde (Soldat Schwejk) |
| gen. | Муниципальное образование | Gemeinde (МО Сельсовет такой-то Brücke) |
| gen. | муниципальное образование | munizipales Gebilde (применительно к России AnnaBergman) |
| gen. | муниципальные образования | Kommunen (Städte und Gemeinden Siegie) |
| gen. | государственный надзор за школьным образованием | Schulaufsicht (ФРГ) |
| gen. | народное образование | Bildungswesen |
| gen. | народное образование | Schulwesen (massana) |
| gen. | народное образование | Volksbildung |
| gen. | начало образования | Ansatz |
| gen. | начальное образование | Elementarschulbildung |
| gen. | начальное образование | Grundbildung (Littlefuchs) |
| gen. | начальное образование | Elementarbildung |
| gen. | начальное профессиональное образование | berufliche Grundbildung (SKY) |
| gen. | недостаточное образование | Halbbildung |
| gen. | Немецкое общество образования сбережений путём покупки ценных бумаг | Deutsche Gesellschaft für Wertpapiersparen |
| gen. | неполное среднее образование | unvollständige Mittelschulbildung (Leo1985) |
| gen. | неполносложное образование | eine ineigentliche Zusammensetzung |
| gen. | низшее образование | Elementarschulbildung |
| gen. | низшее образование | Elementarbildung |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | Bindeverschluß |
| gen. | обеспечить образование | Ausbildung sichern (z.B. einem Kind Ausbildung sichern wanderer1) |
| gen. | образование бригады | Brigadenbildung |
| comp. | образование в Web | Web-basierte Wissenvermittlung |
| gen. | образование в дымоходе кислотного конденсата и скоплений дегтя | Schornsteinversottung (по наводке Erdferkel и marinik  multitran.com Александр Рыжов) |
| gen. | образование вала | Dammbildung |
| comp. | образование виньеток | Vignettierung |
| comp. | образование виньеток | Vignetten |
| gen. | образование глухонемых | Taubstummenbildung |
| gen. | образование глыб | Schollung |
| gen. | образование государства | Staatswerdung |
| gen. | образование графита | Graphitieren |
| gen. | образование дамбы | Dammbildung |
| comp. | образование дополнения | Komplementbildung |
| comp. | образование дополнения | Komplementbildung Komplementierung |
| comp. | образование дополнения | Komplementieren |
| gen. | образование дыма | Rauchbildung |
| gen. | образование дыма | Rauchentwicklung |
| gen. | образование дюн | Dünenbildung |
| gen. | образование заместителя | Ersatzbildung |
| gen. | образование заместителя | Substitution |
| gen. | образование заново | Neubildung |
| comp. | образование канала | Einteilung in Kanäle |
| comp. | образование канала | Kanalbildung |
| gen. | образование катышков | Pillingbildung (marinik) |
| gen. | образование катышков | Knötchenbildung (на шерстяных/трикотажных изделиях marinik) |
| gen. | образование колтунов | Haarballenbildung (SKY) |
| gen. | образование кольца | Ringbildung |
| gen. | образование компромисса | Kompromissbildung |
| gen. | образование конденсата | Tauwasserbildung (ivvi) |
| gen. | образование конкрементов | Steinbildung (marinik) |
| gen. | образование костей | Knochenbildung (Ремедиос_П) |
| gen. | образование костной ткани | Ossifikation |
| gen. | образование кристаллов | die Ausbildung der Kristalle |
| gen. | образование кристаллов | Ausbildung der Kristalle |
| gen. | образование корки льда на поверхности воды | der Ansatz des Eises auf dem Wässer |
| gen. | образование молока | Milcherzeugung |
| gen. | образование морщин | Faltenbildung |
| gen. | образование насыпи | Dammbildung |
| gen. | образование нации | Nationwerdung (massana) |
| gen. | образование облаков | Bewölkung |
| gen. | образование осадка | Absatz |
| gen. | образование отходов | Abfallanfall (bert85) |
| comp. | образование очередей | Einreihen in Warteschlange |
| comp. | образование очереди | Bilden der Warteschlangen |
| comp. | образование очереди | Warteschlangenorganisation |
| comp. | образование очереди | Einreihen in Warteschlange |
| gen. | образование партий | Parteiung |
| comp. | образование переноса | Übertragsbildung |
| gen. | образование песчаных отмелей | Barrenbildung |
| gen. | образование пластов | Schollung |
| gen. | образование плеча графической кривой | Schulterbildung (abu_abdu) |
| gen. | образование плода | Fruchtbildung |
| gen. | образование плотины | Dammbildung |
| comp. | образование полутонов | Halftoning |
| comp. | образование полутонов | Halbtönung |
| gen. | образование, полученное до настоящего момента | abgeschlossene Ausbildung (SKY) |
| comp. | образование понятий | Konzeptbildung |
| gen. | образование правительства | Regierungsbildung |
| gen. | образование пузырей | Blasenbildung |
| gen. | образование пустот | Hohlraumbildung |
| gen. | образование расщелин | Zerklüftung |
| gen. | образование рельефных рисунков | Reliefbildung |
| gen. | образование ржавчины | Rostansatz |
| gen. | образование сернистых соединений | Sulfidieren |
| comp. | образование сигнала | Signalformung |
| comp. | образование сигнала | Signalaufbereitung |
| gen. | образование симптома | Symptombildung |
| gen. | образование складок | Knitterbildung (promasterden) |
| pack. | образование складок | Falzung |
| gen. | образование складок | Faltenbildung |
| gen. | образование скоплений дегтя в дымоходе | Schornsteinversottung (Александр Рыжов) |
| comp. | образование собственного канала | Eigenkanalbildung |
| gen. | образование степеней сравнения | Graduation |
| pack. | образование трещин | Rißbildung |
| gen. | образование трещин | Zerklüftung |
| pack. | образование трещин под действием напряжений | Spannungsrißbildung |
| gen. | образование цен | Preisbildung |
| gen. | образование шероховатости | Rauhwerden |
| gen. | образования бессознательного | Bildungen des Unbewussten |
| gen. | общее образование | allgemeine Bildung |
| gen. | общее десятилетнее образование | Oberschulbildung (ГДР) |
| gen. | общее образование | Allgemeinbildung |
| gen. | общее среднее образование | allgemeine Mittelschulbildung (Лорина) |
| gen. | Общество по изучению труда, профессионального образования и социокультуры | Gesellschaft für Arbeit, Berufsbildung und Soziokultur (ФРГ) |
| gen. | обязательно законченное техническое образование | Ingenieurabschluss erforderlich |
| gen. | одностороннее образование | eine einseitige Ausbildung |
| gen. | оказание содействия молодым специалистам с высшим образованием | Graduiertenförderung |
| gen. | окончание среднего учебного образования | Abschluss (catty_gazer) |
| gen. | он был вынужден голодать, чтобы получить образование | er musste sich sein Studium erhungern |
| gen. | он человек с высшим образованием | er ist ein studierter Mann |
| comp. | операция образования дополнения | Komplementieren |
| gen. | основы образования | Bildungselemente |
| gen. | относящийся к высшему образованию | akademisch |
| gen. | отпуск для продолжения образования | Bildungsurlaub |
| gen. | педагогическое образование | Lehrerbildung |
| gen. | первичное образование | Erstausbildung (alyona1987) |
| gen. | первое высшее образование | Erststudium (n. Tак лучше? Dizzy-Lizzy) |
| geol. | переходное образование | Übergangsformation |
| geol. | перитектические образования | peritektische Bildung |
| geol. | песчаные образования | Sandgebilde |
| geol. | пиломные образования | Pylombildungen Rad. |
| geol. | пластовые образования | geschichtete Gebilde |
| gen. | судя по его образованию | seiner Bildung nach |
| gen. | по образованию | vom Studium her (Например: Vom Studium her ist er Germanist. – По образованию он германист. Николай Бердник) |
| gen. | по образованию | der Bildung nach (Der zweite Amerikaner, Adam Osborn, ein alter Junggeselle, der Bildung nach Volkswirt, fuhr am fünften Juni mit einem Mietwagen der Firma Avis von Neapel nach Rom... ichplatzgleich) |
| gen. | по образованию | von der Ausbildung her (Николай Бердник) |
| gen. | поверхностное образование | Halbbildung |
| gen. | повышать образование | sich fortbilden |
| gen. | повышать своё образование свою квалификацию | fortbilden (sich) |
| gen. | подъём воды вследствие образования запруды | Stauhochwasser |
| geol. | покров щебнистых образований | Schuttgesteinsdecke |
| geol. | покровное образование | Deckenbildung (напр породы) |
| geol. | покровные образования | Deckenbildungen (напр., породы) |
| gen. | политехническое образование | polytechnische Bildung |
| gen. | политехническое образование со специальным техническим уклоном | eine polytechnische Ausbildung unter besonderer Hinwendung auf die Technik |
| gen. | политика в области образования | Bildungspolitik |
| gen. | политическое образование | politische Bildung |
| gen. | полное среднее образование | Oberschulbildung (ФРГ) |
| gen. | полносложное образование | eine eigentliche Zusammensetzung |
| gen. | получение образования | die Aneignung von Bildung |
| gen. | получение образования без отрыва от работы | berufsbegleitende Ausbildung (wanderer1) |
| gen. | получивший заочное образование | ferngeschult |
| gen. | получить законченное образование | sich durchbilden |
| gen. | получить образование | sich Bildung aneignen |
| gen. | получить образование | Bildung erwerben |
| gen. | получить профессиональное образование | Berufsausbildung machen (wanderer1) |
| gen. | получить какое-либо специальное образование | in einem Fach ausgebildet sein |
| gen. | получить хорошее образование | eine gute Ausbildung genießen (simina) |
| gen. | получить хорошее образование | eine gründliche Ausbildung genießen |
| gen. | пополняющий знания за счёт дополнительного образования, курсов | selbstabsorbierend (Ьbersetzer) |
| gen. | после смерти мужа она не знала как собрать деньги, чтобы дать образование пятерым детям | nach dem Tode ihres Mannes wusste sie nicht, wie sie das Geld für die Ausbildung ihrer fünf Kinder zusammenbringen sollte |
| gen. | послевузовское образование | Aufbaustudium (minotaurus) |
| gen. | последипломное образование | Weiterbildung (4uzhoj) |
| geol. | последовательность образования | Bildungsfolge (напр., минералов в породе) |
| gen. | послесреднее образование | postsekundäre Ausbildung (Yelena K.) |
| gen. | потребность в образовании | Bildungsbedürfnis |
| comp. | правило образования | Bildungsregel |
| gen. | право на образование | das Recht auf Bildung |
| gen. | право на образование гарантируется конституцией | das Recht auf Bildung wird durch die Verfassung gewährleistet |
| gen. | пребывание с целью получения образования | Bildungsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | предприниматель без образования юридического лица | Einzelunternehmer ohne Bildung einer juristischen Person (jenny86) |
| gen. | привилегия на получение образования | Bildungsprivileg |
| gen. | природоохранное образование | Umweltbildung (marinik) |
| gen. | пробел в образовании | Mängel der Bildung |
| gen. | пробел в образовании | Bildungslücke |
| gen. | программа работ в области высшего образования | Hochschulprogramm |
| gen. | профессиональное образование | Berufsbildung |
| gen. | профессионально-техническое образование | Facharbeiterausbildung |
| gen. | Профсоюз работников образования и науки | Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (ФРГ) |
| comp. | процедура образования дополнения | Verfahren zur Komplementbildung |
| comp. | процедура образования дополнения | Komplementierverfahren |
| gen. | процесс образования | Entstehungsprozess (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | процесс образования | Bildungsvorgang |
| gen. | процесс получения образования | Bildungsgang |
| geol. | процесс образования осадочных пород | Versinterung (в частности, известковых; Sinter u. Versinterung GrebNik) |
| geol. | процесс образования плутона в конце орогенической деятельности, выражающейся в виде интрузий и разломов | spätkinematischer Plutonismus |
| geol. | процесс образования плутона в конце орогенической деятельности, выражающейся в виде интрузий и разломов | spättektonischer Plutonismus |
| gen. | процесс образования торфа | Vertorfung |
| geol. | процессы образования | Bildungsvorgänge |
| geol. | процессы образования гумуса | Humusverwitterung |
| gen. | путешествие продолжительная поездка б. ч. за границу для получения образования | Bildungsreise |
| gen. | путешествие продолжительная поездка б. ч. за границу для продолжения образования | Bildungsreise |
| comp. | развлекательное образование | Edutainment |
| geol. | различный по обстановке образования | heteromesisch (о фациях) |
| gen. | разностороннее образование | eine allseitige Ausbildung |
| geol. | район образования | Entstehungsgebiet |
| geol. | распадение седла с образованием умбиликальной лопасти | alternierend-ventropartite Sattelspaltung Ceph. |
| gen. | реактивное образование | Reaktionsbildung (психическая структура или поведение, противоположные бессознательной тенденции и служащие от нее защитой; один из защитных механизмов личности, изменение неприемлемых для сознания тенденции или способа поведения на противоположные; защитный механизм, посредством которого индивид образует способы поведения и интересы, противоположные вытесненным желаниям) |
| geol. | реакции с образованием реакционных каём | Randreaktionen (вокруг минеральных зёрен) |
| geol., obs. | ревкластические образования | rheuklastische Gebilde (средней фазы деятельности вулкана) |
| geol., obs. | ревкластические образования | Rheuklastika (средней фазы деятельности вулкана) |
| gen. | реформа высшего образования | Hochschulreform |
| gen. | реформа образования | Bildungsreform |
| gen. | реформа системы образования | Bildungsreform (Andrey Truhachev) |
| gen. | Российская академия образования | Russische Akademie der Ausbildung (Izbushka) |
| gen. | руководитель районного отдела народного образования | Kreisschulrat |
| gen. | руководитель с законченным специальным образованием | ein Leiter mit Fachschulabschluss |
| gen. | с высшим образованием | mit Hochschulbildung (Лорина) |
| gen. | с высшим образованием | studiert |
| gen. | с высшим образованием | akademisch gebildet |
| gen. | с законченным образованием | mit abgeschlossener Ausbildung |
| gen. | с законченным средним специальным образованием | mit Fachschulabschluss |
| gen. | с незаконченным высшим образованием | mit einem abgebrochenen Studium |
| gen. | с образованием | unter Ausbildung (mmak78) |
| gen. | свидетельство о законченном специальном образовании в профессионально-техническом училище | Facharbeiterbrief |
| gen. | свобода высшего образования | akademische Freiheit |
| gen. | сгорание с образованием малого количества дыма | rauchschwache Verbrennung |
| gen. | сенатор по делам народного образования | Senator für Erziehung (напр., в Гамбурге, Бремене) |
| gen. | сервер по образованию | Bildungsserver (Паша86) |
| gen. | система высшего образования | Hochschulsystem |
| gen. | система образования | Bildungssystem |
| gen. | система образования | Ausbildungssystem |
| gen. | система профессионального образования | Berufsschulwesen |
| gen. | система среднего специального образования | Fachschulwesen |
| gen. | система школьного образования | Schulsystem |
| gen. | система школьного образования | Schulwesen |
| geol. | сифонное образование | Siphonalbildung Ceph. |
| geol., crystall. | скелетное образование | Skelettbildung |
| geol. | скопление почковидных образований | Nierenwerk (напр., фосфоритов) |
| gen. | служащий для образования перфекта и плюсквамперфекта | sich haben |
| gen. | служащий для образования сложных глагольных форм | werden |
| gen. | советник правительства земли по вопросам сельского профессионального и среднего специального образования | Landwirtschaftsschulrat (ФРГ) |
| gen. | содержание образования | Bildungsgut |
| gen. | соединение, предшествующее образованию диметилсульфида | Dimethylsulfid-Precursor |
| gen. | соответствующее образование | adäquate Ausbildung (OLGA P.) |
| gen. | социальное образование | soziale Bildung (dolmetscherr) |
| gen. | специалист по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (proz.com SergeyL) |
| gen. | специалист по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (proz.com SergeyL) |
| gen. | специалист по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (proz.com SergeyL) |
| gen. | специалисты с высшим образованием | Hochschulkader |
| gen. | специалисты со средним специальным образованием | Fachschulkader |
| gen. | специальное образование | berufliche Ausbildung |
| gen. | специальность, требующая высшего образования | akademische Laufbahn |
| geol. | способ образования | Ausbildungsweise |
| geol. | способ образования | Ausbildungsart |
| gen. | способ образования | Enstehungsart |
| food.ind. | способность к образованию сливок | Aufrahmfähigkeit |
| gen. | способный к образованию | bildungsfähig |
| geol. | спутанно-волокнистые образования | pilotische Bildung (о минералах) |
| gen. | среднее образование | Schulabschluss (IrinaH) |
| gen. | неполное среднее образование | Mittelschulbildung |
| gen. | среднее образование второй ступени среднее II | Sekundär II (miami777409) |
| gen. | среднее образование второй ступени | Sekundär (среднее II miami777409) |
| gen. | среднее профессиональное образование | Fachbildung |
| gen. | среднее профессиональное образование | Fachausbildung |
| gen. | среднее специальное образование | Fachbildung |
| gen. | среднее специальное образование | Fachausbildung |
| gen. | старающийся получить образование | bildungsbegierig |
| gen. | старающийся получить образование | bildungsbeflissen |
| geol. | стебель со всеми придатками и "якорными" образованиями | Pelma Crin. |
| gen. | степень образования пузырьков | Blasengrad (staceyk) |
| pack. | стойкость к образованию ржавчины | Rostsicherheit |
| pack. | стойкость к образованию ржавчины | Rostfestigkeit |
| gen. | стойкость к образованию трещин | Riss-Sicherheit (4uzhoj) |
| gen. | стремящийся к образованию | bildungsbegierig |
| gen. | стремящийся к образованию | bildungsbeflissen |
| gen. | структура системы народного образования | der Aufbau der Volksbildung |
| gen. | ступенчатая система образования | Stufenausbildung |
| gen. | супруги с высшим университетским образованием | Akademikerfamilie |
| comp. | схема образования дополнения | Komplementschaltung |
| comp. | схема образования дополнения | Komplementierwerk |
| comp. | схема образования дополнения | Komplementwerk |
| comp. | схема образования очереди | Warteschlangen-Schaltung |
| comp. | таксономическое образование | taxonomische Formation |
| comp. | таксономическое образование | Taxonomie-Formation |
| geol. | теплота образования | Erzeugungswärme |
| geol. | теплота образования | Bildungswärme |
| geol., chem. | теплота образования соединения | Verbindungswärme |
| geol. | термальная теория образования рудных жил | Thermaltheorie der Bildung von Erzgängen |
| geol. | трещина, возникшая при образовании складки | Faltungsspalte |
| geol. | трещины, возникшие при образовании складок | Faltungsspalten |
| gen. | тяга к образованию | Bildungsbedürfnis |
| gen. | у него высшее образование | er ist akademisch gebildet |
| gen. | у него нет высшего образования, поэтому он не может занимать этот пост | er hat keine Hochschulbildung, deshalb kann er diese Funktion nicht bekleiden |
| gen. | в сложных словах указывает на высшее специальное образование | Diplom |
| gen. | управление образования | Bildungsverwaltung (dolmetscherr) |
| gen. | уровень образования | Ausbildungsgrad (Svetlana17) |
| gen. | уровень образования | Bildungsstufe (In Dänemark, Deutschland und Norwegen hat mehr als die Hälfte der Frauen mindestens diese Bildungsstufe. Andrey Truhachev) |
| gen. | уроки по сексуальному образованию | Sexualkunde (Школа, 10-12 лет NightHunter) |
| gen. | устройство на работу без соответствующего образования | Quereinstieg (achiro) |
| gen. | учебное заведение для лиц с высшим образованием | Graduiertenkolleg |
| gen. | учебное заведение для получения среднего образования | Realschule (arish2006) |
| gen. | учитель полной средней школы, имеющий высшее образование | Studienrat |
| gen. | учреждение профессионального образования | Berufsausbildungsbehörde (Aleksandra Pisareva) |
| geol. | фациальные условия образования | Bildungsfazies |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Föderaler Aufsichtsdienst für Bildung und Wissenschaft (terramitica) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Föderaler Aufsichtsdienst in der Bildungs- und Wissenschaftssphäre (google.com, google.com SergeyL) |
| gen. | федеральное агентство образования Российской Федерации | Föderale Agentur für Bildung der Russischen Föderation (dolmetscherr) |
| gen. | Федеральное агентство по образованию | Föderale Agentur für Bildung (YuriDDD) |
| gen. | Федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | föderale staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung der beruflichen Hochschulbildung (читая подобные "перлы" наших чиновников из министерства образования становится очень грустно :- Argo11) |
| gen. | федеральное министерство образования и культуры | Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten (Австрия nerzig) |
| gen. | Федеральное министерство образования и науки | Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft (ФРГ) |
| gen. | федеральное министерство образования и научных исследований | Bundesministerium für Bildung und Forschung (ФРГ MrLinux) |
| Игорь Миг | федеральное министерство образования, научных исследований и технологий | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (ФРГ) |
| gen. | Федеральный институт профессионального образования | Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB P_S) |
| gen. | фундаментальное европейское образование | gründliche europäische Ausbildung (SergeyL) |
| gen. | художественное образование | künstlerische Ausbildung |
| gen. | цель образования | Bildungsziel |
| gen. | Центральный консультативный офис по вопросам образования | Zentrale Studienberatung (dolmetscherr) |
| gen. | человек с высшим образованием | ein studierter Mann |
| gen. | человек с высшим образованием | der akademisch Vorgebildete |
| gen. | человек с высшим образованием | Akademiker |
| gen. | человек с университетским образованием | Akademiker |
| gen. | через школьное образование | via Schule |
| gen. | член суда, не имеющий специального юридического образования | Laienrichter (шеффен, присяжный заседатель) |
| pack. | чувствительность к образованию сварных трещин | Schweißrissigkeit |
| pack. | чувствительность к образованию сварных трещин | Schweißrißempfìndlichkeit |
| gen. | Швейцарское общество прикладных исследований профессионального образования | Schweizerische Gesellschaft für angewandte Berufsbildungsforschung |
| gen. | широкое образование | eine allseitige Ausbildung |
| gen. | школьное образование | Schulausbildung (Tiny Tony) |
| gen. | школьное образование | Schulabschluss (q3mi4) |
| gen. | школьное образование | Schulbildung |
| gen. | штатный учитель гимназии с законченным высшими образованием | Studienrat |
| geol. | щебнистые образования | Schuttgesteine |
| gen. | экологическое образование | Umweltbildung (bawl) |
| geol. | эксгалятивные образования | exhalative Bildung |
| gen. | эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (SergeyL) |
| gen. | эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (SergeyL) |
| gen. | эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (SergeyL) |
| geol. | энтальпия образования | Bildungsenthalpie |
| geol. | эоловая гипотеза образования лёсса | äolische Lößtheorie |
| geol. | эоловая гипотеза образования лёсса | subaerische Lößtheorie |
| geol. | эоловая теория образования лёсса | äolische Lößtheorie |
