| Russian | German |
| академическое образование | wissenschaftliche Ausbildung (EVA-T) |
| аметаболическое образование | ametabolische Bildung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| без патологического очагового образования | ohne auffälligen Herdbefund (Лорина) |
| внутриполостные образования | intrakavitäre Strukturen (ckripo4ka) |
| волокнистое образование в виде узлов | Faserknoten (при миоме матки lora_p_b) |
| высшее медицинское образование | medizinische Hochschulbildung |
| "Гармонизированное образование по респираторной медицине для европейских специалистов" | HERMES (Humanities Education Revitalized via Mundus ExperienceS paseal) |
| гетерогенное образование | heterogenes Gebilde (SKY) |
| гипоэхогенное образование | echoarme Formation (более общего характера jurist-vent) |
| дополнительное образование | Nebenbefund (в значении дополнительных изменений, структур и образований, выявляемых в тех или иных органах и системах организма jurist-vent) |
| дополнительное образование | zusätzliche Neubildung (Лорина) |
| жидкостное образование | Flüssigkeit enthaltende Raumforderung (Siegie) |
| жидкостное образование | flüssigkeitshaltige Raumforderung (jurist-vent) |
| жидкостное образование | flüssigkeitshaltige Läsion (jurist-vent) |
| жидкостное образование | Flüssigkeitsbildung (SKY) |
| злокачественное образование | bösartige Neubildung (EVA-T) |
| изоденсивное образование | isodense Formation (SKY) |
| кистозное образование | Zystenbildung (Andrey Truhachev) |
| кистозное образование | zystische Bildung (Spinelli) |
| кистозное образование | zystischer Befund (jurist-vent) |
| кистозное образование | zystische Läsion (jurist-vent) |
| кистозное образование | zystische Formation (jurist-vent) |
| кистозное образование | zystische Struktur (Andrey Truhachev) |
| кистозно-полипозные образования | polypos-zystischen Massen (Insane doll) |
| клонально-селекционная теория возбуждения образования антител | Klon-Selektionstheorie der Antikörperproduktion |
| клонально-селекционная теория возбуждения образования антител | Burnett' Theorie |
| конгломератное образование | Konglomeratbildung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| магистр дополнительного образования | MAS (Master of Advanced Studies matecs) |
| матричная теория возбуждения образования антител | Matrizentheorie der Antikörperbildung |
| медицинская академия последипломного образования | medizinische Akademie für postgraduales Studium (dolmetscherr) |
| медицинское образование | medizinische Ausbildung |
| мелкокистозные образования | kleinzystische Strukturen (Andrey Truhachev) |
| мишенеобразное образование | Targetoiddefekt (abolshakov) |
| мягкотканное образование | weiche Gewebemasse (dolmetscherr) |
| мягкотканное образование | Weichteilformation (zwergstern) |
| нарушение процесса образования рубцов | Narbenbildungsstörung (Александр Рыжов) |
| ненормальное образование | Paraplasie |
| обнаружение фокального, очагового образования | Herdbefund (o-klier) |
| образование абсцесса | Abszessbildung |
| образование анастомоза | Anastomosierung |
| образование ателектаза | Atelektasebildung |
| образование бляшек | Plaquebildung (напр., атеросклеротических jurist-vent) |
| образование выпота | Ergussbildung (Andrey Truhachev) |
| образование гематомы | Hämatombildung |
| образование гноя | Eiterbildung |
| образование грануляций | Granulationsbildung |
| образование грыжи | Hernierung (nerzig) |
| образование грыжи | Herniation |
| образование грыжи | Bruchbildung |
| образование дентина | Zahnbeinbildung |
| образование жидкости | Flüssigkeitsformation (Лорина) |
| образование жидкостной плотности | flüssigkeitsdichte Läsion (на МРТ, КТ, ПЭТ и т. д. jurist-vent) |
| образование излишка | Überschussbildung (k.nestserava) |
| образование иммунитета | Immunitätsausbildung (Oxana Vakula) |
| образование инфаркта | Infarzierung (dict.cc folkman85) |
| образование камней | Konkrementbildung |
| образование катаракты | Starbildung |
| образование кисты | Zystenbildung |
| образование корочки | Borkenbildung |
| образование костной мозоли | Kallusbildung |
| образование кровяного сгустка | Koagulumbildung |
| образование лимфатических фолликулов | Lymphfollikelbildung (Лорина) |
| образование лимфоидных фолликулов | Lymphfollikelbildung (jurist-vent) |
| образование ложного сустава | Pseudarthrosenbildung |
| образование межпозвоночной грыжи | Bandscheibenherniation (Паша86) |
| образование мозоли | Schwielenbildung |
| образование муцина | Muzinbildung (Лорина) |
| образование муцина | Mucinbildung (Лорина) |
| образование осадка | Sedimentation |
| образование остаточной мочи | Restharnbildung (SKY) |
| образование воспалительного очага | Herdbildung |
| образование перегибов | Knickbildung (soboff) |
| образование печени | Leberläsion (обычно очаговое Dimpassy) |
| образование плеврального выпота | pleurale Ergussbildung (Andrey Truhachev) |
| образование плеврального выпота | Pleuraergussbildung (Лорина) |
| образование полости | Höhlenbildung |
| образование пролапса | Prolapsbildung (Лорина) |
| образование пузыря | Blasenbildung |
| образование резервуарно-влагалищного свища | pouchvaginale Fistelbildung (jurist-vent) |
| образование рубца | Narbenbildung |
| образование свища | Bildung der Fistel (Лорина) |
| образование свища | Fistelung |
| образование свища | Fistelbildung |
| образование свища прямой кишки | analer Fistelung (SKY) |
| образование сгустков | Gerinnselbildung (Лорина) |
| образование слизистого секрета | Muzinbildung (Лорина) |
| образование слизистого секрета | Mucinbildung (Лорина) |
| образование соединительной ткани | Bindegewebsbildung (Лорина) |
| образование спаек в кишечнике | Narbenbildungen im Darm |
| образование сперматозоидов | Spermienbildung (сперматогенез marinik) |
| образование спинномозговой жидкости | Liquorbildung (dolmetscherr) |
| образование струпа | Schorfbildung |
| образование трещины | Schrundenbildung |
| образование тромба | Thrombenbildung |
| образование уровня жидкости в полости | Spiegelbildung (aminova05) |
| образование фистулы | Bildung der Fistel (Лорина) |
| образование язвы | Ulcusbildung (aminova05) |
| образование язвы | Geschwürbildung |
| образования метгемоглобина | Methämoglobinbildung (SKY) |
| образования смешанной эхогенности | gemischt echogene Läsionen (разной эхогенности jurist-vent) |
| образования смешанной эхогенности | gemischt echogene Läsionen (jurist-vent) |
| объёмное жидкостное образование | flüssige Raumforderung (jurist-vent) |
| объёмное образование | raumfordernder Prozess (Andrey Truhachev) |
| объёмное образование | Raumforderung (DietrichvonUngleich) |
| объёмное образование | raumfordernde Läsion (Andrey Truhachev) |
| объёмное образование, не дающее акустическую тень | Raumforderung ohne Schallschatten (paseal) |
| объёмное образование неясного генеза | unklare Raumforderung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| объёмное образование печени | Leberraumforderung (Лорина) |
| овоидное образование | ovoide Raumforderung (Jade35) |
| округлое образование | Rundbefund (jurist-vent) |
| округлое образование, круглый очаг туберкулёза, туберкулома | Rundherd (www.euro-text.de) |
| округлые образования, круглый очаг туберкулёза, туберкулома | rundherde (www.euro-text.de) |
| опухолевидное образование | tumorähnliche Bildung |
| опухолевидное образование | geschwulstähnliche Bildung |
| опухолевое образование | Tumorbildung (EVA-T) |
| опухолевое образование | Tumorläsion (jurist-vent) |
| опухолевое образование | Tumorbefund (jurist-vent) |
| опухолевое образование | Tumorgebilde (Midnight_Lady) |
| опухолевое образование | Tumormasse (Andrey Truhachev) |
| опухолевое образование | Tumorformation (SKY) |
| опухолеподобное образование | tumorähnliche Bildung |
| опухолеподобное образование | geschwulstähnliche Bildung |
| основное образование | Hauptbefund (folkman85) |
| остеоидное образование в виде шипа при артрозе, или остеофит | Rosendorn (jurist-vent) |
| очаговое образование | Herdbefund (marinik) |
| очаговое образование в лёгких | Lungenrundherd (SKY) |
| очаговое образование округлой формы | Rundherd (jurist-vent) |
| Очаговое образование печени | Leberherd (fraublust) |
| очаговые образования | Herdstrukturen (aminova05) |
| пальпируемое образование | Tastbefund (z.B. ein 2 cm großer Tastbefund der linken Mamma (пальпируемое образование левой молочной железы размером 2 см), также в контексте переводится как "данные (результаты) пальпации и т. п." jurist-vent) |
| патологическое образование | pathologische Neubildung (Лорина) |
| перелом с признаками образования костной мозоли | überbaute Fraktur (folkman85) |
| плотные образования | Hartspann (OlgaOsh) |
| подозрительное очаговое образование | suspekter Herdbefund (jurist-vent) |
| подозрительный на наличие злокачественного образования | malignitätssuspekt (Andrey Truhachev) |
| подозрительный на наличие злокачественного образования | malignitätsverdächtig (Andrey Truhachev) |
| полостное образование в легких | Lungenabszess (dolmetscherr) |
| последипломное образование | Fortbildung (Veronika78) |
| постдипломное медицинское образование | Facharztweiterbildung (paseal) |
| признак сосуда, питающего образование | Gefäßbezug (напр., опухоль Io82) |
| признаков округлых образований в лёгких нет | kein Nachweis intrapulmonaler Rundherde (SKY) |
| псевдокистозное образование | Pseudozystenformation (salt_lake) |
| пузыревидное образование | bulla-artige Läsion (jurist-vent) |
| разрез с образованием бокового лоскута | Seitenlappenschnitt |
| ретенционное образование | Retentionsbildung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| роговые образования | Hornprodukte (nrdmc) |
| Российская медицинская академия последипломного образования | Russische medizinische Akademie für postgraduale Bildung (dolmetscherr) |
| санитарно-гигиеническое образование населения | Hygieneaufklärung und -erziehung der Bevölkerung (q-gel) |
| склонность к образованию келоидных рубцов | Keloidneigung (Mivina) |
| слабогипоэхогенное образование | flau-echoarme Formation (gering echoarme jurist-vent) |
| слабогипоэхогенное образование | gering echoarme Formation (Strutur, Läsion usw. (в зависимости от характера (вида) образования) jurist-vent) |
| слабогипоэхогенное образование | flau echoarme Formation (gering echoarme jurist-vent) |
| солидное образование | solider Befund (jurist-vent) |
| солидное узловое образование | solide Knoten (e.anschitz) |
| солитарное очаговое образование | solitäres herdförmiges Gebilde (q-gel) |
| тканевое образование | Gewebsformation (jurist-vent) |
| узловое образование | Knotenformation (jurist-vent) |
| узловое образование | Knotenbefund (jurist-vent) |
| узловое образование | Knotenbildung (EVA-T) |
| узловое образование в щитовидной железе | Schilddrüsenknoten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Швейцарский институт медицинского дополнительного образования и повышения квалификации | SIWF (Schweizerisches Institut für ärztliche Weiter- und Fortbildung hagzissa) |
| эксфолиативный дерматит без образования пузырей | exfoliative Dermatitis ohne Blasenbildung |
| энтеробактерии с широким спектром образования бета-лактамазы | ESBL (A. Sigora) |
| энтеробактерии с широким спектром образования Я-лактамазы | ESBL (A. Sigora) |
