| Russian | German |
| вновь образовавшаяся при помоле поверхность | neu geschaffene Oberfläche |
| дефект, образовавшийся при нагреве | Aufheizschaden |
| камень, образовавшийся за счёт отложения летучей золы | Flugaschenstein |
| корка, образовавшаяся при сушке | Trockenschale |
| кристаллит, образовавшийся в наружном слое при обжиге | Brennhautkristallit |
| линии в структуре глиняного бруса, образовавшиеся из-за неравномерного истечения глины | Stromlinien |
| модификация, образовавшаяся при закалке | Abschreckmodifikation |
| налёт, образовавшийся в процессе обжига | Abbrandanflug |
| отпечаток на изделии, образовавшийся при максимальной температуре обжига | Brennspitzen-Abdruckpunkt |
| плёнка, образовавшаяся при обжиге | Brennhaut |
| полоса, образовавшаяся при вытягивании | Ziehstreifen (порок стекла) |
| порок, образовавшийся при нагреве | Aufheizschaden |
| порок, образовавшийся при отжиге | Kühlfehler |
| порок, образовавшийся при охлаждении | Kühlfehler |
| порок фарфора, образовавшийся при обжиге | Porzellanbrennfehler |
| посечки, образовавшиеся при охлаждении | Kältesprünge |
| пузырь, образовавшийся при вскипании | Aufkochblase (эмали) |
| пыль, образовавшаяся в результате истирания | Abriebstaub |
| пятно, образовавшееся в процессе обжига | Brandfleck |
| пятно, образовавшееся при обжиге | Flammenbrennfleck |
| трещина, образовавшаяся в процессе обжига | Brandriss |
| трещина, образовавшаяся в процессе охлаждения | Kühlriss |
| трещина, образовавшаяся за счёт расширения изделия | Ausdehnungsriss |
| трещина, образовавшаяся при нагревании | Wärmeriss |
| трещина, образовавшаяся при прессовании | Pressriss |
| трещины, образовавшиеся в процессе схватывания | Bindungsrisse |
| трещины, образовавшиеся при нагревании | Heißrisse |
| трещины, образовавшиеся при нагревании | Anwärmerisse |
| трещины, образовавшиеся при обжиге | Brennrisse |
| трещины, образовавшиеся при отжиге | Temperrisse |
| трещины, образовавшиеся при охлаждении | Kältesprünge |
