| Russian | German |
| автор промышленного образца | Urheber eines industriellen Musters |
| альбом с образцами отпечатков ног | Fußabdruckalbum |
| базовый образец | Grundmuster |
| бюро приёма заявок на патенты, товарные знаки и образцы | Annahmestelle für Patent-, Marken- und Musteranmeldungen |
| владелец полезного образца | Gebrauchsmusterinhaber |
| владелец полезного образца | Gebrauchsmusterbesitzer |
| выставлять образцы товаров на ярмарке | submittieren |
| головной образец | Prototyp |
| головной образец | Muster |
| действующий образец | Funktionsmodell |
| действующий образец | Funktionsmuster |
| дело о зарегистрированных промышленных образцах | Gebrauchsmusterstreitsache |
| демонстрационный образец | Demonstrationsmodell |
| демонстрация опытного образца | Vorführung eines Probestücks |
| демонстрация опытного образца | Vorführung eines Probemusters |
| документ государственного образца | behördlich genormte Urkunde (Андрей Клименко) |
| документ государственного образца | öffentliche Urkunde (Андрей Клименко) |
| документ установленного образца | amtliches Dokument (dolmetscherr) |
| заявитель образца | Musteranmelder |
| заявка на образец | Musteranmeldung |
| заявка на регистрацию промышленного образца | Geschmacksmusteranmeldung |
| заявка на регистрацию промышленного образца | Geschmackmusteranmeldung |
| заявка на регистрацию промышленного образца | Anmeldung eines industriellen Musters |
| карточка с образцом подписи | Unterschriftenkarte (Лорина) |
| карточка с образцом подписи | Signature Card (Лорина) |
| купля-продажа по образцам | Femgeschäft |
| купля-продажа по образцам | Versendungskauf |
| купля-продажа по образцам | Kauf nach Muster |
| купля-продажа по образцам | Distanzgeschäft |
| купля-продажа по образцу | Kauf nach Muster |
| купля-продажа согласно образцу | Kauf nach Probe |
| купля-продажа согласно образцу | Kauf nach Muster |
| лицензионный договор на промышленный образец | Geschmacksmusterlizenzvertrag |
| лицензирование образца | Musterlizenzierung |
| лицензия на образец | Musterlizenz |
| мировой образец | Weltspitzenerzeugnis |
| мировой образец | Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab |
| нарушение патентных прав на промышленный образец | Designverletzung (Max_Paliichuk) |
| нарушение права на образец | Musterverletzung |
| нарушение права на промышленный образец | Geschmackmusterverletzung |
| нарушитель образца | Musterverletzer |
| образец бытового назначения | Gebrauchsmuster |
| образец, внесённый в реестр | eingetragenes Muster |
| образец волос | Haarprobe (для идентификации) |
| образец ДНК | DNA-Muster (dolmetscherr) |
| образец договора | Vertragsmuster |
| образец исследования | Untersuchungsmodell |
| образец, на основе которого заключается сделка купли-продажи | Referenzmuster |
| образец оттиска | Abdruckmuster (печати, штампа Лорина) |
| образец очертания губ | Lippenlinienmuster |
| образец письма | Vorschrift |
| образец подписи | Musterzeichnung (Лорина) |
| образец, пользующийся правовой охраной | geschütztes Muster |
| образец почвы | Erdprobe (для анализа) |
| образец почерка | Schriftprobe (для сравнения) |
| образец почерка | Handschriftenprobe |
| образец-проба | Ausfallmuster (товар, высылаемый заказчику для подтверждения перед изготовлением) |
| образец, промышленный оформленный по нормам эстетики | Geschmacksmuster |
| образец пропуска | Passierscheinmuster |
| образец с более ранним приоритетом | älteres Muster |
| образец свободного почерка | Probe einer freien Handschrift |
| образец слюны для анализа ДНК | DNA-Mundhöhlenabstrich (dolmetscherr) |
| образец социально-позитивного поведения | sozial-positives Verhaltensmuster |
| образец товара | Warenmodell |
| образец товара | Probestück |
| образец шрифта пишущей машины | Schreibmaschinenschriftprobe |
| образец штампа | Stempelprobe (Лорина) |
| образцы папиллярных линий | Musterformen der Papillarlinien |
| образцы товаров | Warenprobe |
| общеполезный образец | Gebrauchsmuster |
| объёмный образец | dreidimensionales Muster |
| объёмный образец gewerbliches | Modell |
| опытный образец | Versuchsmodell |
| опытный образец | Musterausführung (einer Maschine, eines Werkzeugs usw.) |
| опытный образец | Muster |
| основной образец | Grundmuster |
| основной образец пробы | Grundmuster |
| оспариваемый полезный образец | Streitgebrauchsmuster |
| отобрание образца почерка | Abfassung der Schriftprobe (у подозреваемого лица для проведения графологической экспертизы) |
| официального образца | nach amtlich vorgeschriebenem Muster (Mme Kalashnikoff) |
| официального образца | nach amtlichem Muster (Mme Kalashnikoff) |
| охраняемый образец | geschütztes Muster |
| патент на промышленный образец | Musterpatent |
| патент на промышленный образец | Geschmackmusterpatent |
| патент на промышленный образец | Patent für industrielles Muster |
| патент на промышленный образец | Patent für ein industrielles Muster |
| патент на промышленный образец | Geschmacksmusterpatent |
| подача заявки на регистрацию промышленного образца в запечатанном конверте | versiegelte Hinterlegung |
| подача заявки на регистрацию промышленного образца в запечатанном конверте | verschlossene Hinterlegung |
| покупка согласно образцу | Kauf nach Muster |
| полезный образец | Gebrauchsmuster |
| полное право на образец | Vollmusterrecht (возникает после регистрации образца) |
| положение о пошлинах за образцы | Mustergebührenverordnung |
| получение образца почерка | Schriftprobenabnahme (для почерковедческой экспертизы) |
| почта за образец | Mustergebühr |
| право на промышленный образец | Geschmacksmusterrecht |
| право на промышленный образец | Geschmackmusterrecht |
| правовая защита промышленных образцов | Gebrauchsmusterschutz |
| правовые нормы об использовании промышленных образцов | Gebrauchsmusterrecht |
| приоритет промышленного образца | Priorität eines industriellen Musters |
| приоритет промышленного образца | Priorität eines Geschmacksmusters |
| продажа по образцам | Verkauf nach Muster |
| продать по образцу | nach Muster verkaufen |
| промышленный образец | Modell |
| промышленный образец | gewerbliches Muster |
| промышленный образец, оформленный по нормам эстетики | Geschmacksmuster |
| промышленный образец с высоким оформительским уровнем | Geschmacksmuster |
| промышленный образец с высоким уровнем дизайна | Geschmacksmuster |
| публикация о регистрации полезного образца или полезной модели | Bekanntmachung der Gebrauchsmustereintragung |
| регистрация промышленного образца | Gebrauchsmustereintragung (lcorcunov) |
| свидетельство на промышленный образец | Geschmacksmusterpatent |
| свидетельство на промышленный образец | Geschmacksmusterurkunde |
| свидетельство на промышленный образец | Geschmacksmusterbescheinigung |
| свидетельство на промышленный образец | Urkundenschein für ein industrielles Muster |
| свободный образец почерка | unbeeinflusste Schriftprobe |
| свободный образец почерка | freie Schriftprobe |
| сделка по образцам | Kauf nach Muster |
| сделка по типовым образцам | Kauf nach Typenmustern |
| след-образец | Vergleichsspur |
| совокупность правовых норм, регулирующих порядок пользования промышленными образцами | Gebrauchsmusterrecht |
| соглашение о промышленных образцах | Musterabkommen (напр., Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных рисунков и моделей) |
| соответствие образцу | Mustergemäßheit |
| стандартный образец | Gattungsmuster (изделия) |
| субъективное право на образец | Musterrecht |
| типовой образец товара | Gattungsmuster |
| товарный образец | Warenprobe |
| установленного образца | nach vorgeschriebenem Muster (Mme Kalashnikoff) |
| установленный образец какого-либо документа | Schriftform |
| формуляр-образец | Mustervordruck |
| художественно-конструкторский элемент промышленного образца | Gestaltungsmerkmal eines Geschmacksmusters |
| художественно-конструкторский элемент промышленного образца | Gestaltungsmerkmal eines industriellen Musters |
| художественно-конструкторский элемент промышленного образца | Gestaltungsmerkmal |
| центральный реестр образцов | Zentralmusterregister |
| экспериментальный образец | experimentelles Muster |
| юридическая защита промышленных образцов | Gebrauchsmusterschutz |
