| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | акустически обработанный потолок | Akustikdecke |
| tech. | базальтовый щебень, обработанный битумом | Blaubasalt |
| food.ind., BrE | биологически обработанный молокопродукт | biologically treated milk product |
| oil | битум, обработанный паром | dampfbehandeltes Bitumen |
| leath. | бумажник, обработанный в обрезку | Brieftasche in offenkantiger Verarbeitung |
| mech.eng. | весьма чисто обработанный | feingeschlichtet (типа 7-го класса шероховатости) |
| polym. | волокно, обработанное авиважным средством | avivierte Faser |
| industr. | вторично обработать | neu bearbeiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | вторично обработать | erneut verarbeiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | вторично обработать | wieder aufarbeiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | вторично обработать | wiederaufbereiten (Andrey Truhachev) |
| industr. | вторично обработать | wiederholt bearbeiten (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | грубо обработанное зубчатое колесо | geschrupptes Zahnrad |
| construct. | грубо обработанный камень | rohbehauener Stein |
| inf. | дать себя обработать | sich von jemandem um den Finger wickeln lassen |
| construct. | доменный шлак, обработанный дёгтем | Teerschlacke |
| auto. | дорога с покрытием из щебня, обработанного битумом | teergebundene Schotterstraße |
| auto. | дорога с покрытием из щебня, обработанного дёгтем | teergebundene Schotterstraße |
| road.wrk. | дорога с покрытием, обработанным битумом | Bitumenstraße |
| road.wrk. | дорога с покрытием, обработанным дёгтем | Teerstraße |
| auto. | автомобильная дорога с покрытием, обработанным жидким битумом | geteerte Straße |
| road.wrk. | дорожный клинкер, обработанный дёгтем | Teerziegel |
| food.ind. | драже, обработанное французским способом | Drages mit französischer Decke (с твёрдым корпусом и тонкой хрупкой сахарной оболочкой) |
| food.ind. | драже, обработанное французским способом | französische Dragees (с твёрдым корпусом и тонкой хрупкой сахарной оболочкой) |
| food.ind. | драже, обработанное французским способом | Dragees mit französischer Decke (с твёрдым корпусом и тонкой хрупкой сахарной оболочкой) |
| textile | зубчатое колесо из специально обработанной шкуры | Zahnrad aus Rohhaut |
| chem. | испытание водоотталкивающих свойств обработанных тканей | Abperlprobe |
| food.ind. | какао-масса, обработанная щёлочами | aufgeschlossene Kakaomasse |
| road.wrk. | каменная мелочь, обработанная битумом | bituminierter Splitt |
| construct. | камень, обработанный под шубу | Bossenquader |
| oil | костяной жир, обработанный паром в автоклаве | Autoklaven-Knochenfett |
| food.ind. | кофе, обработанный сухим способом | Kaffee trockener Aufbereitung |
| food.ind. | кофе, обработанный сухим способом | Kaffee gewöhnlicher Aufbereitung |
| food.ind. | лёд из воды, обработанной хлором | chloriertes Eis |
| food.ind. | мезга, обработанная ферментами | enzymbehandelte Maische |
| construct. | мелкий щебень, обработанный дёгтем | Teersplitt |
| food.ind. | молоко, обработанное кислородом | sauerstoffbehandelte Milch |
| offic. | Мы постараемся обработать Ваше обращение максимально быстро | wir bemühen uns, Ihr Anliegen so schnell wie möglich zu bearbeiten (Sona Parova) |
| mech.eng. | начерно обработанная поверхность | Schruppfläche |
| mach.comp. | начерно обработанное зубчатое колесо | geschrupptes Zahnrad |
| mech.eng. | начисто обработанная поверхность | Schlichtfläche |
| food.ind. | недостаточно обработать | unzureichend verarbeiten (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | необессахаренная сушёная свекловичная стружка, обработанная аммиаком | Amid-Zuckerschnitzel |
| food.ind. | обработанная вода | Fertigwasser |
| oil | обработанная вода | aufbereitetes Wasser |
| road.wrk. | обработанная деталь | Werkstück |
| road.wrk. | обработанная заклёпка | eingeschliffener Niet |
| cinema.equip. | обработанная киноплёнка | behandelter Film |
| cinema.equip. | обработанная киноплёнка | verarbeiteter Film |
| cinema.equip. | обработанная киноплёнка | bearbeiteter Film |
| food.ind. | обработанная очищенная клеровка | behandelte Kläre |
| oil | обработанная нефть | aufbereitetes Erdöl |
| mach.comp. | обработанная переходная зона | bearbeiteter Übergang |
| water.suppl. | обработанная площадь | bewirtschaftete Fläche |
| tech. | обработанная поверхность | verarbeitete Oberfläche (Andrey Truhachev) |
| tech. | обработанная поверхность | bearbeitete Oberfläche (Andrey Truhachev) |
| wood. | обработанная сторона | Gutseite |
| weld. | обработанная шайба | bearbeitete Unterlagscheibe |
| food.ind. | обработанное зерно | behandeltes Getreide |
| food.ind. | обработанное масло | geschlossene Butter |
| comp. | обработанное с помощью "фотошопа"или иного фоторедактора изображение | digital überarbeitetes Bild (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | обработанное сливочное масло | geschlossene Butter |
| wood. | обработанный бейцем | gebeizt |
| wood. | обработанный в вакууме в автоклаве | kesseldruckimprägniert (Svetlana17; в котлах под давлением пример: Kesseldrucktränkung пропитка (напр. древесины) в котлах под давлением YuriDDD) |
| wood. | обработанный в вакууме в автоклаве | kdi (kesseldruckimprägniert Svetlana17) |
| mech.eng. | обработанный виброшлифованием | gleitgeschliffen (Эсмеральда) |
| oil | обработанный газ | aufbereitetes Erdgas |
| wood. | обработанный джойнтером | gejointet (о режущих кромках) |
| gen. | обработанный для жарки | bratfertig (б. ч. о мясных полуфабрикатах) |
| tech. | обработанный затыловочным шлифованием | bogenhinterschliffen (Александр Рыжов) |
| laser. | обработанный лазером | laserbehandelt (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | обработанный мокрым способом | westindischer Aufbereitung (о кофе) |
| auto. | обработанный молотком | gehämmert |
| wood. | обработанный морилкой | gebeizt (о дереве Den Leon) |
| chem. | обработанный наждаком | geschmiergelt |
| tech. | обработанный наждаком | geschmirgelt |
| mech.eng. | обработанный начерно | geschruppt |
| construct. | обработанный начисто | feinbearbeitet |
| mech.eng. | обработанный начисто | geschlichtet |
| construct. | обработанный начисто | fertigbearbeitet |
| weld. | обработанный начисто | geschlichtet (согласно DIN 3141 с шероховатостью не более 0,1 мм) |
| textile | обработанный несминаемым аппретом | knitterfestausgerüstet |
| food.ind. | обработанный пестицидами | pestizidbelastet (Andrey Truhachev) |
| construct. | обработанный пламенем | geflammt (пламенем обрабатывают слои кровельных материалов, покрытия из камня и некоторых других материалов Niakrice) |
| mach.comp. | обработанный по всем поверхностям | blank |
| chem. | обработанный по копиру | nachgeformt |
| wood. | обработанный протравой | gebeizt |
| tech. | обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| tech. | обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| oil | обработанный раствор | bearbeitete Spülung |
| oil | обработанный раствор | behandelte Spülung |
| oil | обработанный раствор | aufbereitete Spülung |
| tech. | обработанный стеклянной дробью | glasperlengestrahlt (YuriDDD) |
| food.ind. | обработанный сухим способом | gewöhnlicher Aufbereitung (о кофе) |
| food.ind. | обработанный сычужным ферментом | gelabt |
| forestr. | обработанный топором | gezimmert |
| oil | обработанный химреагентами раствор | chemisch behandelte Spülung |
| polym. | обработанный холодной прокаткой | kaltgewalzt |
| food.ind. | обработанный щелочными растворами какао-порошок | aufgeschlossenes Kakaopulver |
| food.ind. | обработанный щелочными растворами какао-порошок | präpariertes Kakaopulver |
| food.ind. | обработанный щелочными растворами какао-порошок | alkalisiertes Kakaopulver |
| food.ind. | обработанный щелочными растворами какао-порошок | Kakaopulver nach holländischer Art |
| offic. | обработать Ваше обращение максимально быстро | Ihr Anliegen so schnell wie möglich zu bearbeiten (Sona Parova) |
| med. | обработать вертлужную впадину сферической фрезой | Hüftpfanne ausfräsen (эндопротезирование т/б сустава anabin) |
| construct. | обработать камень скарпелью | scharieren |
| mus. | обработать музыкальное произведение | ein Tonstück bearbeiten (Andrey Truhachev) |
| mus. | обработать музыкальное произведение | ein Musikstück bearbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | обработать мяч | den Ball behandeln |
| build.struct. | обработать первым грунтовым слоем | primern (pdall) |
| shipb. | обработать развёрткой | aufreiben |
| med. | обработать рану | eine Wundtoilette durchführen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обработать рану | eine Wunde säubern |
| ed. | обработать с помощью компьютера | am Computer arbeiten |
| gen. | обработать свои записи | seine Notizen auswerten |
| inf. | обработать шайбу | die Scheibe behandeln |
| inf. | обработать шайбу | den Puck behandeln |
| tech. | окончательно обработанный | fertig bearbeitet (Лорина) |
| road.wrk. | плита с обработанной поверхностью | Platte mit Oberflächenbearbeitung |
| road.wrk. | поверхностная обработка каменной мелочью, обработанной дёгтем | Teersplitt-Teppich |
| tech. | предварительно обработанная поверхность | vorbearbeitete Oberfläche (Andrey Truhachev) |
| tech. | предварительно обработанные детали | vorbearbeitete Werkstücke (Andrey Truhachev) |
| tech. | предварительно обработанный | vorgearbeitet (Spiktor) |
| tech. | предварительно обработанный | vorbearbeitet (Andrey Truhachev) |
| geol. | предварительно обработанный | vorbehandelt |
| construct. | предварительно обработать битумом | mit Bitumen vorbehandeln |
| construct. | проверка размеров обработанных изделий | Maßkontrolle von Werkstücken |
| gen. | самый обработанный | bestgepflegt |
| gen. | сестра обработала рану | die Schwester reinigte die Wunde |
| food.ind. | сладкая сушёная свекловичная стружка, обработанная аммиаком | Amid-Zuckerschnitzel |
| silic. | сталь для эмалирования, обработанная в растворе сульфата никеля | nickelgebeiztes Emaillierblech |
| silic. | сталь, обработанная в растворе сульфата никеля | nickelgebeiztes Blech |
| food.ind. | сушёный свекловичный жом, обработанный аммиаком | Amid-Trockenschnitzel |
| tech. | счётчик обработанных гектаров | Hektarzähler |
| tech. | счётчик обработанных документов | Belegzähler |
| textile | тщательно хорошо обработанный | sorgfältig behandelt |
| food.ind. | тёртое какао, обработанное щёлочами | aufgeschlossene Kakaomasse |
| food.ind. | частично обессахаренный сушёный свекловичный жом, обработанный аммиаком | teilextrahierte Amidmischfutter |
| mach.comp. | чисто обработанная боковая поверхность | sauber bearbeitete Flanke |
| mach.comp. | чисто обработанная боковая поверхность зуба | sauber bearbeitete Zahnflanke |
| mach.comp. | чисто обработанная поверхность цапфы | sauber gedrehte Zapfenoberfläche |
| mach.comp. | чисто обработанное зубчатое колесо | geschlichtetes Zahnrad |
| mach.comp. | чисто обработанное колесо | sauber bearbeitetes Rad |
| mach.comp. | чисто обработанный зуб | sauber bearbeiteter Zahn |
| construct. | штукатурка, обработанная под шубу | Russenputz |
| construct. | штукатурка, обработанная под шубу | Rustikaputz |
| construct. | штукатурка, обработанная под шубу | Bossenputz |
| construct. | штукатурка, обработанная под шубу | Bossageputz |
| road.wrk. | щебень, обработанный битумной эмульсией | Kaltasphalt |
| road.wrk. | щебень щебёночный слой, обработанный битумом | Asphaltmakadam |
| construct. | щебень, обработанный битумом | Asphaltmakadam |
| road.wrk. | щебень щебёночный слой, обработанный битумом по способу пропитки | Asphalttränkmakadam |
| construct. | щебень, обработанный битумом по способу пропитки | Tränkmakadam |
| road.wrk. | щебень щебёночный слой, обработанный битумом по способу смешения | Asphaltmischmakadam |
| road.wrk. | щебень, обработанный дёгтем | Teerschotter |
| road.wrk. | щебень, обработанный дёгтем | Teermakadam |
| road.wrk. | щебень, обработанный дёгтем по способу пропитки | Teermakadam nach dem Tränkverfahren |
| road.wrk. | щебень щебёночный слой, обработанный дёгтем по способу пропитки | Pechtränkmakadam |
| road.wrk. | щебень, обработанный дёгтем по способу смешения | Teermakadam nach dem Mischverfahren |
| construct. | щебень, обработанный дёгтем по способу смешения | Teermischmakadam |
| road.wrk. | щебень щебёночный слой, обработанный по способу пропитки | Tränkmakadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное битумом по способу смешения | Mischmakadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное дёгтем | Teermakadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное дёгтем | Teerstreumakadam |
| construct. | щебёночное покрытие дороги, обработанное дёгтем | Teereinstreudecke |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное дёгтем по способу смешения | Teermischmakadam |
| construct. | щебёночный слой, обработанный битумом по способу пропитки | Tränkmakadam |
| road.wrk. | щебёночный слой, обработанный дёгтем по способу пропитки | Teertränkmakadam |
| gen. | этот луг нетрудно обработать | diese Wiese ist nicht schwer zu bearbeiten |
