| Subject | Russian | German |
| busin. | бухгалтерский баланс, в котором по каждой статье приводится оборот за соответствующий период | Summenbilanz |
| econ., echinoderm. | бухгалтерский баланс, где по каждой статье приводится оборот за соответствующий период | Summenbilanz |
| insur. | генеральный полис с расчётом премии по обороту | Umsatzpolice |
| tax. | годовая декларация по налогу с оборота | Umsatzsteuerjahreserklärung (Лорина) |
| econ. | декларация по налогу с оборота | Umsatzsteuererklärung (wanderer1) |
| tech. | единица отсчёта периодичности технического обслуживания двигателя по счётчику оборотов в тахометре | Wartungseinheit im Motorwartungszähler des Drehzahlmessers |
| econ. | загрузка по обороту | Umsatzbelastung |
| railw. | задание по обороту | Umlaufplan |
| econ. | заключение оборотов по счетам | Rechnungsabschluss |
| railw. | инструкции по определению оборота грузовых вагонов | Vorschriften für die Ermittlung des Güterwagen Umlaufs |
| fin. | кассовый оборот по расходу | Bargeldausgabe |
| fin. | кассовый оборот по расходу | Bargeldzahlung |
| econ. | кассовый оборот по расходу | Bargeldauszahlung |
| econ. | класс, к которому относится торговое предприятие по объёму оборота | Umsatzgrößenklasse |
| econ. | кредит по обороту | Umsatzkredit |
| energ.ind. | критическое число оборотов по вибрации фундамента | fundamentkritische Drehzahl |
| econ. | метод противопоставления издержек по обороту | Umsatzkostenverfahren (Лорина) |
| econ. | метод противопоставления издержек по обороту выручке с оборота | Umsatzkostenverfahren (mirelamoru) |
| econ. | налог с оборота по биржевым операциям | Börsenumsatzsteuer |
| econ. | налог с оборота по биржевым сделкам | Börsenumsatzsteuer |
| econ. | налог с оборота по нетоварным операциям | Dienstleistungsabgabe |
| econ. | налог с оборота по фондовым операциям | Effektenumsatzsteuer |
| vet.med. | Номер, согласно Предписанию по контролю за оборотом скота | Viehverkehrsverordnungsnummer (этим номером маркируется каждая туша после убоя (ФРГ) Elena Beier) |
| econ. | оборот по биржевым сделкам | Börsenumsatz |
| law | оборот по всему миру | weltweiter Umsatz (dolmetscherr) |
| econ. | оборот по дебету | Sollumsatz |
| fin. | оборот по дебету | Soll Umsatz |
| econ. | оборот по импорту | Importumsatz |
| econ. | оборот по кассе | Bargeldumsatz |
| econ. | оборот по кассе | Bargeldeinnahmen und -ausgaben |
| econ. | оборот по кредиту | Habenumsatz |
| econ. | оборот по поставкам и услугам другим предприятиям | Kundenumsatz |
| econ. | оборот по продаже | Umsatz aus Verkauf |
| IMF. | оборот по реализации | Umsatz |
| econ. | оборот по реализации | Umsatz aus Realisierung |
| account. | оборот по счетам | Umsatz |
| econ. | оборот по счету | Kontenumsatz |
| bank. | оборот по счёту | Kontoumsatz (Лорина) |
| busin. | оборот торговый по физическому объёму | Mengenumsatz |
| bank. | оборот по физическому объёму | Mengenumsatz |
| gen. | оборот торговли по физическому объёму | Mengenumsatz |
| econ. | оборот по физическому объёму оборот в физическом исчислении | Mengenumsatz |
| econ. | оборот по чековым текущим счетам при почтовом отделении | Postscheckverkehr |
| econ. | оборот по чековым текущим счетам при почтовом отделении | Postscheckdienst |
| econ. | оборот по экспорту | Exportumsatz |
| econ. | оборот сберегательного учреждения по мелким взносам | Kleinsparverkehr |
| econ. | оборот средств по кассе | Bargeldumsatz |
| account. | оборот средств по счетам | Kontennachweis (dolmetscherr) |
| fin. | обороты по выбытию | Abgänge |
| fin. | обороты по приходу | Zugänge |
| fin. | обороты по расходу | Abgänge |
| account. | обороты по счетам | Umsatz |
| econ. | обороты по счетам | Kontenumsatz |
| law | Объединённый дознавательный комитет по контролю за оборотом наркотиков | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift GER (CarolineFell) |
| econ. | платёжный оборот по почтовым операциям | Postzahlungsverkehr |
| econ. | по предъявлении в вексельном обороте | bei Vorlage |
| bank., engl. | поручение на покупку, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение покупать по наиболее низкой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| bank., engl. | поручение на продажу, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение продавать по наиболее высокой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| econ. | правовые предписания по вопросам налога с оборота | Umsatzsteuerrecht |
| tax. | предварительная декларация по налогу с оборота | Umsatzsteuervoranmeldung (Vladyka75) |
| abbr. | Предписание по контролю за оборотом скота | VVVO (Viehverkehrsverordnung. Предписание по контролю за оборотом скота. Оно было принято с целью предотвращения угона скота. wiki.tran.su) |
| econ. | публикации циркуляров и распоряжений общего характера по вопросам налога с оборота | Umsatzsteuerkartei |
| busin. | размер обязательства по налогу с оборота | Umsatzsteuerschuld |
| busin. | распределение по обороту | Umsatzbelastung |
| econ. | распределение торгового оборота по месяцам | Umsatzaufgliederung auf Monate |
| mil. | скорость по оборотам | Geschwindigkeit nach Schraubenumdrehung |
| aerodyn. | скорость по оборотам | Geschwindigkeit nach der Umdrehung |
| nautic. | скорость по оборотам | Geschwindigkeit nach Umdrehungen |
| shipb. | скорость по оборотам главного двигателя | Geschwindigkeit nach Umdrehungen der Maschine |
| econ. | счета, по которым начисляется комиссия с оборота | provisionspflichtige Konten |
| gen. | управление по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | Drogendezernat |
| law | Управление Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков | Verwaltung des Föderalen Dienstes für Rauschgiftkontrolle (Лорина) |
| law | Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков | Föderaler Dienst für Rauschgiftkontrolle (Лорина) |
| hydrol. | число оборотов, удельное по диаметру и напорной скорости | Stichzahl |
| econ. | штамп об уплате налога с оборота по биржевым сделкам | Börsenstempel |
