Terms for subject General containing оборот

Russian	German
биржевой оборот	Börsenverkehr
большой оборот	Riesenfelge (гимнастика)
большой оборот вперёд	Sturzfelge (гимнастика)
большой оборот назад	Riesenfelgumschwung (гимнастика)
брать кого-либо в оборот	jemanden in die Mangel nehmen (newt777)
брать кого-либо в оборот	jemanden in Arbeit nehmen
в пол-оборота	hald abgewandt
взять в оборот	in die Mache nehmen (кого-либо)
взять в оборот	jemanden tüchtig da rannehmen (кого-либо)
взять кого-либо в оборот	jemanden in die Quetsche nehmen
взять в оборот	jemandem auf die Bude rücken
взять в оборот	da rannehmen (кого-либо)
взять в оборот	jemanden tüchtig d rannehmen (кого-либо)
взять в оборот	darannehmen (кого-либо)
взять в оборот	hergehen
взяться за кого-либо взять в оборот	jemandem auf den Pelz rücken (кого-либо)
внешнеторговый оборот	Außenhandelsumsatz
вовлекать в хозяйственный оборот	in den wirtschaftlichen Kreislauf einbeziehen
дать делу благоприятный оборот	etwas zum Guten wenden
дать делу благоприятный оборот	etwas zum Guten lenken
делать обороты	rotieren (Andrey Truhachev)
дело может принять другой оборот	die Sache kann sich ändern
дело принимает для него плохой оборот	es geht ihm an den Leib
дело принимает другой оборот	die Sache bekommt eine andere Wendung
дело принимает другой оборот	die Sache nimmt eine andere Wendung
дело принимает дурной оборот	die Sache nimmt eine schlimme Wendung
дело принимает очень серьёзный оборот	es wird bitterernst
дело принимает серьёзный оборот	es wird Ernst
сейчас дело принимает серьёзный оборот	es ist Not am Mann
сейчас дело принимает серьёзный оборот	jetzt ist Not am Mann
дело принимает серьёзный оборот	die Sache wird ernst
дело принимает щекотливый оборот	die Sache wird brenzlig
дело приняло другой оборот	das Blättchen hat sich gewendet
дело приняло другой оборот	die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnen
дело приняло другой оборот	das Blatt hat sich gewendet (GeorgeK)
дело приняло дурной оборот	die Sache nahm eine missliche Wendung
дело приняло иной оборот	die Sache nahm eine neue Wendung
дело приняло плохой оборот	die Sache ist übel verlaufen
дело приняло плохой оборот	die Sache ist schlimm verlaufen
дело приняло хороший оборот	die Sache nahm einen guten Verlauf
документ выполнен на одном листе с оборотом	das Dokument wurde beidseitig ausgefertigt (dolmetscherr)
Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе.	die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. (ND 29/30.4.78)
закон об обороте оружия	Waffengesetz (marinik)
замок с двумя оборотами	ein Schloss mit zwei Touren
засорять родной язык неправильными оборотами речи	die Sprache barbarisieren
Идентификационный номер плательщика налога с оборота	UStIDNr (Umsatzsteueridentifikationsnummer marinik)
инструкция о порядке исполнения закона о налоге с оборота	Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuer-Gesetz
когда он увидел, что дело принимает серьёзный оборот, он стреканул	als er sah, dass es ernst wurde, türmte er
латинский оборот речи	Latinismus
местный оборот	Lokalverkehr
на обороте	umseits (страницы)
на обороте	rückseits
на обороте	umstehend (страницы)
на обороте	auf der Rückseite
на обороте	umseitig (lcorcunov)
на обороте	rückseitig
на обороте листа	auf der Rückseite des Blattes
на обороте письма	hinten auf dem Briefe
на обороте письма	hinten auf dem Brief
на обороте указана сумма	umstehend finden Sie den Betrag verzeichnet
на обороте указана цена	umstehend finden Sie den Betrag verzeichnet
набирать обороты	sich aufladen (Der Protest lädt sich auf. inmis)
набирать обороты	an Fahrt aufnehmen (Viola4482)
набирать обороты	an Fahrt gewinnen (arminius)
наводнять родной язык неправильными оборотами речи	die Sprache barbarisieren
налог с торгового оборота	Warenumsatzsteuer
находящийся на обороте	umstehend (Лорина)
начисление налога с оборота на основе согласованного эквивалента затрат	Sollversteuerung
оборот в седе ноги врозь	Grätschsitzumschwung (гимнастика)
оборот в упоре на подколенках	Sitzumschwung (гимнастика)
оборот в упоре ноги врозь	Grätschsitzumschwung (гимнастика)
оборот вагонов	Waggonumlauf
оборот верхом	Mühlwelle (гимнастика)
оборот верхом	Mühlumschwung (гимнастика)
оборот верхом в седе попёрек	Mühlumschwung seitwärts
оборот вперёд завесом носками	Grätschristumschwung (гимнастика)
оборот вперёд из седа ноги врозь	Taucherrolle (гимнастика)
оборот вперёд из упора сзади на перекладине	Rückwelle (гимнастика)
оборот вперёд согнувшись	Saltowende (плавание)
оборот дела	Wendung
оборот за день	Tageskasse
оборот за квартал	Quartalsumsatz
оборот завесом	Kniewelle (гимнастика)
оборот значительно возрос	der Umsatz ist beträchtlich angestiegen
оборот значительно увеличился	der Umsatz ist beträchtlich angestiegen
оборот из седа верхом продольно	Reiterwelle (гимнастика)
оборот Луны вокруг Земли	Mondumlauf
оборот на брусьях только с помощью бёдер	Oberschenkelumschwung (гимнастика)
оборот на локтях	Speichenarmwelle (гимнастика)
оборот на ступнях	Sohlenwelle (гимнастика)
оборот назад на ступнях	Grätschsohlenumschwung rückwärts (гимнастика)
оборот наркотиков	Drogenhandel (SGurgant)
оборот опорой о переднюю часть голеностопного сустава	Ristumschwung (гимнастика)
оборот торговли по физическому объёму	Mengenumsatz
оборот речи	Lokution
оборот речи	Redemittel (fattie)
оборот речи	Redewendung
оборот речи	Redensart
оборот речи	Ausdruck
оборот сидя	Sitzwelle (гимнастика)
оборот сидя на перекладине верхом	Mühlumschwung (гимнастика)
оборот сокращается	der Umsatz geht zurück
оборот, утративший своё первоначальное значение	eine abgeblaßte Redensart
он сделал двойной оборот	er turnte eine Riesenfelge
осуществление платёжного оборота	Zahlungsverkehrsabwicklung (ELKamionko)
платёжный оборот	Zahlungsverkehr
полный оборот Земли вокруг Солнца продолжается один год	der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr
премия работникам магазина за увеличение объёма оборота	Umsatzprämie
придать делу какой-либо оборот	einer Sache Gestalt geben
принимать какой-либо оборот	sich gestalten
принимать опасный оборот	bedenklich werden
принимать плохой оборот	sich zum Schlimmen wenden
принимающий опасный оборот	bedrohlich
принять другой оборот	eine andere Gestalt gewinnen (о деле)
принять роковой оборот	einen unheilvollen Verlauf nehmen
продолжение на обороте	Fortsetzung auf der Rückseite (Лорина)
процесс принял сенсационный оборот	der Prozess nahm eine sensationelle Wendung
прыжок в два оборота	Doppelsprung (фигурное катание)
прыжок в три с половиной оборота	dreieinhalbfacher Sprung (фигурное катание)
прыжок из передней стойки оборотом назад	Auerbachsalto (прыжки в воду)
прыжок полтора оборота	Axel-Paulsen-Sprung (фигурное катание)
пускать в оборот	in Umlauf setzen
пускать свои деньги в оборот	sein Geld arbeiten lassen
развить большое число оборотов	auf hohe Touren kommen
сделать большой оборот	eine Riesenfelge turnen (на перекладине)
сделать полный оборот	eine ganze Drehung machen
сделать пол-оборота	eine halbe Drehung machen
см. на обороте	bitte wenden (OLGA P.)
см. на обороте	siehe Rückseite (Lichtgestalt)
смотри на обороте	b.w. (Andrey Truhachev)
смотри на обороте	bitte wenden!
смотри на обороте	wenden!
смотри на обороте!	bitte wenden!
события приняли иной оборот, как он и предполагал	die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, so wie er angenommen hatte
совершать обороты	rotieren (Andrey Truhachev)
совершающий три оборота	dreitourig
тройной прыжок в три оборота	Dreifachsprung (фигурное катание)
тумблер переключатель выбора оборотов	Varioschalter (anoctopus)
удельное число оборотов	spezifische Umdrehungszahl
управление по борьбе с незаконным оборотом наркотиков	Drogendezernat
участник делового оборота	wirtschaftlichen Einheit (Александр Рыжов)
целевой оборот	Umsatzziel (SVDan)
число оборотов	Umdrehungszahl
число оборотов грампластинки	Schallplattendrehzahl
этот процесс принимает критический оборот	dieser Prozess nimmt eine kritische Wendung an