Terms for subject Business containing обороты

Russian	German
банковский деловой оборот	Bankgeschäftsverkehr (Vorbild)
без оборота в торговле	ohne Umsatz
без оборота на нас	ohne unser Obligo (надпись на векселе)
бухгалтерский баланс, в котором по каждой статье приводится оборот за соответствующий период	Summenbilanz
валовой оборот	Gesamtumsatz
валовой оборот	Gesamtumschlag
внебиржевой оборот	Freiverkehr (торговые операции с ценными бумагами наряду с официальной биржевой торговлей)
внебиржевой оборот ценных бумаг	Telefonhandel (осуществляемые по телефону)
внедрение в оборот	Verkehrsdurchsetzung (напр., товарного знака или обозначения)
внутризаводской оборот	Eigenumsatz
во внебиржевом обороте	im Freiverkehr
возврат налога с оборота на экспортные товары	Umsatzsteuervergütung
время оборота	Umschlagsdauer (средств)
выручка с оборота	Umsatzerlös
денежный оборот	Geldumsatz
диапазонный курс во внебиржевом обороте	Spannungskurs (напр., 115% – спрос, 118% – предложение)
дополнительный оборот	Grenzumsatz
ежедневная ведомость оборотов	Tagesumsatzliste
законодательные меры контроля оборота капитала	Kapitalverkehrskontrollen
извещение трассантом трассата о пуске в оборот тратты	Trattenavis
квартальный оборот наличных средств	Quartalsbargeldumsatz
компенсационный налог с оборота	Umsatzausgleichsteuer (часто на импортные товары)
курс внебиржевого оборота	Freiverkehrskurs
маргинальный оборот	Grenzumsatz
международный торговый оборот, связанный с переработкой сырья	Veredelungsverkehr
многофазный налог с оборота	Allphasenumsatz steuer (взимается на всех фазах производства и продажи товара)
многофазный налог с оборота	Allphasen steuer (взимается на всех фазах производства и продажи товара)
налично-денежный оборот	Bargeldumsatz
налог на оборот капитала	Kapitalverkehrssteuer (объединяет акционерный и биржевой налоги)
намеченный оборот	Umsatzsoll
намеченный оборот	Sollumsatz
начисление налога с оборота на основе согласованного а не фактического эквивалента затрат	Sollversteuerung
начисление налога с оборота на основе фактического эквивалента затрат	Istversteuerung
оборот капитала	Kapitalumsatz
оборот капитала, не облагаемый налогом	Ausschlussumsatz
оборот торговый по физическому объёму	Mengenumsatz
оборот ценных бумаг	Rentenmarkt (с фиксированным доходом)
оборот ценных бумаг	Fondsumschlag
объём оборота	Umsatzvolumen
объём оборота	Umsatzmenge
Обычаи делового оборота	Geschäftsgebräuche (ГК РФ ст.5 Io82)
отношение суммы налогов к обороту	Steuerprozentsatz
платёжный оборот	Zahlungsverkehr (все расчёты различных участков хозяйственного процесса, осуществляемые с помощью общеупотребительных платёжных средств)
платёжный оборот и товарное движение	Waren- und Zahlungsverkehr
промышленный оборот	Industrieumsatz
пускать в оборот	umschlagen (товар)
размер оборота	die Höhe des Umsatzes
размер обязательства по налогу с оборота	Umsatzsteuerschuld
распределение по обороту	Umsatzbelastung
система организации платёжного оборота	Zahlungsverkehrsnetz
скорость оборота	Umsatzgeschwindigkeit
сокращение биржевого оборота	Rückgang des Geschäfts
сокращение биржевого оборота	Rückgang des Umsatzes
средний оборот в расчёте на одного продавца	Pro-Kopf-Umsatz
транзитный оборот	Transitumschlag
транзитный оборот	Transitumsatz
удельный вес общих расходов в сумме оборота	Umsatzbelastung
удельный вес чистой прибыли в общей сумме оборота	Umsatzgewinn
холдинговый оборот	Innenumsatz
ценные бумаги во внебиржевом обороте	Freiverkehrswerte