 |
| Russian | German |
| внезапно оборвать речь | in der Rede abbrechen |
| жизнь его оборвалась очень рано | seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt (seinem Leben wurde frühzeitig ein Ende gesetzt ichplatzgleich) |
| на самом интересном месте оборвалась плёнка кинофильма | im spannendsten Augenblick riss der Film |
| нить разговора оборвалась | der Faden des Gesprächs riss ab |
| оборвать чью-либо жизнь | einem Leben ein Ende setzen (Aus diesem Grund will sie mit Tabletten und Alkohol ihrem Leben ein Ende setzen. Анастасия Фоммм) |
| оборвать лепестки розы | eine Rose zerpflücken |
| оборвать разговор | ein Gespräch abbrechen |
| оборвать спор | einen Streit abbrechen |
| разговор оборвался | das Gespräch riss ab |
| резко оборваться | ein jähes Ende finden (ichplatzgleich) |
| резко оборваться | ein jähes Ende nehmen |