Terms containing оборвавшийся

Subject	Russian	German
gen.	внезапно оборвать речь	in der Rede abbrechen
gen.	жизнь его оборвалась очень рано	seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt (seinem Leben wurde frühzeitig ein Ende gesetzt ichplatzgleich)
gen.	на самом интересном месте оборвалась плёнка кинофильма	im spannendsten Augenblick riss der Film
gen.	нить разговора оборвалась	der Faden des Gesprächs riss ab
gen.	оборвать чью-либо жизнь	einem Leben ein Ende setzen (Aus diesem Grund will sie mit Tabletten und Alkohol ihrem Leben ein Ende setzen. Анастасия Фоммм)
gen.	оборвать лепестки розы	eine Rose zerpflücken
gen.	оборвать разговор	ein Gespräch abbrechen
tech.	оборвать, скручивая	abwürgen
tech.	оборвать, скручивая	abdrehen
gen.	оборвать спор	einen Streit abbrechen
inf.	осадить кого-либо резко оборвать	jemandem über den Mund fahren (кого-либо)
gen.	разговор оборвался	das Gespräch riss ab
inf.	резко оборвать	jemandem über dem Mund fahren (кого-либо)
avunc.	резко оборвать	jemandem über den Mund fahren
gen.	резко оборваться	ein jähes Ende finden (ichplatzgleich)
gen.	резко оборваться	ein jähes Ende nehmen
fig.	связь между ними оборвалась	zwischen ihnen ist der Draht abgerissen
inf.	у меня сердце в груди оборвалось	da ist mir die Butter vom Brot gefallen