Terms containing обливать

Subject	Russian	German
gen.	обливать грязью	jemanden mit Kot Schmutz bewerfen (Vas Kusiv)
gen.	обливать грязью	jemanden übel verleumden (Vas Kusiv)
gen.	обливать грязью	jemanden mit Dreck überschütten (Vas Kusiv)
inf.	обливать из душа	sich brausen
gen.	обливать из душа	abduschen
s.germ.	обливать кипятком	bräuen
gen.	обливать под душем	abbrausen
gen.	обливать кого-либо помоями	mit Kübeln von Schmutz übergießen
gen.	обливать холодной водой	ausfrischen
gen.	обливаться водой	sich abbrausen
gen.	обливаться водой	sich abspritzen (напр., из шланга)
inf.	обливаться кровавым потом	Blut und Wasser schwitzen
gen.	обливаться потом	in Schweiß gebadet sein
avunc.	обливаться потом	schwitzen wie ein Affe
rude	обливаться потом	schwitzen wie eine Sau
inf.	обливаться потом	schwitzen wie ein Quarksack
gen.	обливаться потом	keinen trockenen Faden am Leibe haben
gen.	обливаться потом	am ganzen Leibe schwitzen
gen.	обливаться слезами	in Tränen schwimmen
gen.	обливаться слезами	in Tränen zerfließen
gen.	обливаться слезами	sich in Tränen ergießen
fig.	обливаться горькими слезами	in Tränen gebadet sein
gen.	обливаться слезами	helle Tränen weinen
gen.	обливаться холодной водой	sich kalt abgießen
gen.	обливаясь кровью	bluttriefend
gen.	обливаясь потом	in Schweiß gebadet
gen.	обливаясь потом	im Schweiße gebadet
gen.	обливаясь потом	schweißtriefend
gen.	обливаясь слезами	unter Tränen
gen.	при взгляде на это, при этой мысли сердце у меня обливалось кровью	das Herz blutete mir bei diesem Anblick, bei diesem Gedanken
gen.	у меня сердце кровью обливается	das Herz blutet mir
fig.	сердце кровью обливается	das Herz verblutet
gen.	сердце кровью обливается	es schnürt einem das Herz ein
gen.	сердце кровью обливается	das Blut strömt zum Herzen
gen.	у него сердце кровью обливается	das Herz blutet ihm