| Subject | Russian | German |
| mil. | аэрозольное облако ОВ | Kampfstoff-Aerosol-Wolke |
| mil. | базисное облако | Basiswolke (ядерного взрыва) |
| mil. | бактериальное облако | Bakterienwolke |
| lat., meteorol. | башенкообразное облако | Castellatus |
| avia. | башенное кучевое облако | burgartige Haufen-Wolke |
| avia. | башнеобразное кучевое облако | Cumulus castellatus |
| mil. | башнеобразное кучевое облако | aufgetürmte Haufenwolke |
| avia. | башнеобразное кучевое облако | burgartige Haufenwolke |
| gen. | башнеобразные кучевые облака | getürmte Haufenwolken |
| gen. | башнеобразные кучевые облака | burgartige Haufenwolken |
| meteorol. | башня грозового облака | Hagelturm |
| gen. | бег облаков | der Zug der Wölken |
| avia. | без облаков | wolkenfrei |
| avia., abbr., conv.notation. | в облаках | QBF |
| gen. | в облаках | in Wolken |
| avia., abbr., conv.notation. | в прерывистых разорванных облаках | QBP |
| avia. | вводить в облака | in die Wolken ziehen |
| avia. | верхнее облако | obere Wolke |
| mil. | верхняя граница облаков | Wolkenobergrenze |
| avia. | верхняя кромка облаков | Wolkenobergrenze |
| gen. | ветер гонит облака | der Wind jagt die Wölken |
| gen. | ветер разгоняет облака | der Wind reißt die Wölken auf |
| gen. | витать в облаках | in den Wolken schweben |
| gen. | витать в облаках | in einer erdichteten Welt leben |
| gen. | витать в облаках | über den Wolken schweben |
| gen. | витать в облаках | den Geist abirren lassen (мыслями) |
| gen. | витать в облаках | jemand schwebt in höheren Regionen (Vas Kusiv) |
| inf. | витать в облаках | weggetreten sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | витать в облаках | in den höheren Regionen schweben |
| inf. | витать в облаках | geistig weggetreten sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | витать в облаках | seine Gedanken woanders haben |
| gen. | витать в облаках | jemand ist aus einer anderen Welt (Vas Kusiv) |
| gen. | витать в облаках | in höheren Regionen schweben |
| ironic. | витать мыслями в облаках | mit den Gedanken abschweifen (mirelamoru) |
| gen. | витающий в облаках | weggetreten (Andrey Truhachev) |
| poetic | витающий в облаках | empyreisch |
| gen. | витающий в облаках | geistesabwesend (Andrey Truhachev) |
| avia. | внутримассовое облако | luftmasseneigene Wolke |
| avia. | водяное облако | Wasser-Wolke |
| avia. | водяное облако | Wasserwolke |
| avia. | волнистое высококучевое облако | Altocumulus undulatus |
| avia. | волнистое высокослоистое облако | und. Altostratus undulatus |
| mil. | волнистое высокослоистое облако | mittelhohe wellenförmige Schichtwolke |
| avia. | волнистое высокослоистое облако | Altostratus undulatus |
| avia. | волнистое облако | Wogenwolke |
| avia. | волнистое перисто-кучевое облако | Cirrocumulus undulatus |
| avia. | волнистое слоистое облако | und. Stratus undulatus |
| avia. | волокнистое ледяное облако | faserförmige Eiswolke |
| mil. | волокнистое перистое облако | Cirrusfaden |
| avia. | волокнистые перистые облака | Cirrusfäden |
| avia. | восходящие токи воздуха в облаках | Wolkenaufwinde |
| avia. | восходящий поток под облаками | Wolkenaufwind |
| geol. | вулканическое облако | Eruptionswolke |
| avia. | входить в облака | in die Wolken ziehen |
| sport. | высокие облака | höhe Wolken |
| nautic. | высокие облака | hohe Wolken |
| mil. | высокое облако | hohe Wolke |
| avia. | высококучевое облако | Cirrocumulus (Co) |
| mil. | высококучевое облако | hohe Haufenwolke |
| mil. | высококучевое облако | Schäfchenwolke |
| meteorol. | высококучевое облако | Altokumulus |
| mil. | высококучевое облако | Altocumulus |
| avia. | высококучевое облако | Altocumulus (Ac) |
| nautic. | высококучевые облака | Schäfchenwolken |
| meteorol. | высокослоистое облако | Altostratus |
| mil. | высокослоистое облако | hohe Schichtwolke |
| avia. | высота нижнего края основной массы облаков | Hauptwolkenuntergrenze |
| avia. | высота нижней кромки основной массы облаков | Hauptwolkenuntergrenze |
| mil. | высота нижней кромки облаков | Wolkenhöhe |
| avia. | высота нижней кромки облаков | Wolkenabstand |
| avia., abbr. | вышел из облаков | QBK |
| mil. | газовое облако | Gaswelle |
| geol., volcan. | газовое облако | Gaswolke |
| meteorol. | головка перистого облака | Cirruskopf |
| gen. | градовое облако | Hagelwolke |
| agric. | градовые облака | Hagelwolken |
| avia. | граница облаков | Wolkengrenze |
| mil. | грибовидное дымовое облако | pilzförmige Rauchwolke (ядерного взрыва) |
| mil. | грибовидное дымовое облако | Rauchpilz (ядерного взрыва) |
| mil. | грибовидное облако | Pilz (ядерного взрыва) |
| gen. | грибовидное облако | Wolkenpilz (ядерного взрыва) |
| gen. | грибовидное облако | Rauchpilz (взрыва) |
| mil. | грибовидное облако | pilzförmige Wolke (ядерного взрыва) |
| gen. | грибовидное облако | Rauchpilz (образующееся e результате взрыва) |
| gen. | грибовидное облако атомного взрыва | Atompilz |
| mil. | грибовидное облако ядерного взрыва | Explosionspilz |
| mil. | грибовидное облако ядерного взрыва | pilzförmige Detonationswolke |
| mil. | грибовидное облако ядерного взрыва | Detonationspilz |
| mil. | грибовидное облако ядерного взрыва | Atompilz |
| avia. | грозовое облако | Cumulonimbus (Cb) |
| meteorol. | грозовое облако | Cumulonimbus |
| fig. | грозовое облако | Gewitterwolke |
| obs. | грозовое облако | Donnerwolke |
| meteorol. | грозовое облако | Kumulonimbus |
| gen. | грозовое облако | Wetterwolke |
| gen. | грозовые облака | Gewittergewölk |
| avia. | гряда облаков | Bank |
| avia. | гряда облаков | Wolkenbank |
| gen. | гряда облаков | Wolkenfeld (Nina6) |
| meteorol. | гряда перистых облаков | Cirrusbank |
| gen. | густые облака | dichte Wolken |
| gen. | движение облаков | der Zug der Wölken |
| gen. | движение облаков | der Lauf der Wölken |
| gen. | движение облаков | der Zug der Wolken |
| gen. | движение облаков | Wolkenzug |
| avia. | дождевое облако | Nimbostratuswolke |
| meteorol. | дождевое облако | Nimbuswolke |
| mil. | дождевое облако | Regenwolke |
| avia. | дождевое облако | Nimbostratus (Ns) |
| agric. | дождевые облака | Regenwolken |
| mil. | дымовое облако | Nebelschwaden |
| mil. | дымовое облако | Nebelwolke |
| gen. | дымовое облако | Rauchglocke (напр., над городом) |
| mil. | дымовые боеприпасы, дающие при разрыве окрашенное дымовое облако | Farbrauchmunition |
| avia. | закрытое облаками небо | bedeckter Himmel |
| avia. | закрытый облаками | wolkenüberzogen |
| avia. | электрический заряд в облаке | Wolkenladung |
| avia. | электрический заряд облака | Wolkenladung |
| gen. | затягивается облаками | etwas bewölkt sich (Andrey Truhachev) |
| avia. | зона облаков | Wolkenzone |
| mil. | учебная зона для отработки навыков полёта в облаках | Wolkenflugzone |
| geol., volcan. | извержение с образованием раскалённого облака | Glutwolkenausbruch |
| water.suppl. | измерение расходов воды методом облака | Wolkengeschwindigkeitsmessung |
| nat.res. | измеритель высот облаков | Wolkenhöhenmesser |
| avia. | измеритель высоты нижней кромки облаков | Wolkenhöhenmesser |
| meteorol. | инверсионное облако | Inversionswolke (marinik) |
| avia. | ионизированное облако | Ionenwolke |
| chem. | ионное облако | Ionenatmosphäre |
| geol. | ионное облако | Ionennebel |
| avia. | иризирующее облако | irisierende Wolke |
| avia. | искусственное светящееся облако из паров натрия | Natriumleuchtwolke (создаётся для визуального определения местоположения КА при удалении от Земли свыше 100000 км) |
| avia. | использование восходящих потоков под облаками | Wolkenausnützung (для парения на планере) |
| cinema.equip. | кадр с резко выраженным изображением облаков | Wolkeneffektaufnahme |
| avia. | капельно-жидкое облако | Wasser-Wolke |
| avia. | карта облаков | Wolkenkarte |
| cinema.equip. | кинокадр с резко выраженным изображением облаков | Wolkeneffektaufnahme |
| geol. | клубящееся вулканическое облако | Blumenkohlwolke (напоминающее по форме цветную капусту) |
| tech. | количество облаков | Bewölkung |
| mil. | кольцевое облако тумана | ringförmige Nebelwolke (при подводном ядерном взрыве) |
| mil. | конденсационное облако | Kondensationswolke (при подводном ядерном взрыве) |
| avia. | край облаков | Wolkengrenze |
| avia. | кромка облаков | Wolkengrenze |
| avia. | кучево-дождевое облако | Kumulonimbus |
| mil. | кучево-дождевое облако | Schauerwolke |
| avia. | кучево-дождевое облако | Cumulonimbus |
| mil. | кучевое облако | Haufenwolke |
| mil. | кучевое облако | Cumulus |
| avia. | кучевое облако | Cumulus (Cu) |
| meteorol. | кучевое облако | Kumuluswolke |
| avia. | кучевое облако | Haufen-Wolke |
| construct. | кучевое облако | Gruppenwolke |
| avia. | кучевое облако | Cumuluswolke |
| gen. | кучевое облако | Quellwolke (misha_saiko) |
| gen. | кучевое облако | Kumulus |
| nautic. | кучевое облако в виде валов | Rollcumulus |
| tech. | кучевое облако хорошей погоды | Schönwetterkumulus |
| avia. | кучевое облако хорошей погоды | Schönwetter-Haufen-Wolke |
| avia. | кучевообразное высококучевое облако | Altocumulus cumuliformis |
| avia. | кучевообразное облако | Cumuliformis |
| avia. | кучевообразное перисто-кучевое облако | Cirrocumulus cumiliformis |
| gen. | кучевые облака | Quellwolken (anoctopus) |
| agric. | кучевые облака | Kumuluswolken |
| gen. | кучевые облака | Haufenwolken |
| avia. | кучевые облака хорошей погоды | Schönwetterhaufenwolken |
| gen. | Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду | nach oben zerrt der Schwan, der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht's in den Graben |
| water.suppl. | ледовое облако | Eiswolke |
| avia. | лететь в облаках | in die Wolken ziehen |
| avia. | лететь в облаках | durchstoßen |
| tech. | летние кучевые облака | Sommercumuli |
| gen. | ливневое облако | Schauerwolke |
| agric. | ливневые облака | Schauerwolken |
| gen. | местами покрытое облаками небо | ein locker bewölkter Himmel |
| gen. | месяц мелькнул среди облаков | der Mond schimmerte zwischen den Wolken auf |
| tech. | метеорное облако | Meteorwolke |
| avia. | метод пробивания облаков | Durchstoßverfahren |
| inf. | мощное кучевое облако | Knofe |
| avia. | мощность облака | Mächtigkeit der Wolke |
| mil. | мощность облаков | Mächtigkeit der Wolken |
| gen. | на улице поднялось облако пыли | auf der Straße flog eine Staubwolke auf |
| gen. | над городом плыли облака | Wolken segelten über der Stadt |
| avia., abbr., conv.notation. | над облаками | QBG |
| gen. | не витать в облаках | auf der Erde bleiben |
| avia. | не закрытый облаками | unbewölkt |
| gen. | небо было покрыто облаками | der Himmel war mit Wölken verhängen |
| gen. | все небо было покрыто облаками | der Himmel war mit Wolken verhangen |
| gen. | небо заволокло плотной пеленой облаков | der Himmel hat sich mit einer Wolkendecke überzogen |
| cinema.equip. | небо, затянутое облаками | bedeckter Himmel |
| gen. | небо, затянутое облаками | ein bezogener Himmei |
| sport. | небо, покрытое облаками | Wolkenhimmel |
| gen. | небо, покрытое облаками | der wolkenbedeckte Himmel |
| sport. | небо, покрытое облаками | mit Wolken bedeckter Himmel |
| gen. | небо, покрытое облаками | bedeckter Himmel |
| gen. | небо с облаками отражается в озере | der Wolkenhimmel spiegelt sich im See |
| mil. | непросвечивающее высокослоистое облако | dichte mittelhohe Schichtwolke |
| avia. | непросвечивающее высокослоистое облако | Altostratus opacus |
| avia., abbr., conv.notation. | ниже облаков | QBH |
| mil. | нижняя граница облаков | Wolkenuntergrenze |
| avia. | нижняя кромка облаков | Wolkenuntergrenze |
| nautic. | низкие облака | tiefe Wolken |
| mil. | низкое облако | tiefe Wolke |
| avia. | низкое облако | untere Wolke |
| avia. | низкое слоистое облако | tiefliegende Stratuswolke |
| avia. | низкослоистое облако | Stratus (St) |
| avia. | низко-слоистое облако | tiefliegende Stratuswolke |
| geol. | нисходящее раскалённое вулканическое облако | absteigende Eruptionswolke |
| geol. | нисходящее раскалённое облако | absteigende Glutwolke |
| avia. | ночное светящееся облако | leuchtende Nachtwolke |
| geol. | ночные облака | Nachtwolken |
| gen. | облака бегут | die Wölken treiben |
| meteorol. | облака депрессии | Depressionsgewölk |
| gen. | облака живописно отражаются в воде | die Wölken malen sich im Wässer |
| gen. | облака закрывают луну | die Wölken verdunkeln den Mond |
| gen. | облака медленно плывут по небу | die Wolken schweben am Himmel |
| gen. | облака несутся быстро | die Wölken jagen dahin |
| gen. | облака окутали вершины гор | die Wolken verhüllten die Bergspitzen |
| gen. | облака, окутывающие вершину горы | Nebelkappe |
| gen. | облака плывут | die Wölken treiben |
| gen. | облака плывут | die Wolken ziehen |
| gen. | облака плывут | die Wölken wandern |
| gen. | облака плывут | die Wölken ziehen (по небу) |
| gen. | облака плывут | die Wolken wandern |
| gen. | облака проносятся по небу | die Wölken jagen am Himmel |
| gen. | облака рассеялись | die Wolken haben sich zerstreut |
| gen. | облака с запада | Eintrübung von West |
| gen. | облака с красноватыми краями | rot besäumte Wölken |
| gen. | облака с розовыми краями | rot besäumte Wölken |
| gen. | облака сгущаются | die Wölken ballen sich |
| gen. | облака сгущаются | die Wolken ballen sich |
| gen. | облака тянутся | die Wölken ziehen (по небу) |
| mil. | облако боевых радиоактивных веществ | Kampfstoffwolke |
| avia. | облако вертикального развития | Wolke mit vertikaler Erstreckung |
| mil. | облако верхнего яруса | hohe Wolke |
| avia. | облако верхнего яруса | obere Wolke |
| water.suppl. | облако взвеси | Suspensionswolke |
| mil. | облако взрыва | Explosionswolke |
| mil. | облако ядерного взрыва | Det-Wolke |
| mil. | облако ядерного взрыва | Detonationswolke |
| gen. | облако взрыва | Detonationswolke |
| gen. | облако висит над горою | die Wolke steht über dem Berge |
| meteorol. | облако-воронка | Funnel (Ein Funnel (engl. Trichter) ist ein trichterförmiger Auswuchs aus einer Schauer- oder Gewitterwolke, der im Aufwindbereich entsteht.  news38.de, vk.com Erdferkel) |
| mil. | облако восходящего скольжения | Aufgleitwolke |
| avia. | облако вращения | Rotorwolke |
| avia. | облако горизонтального развития | Wolke mit horizontaler Erstreckung |
| gen. | облако дыма | Rauchwolke |
| gen. | облако дыма | Schwaden |
| geol., volcan. | облако дыма, имеющее форму знамени | Rauchfahne |
| mil. | облако дыма при выстреле | Abschusswolke |
| mil. | облако дыма при выстреле | Abschussrauchwolke |
| mil. | облако дыма при пуске | Abschusswolke |
| mil. | облако дыма при пуске | Abschussrauchwolke |
| meteorol. | облако дымки | Dunstwolke |
| nat.res. | облако дымовых газов | Gaswolke |
| chem. | облако дымовых газов | Rauchgaswolke |
| gen. | облако закрыло луну | eine Wolke verdeckte den Mond |
| geol. | облако извержения | Ausbruchwolke (вулкана) |
| mil. | облако испарения | Verdampfungswolke OB |
| inf. | кучевое облако к хорошей погоде | Schönwetterwolke |
| mil. | облако мелких осколков | Trümmerwolke (при взрыве) |
| avia. | облако металлизированных лент | Düppelwolke |
| water.suppl. | облако мутности | Schlammwolke |
| mil. | облако наземного разрыва | Einschlagwolke |
| mil. | облако нижнего яруса | tiefe Wolke |
| avia. | облако нижнего яруса | untere Wolke |
| mil. | облако ОВ | Kampfstoffwolke |
| nat.res. | облако отработанного газа | Abgaswolke |
| gen. | облако пара | Schwaden |
| geol., volcan. | облако пепла, имеющее форму знамени | Rauchfahne |
| aerodyn. | облако плазмы | Plasmawolke |
| mil. | облако пороховых газов | Pulvergaswolke |
| avia. | облако препятствия | Hinderniswolke |
| gen. | облако пыли | Staubwolke |
| gen. | облако пыли | Staubfahne (за автомашиной и т. п.) |
| gen. | облако разрыва | Sprengwolke |
| mil. | облако разрыва химического снаряда | chemische Detonationswolke |
| mil. | облако разрыва химической бомбы | chemische Detonationswolke |
| tech. | облако разряда | Entladungswolke |
| tech. | облако разряда | Entladungsplasma |
| geol. | облако раскалённых газов и рыхлых вулканических масс | vulkanische Schuttlawine |
| gen. | облако смога | Dunstglocke |
| mil. | облако среднего яруса | mittelhohe Wolke |
| avia. | облако среднего яруса | mittelhöhe Wolke |
| mil. | облако тумана | Nebelwolke |
| nat.res. | облако хлорного газа | Chlorgaswolke |
| quant.el. | облако частиц | Teilchenwolke |
| mil. | облако ядерного взрыва | Kernwaffendetonationswolke |
| avia., abbr., conv.notation. | облаков нет | QBK |
| avia. | образование кучевого облака | Cumulusbildung |
| mil. | образование облака | Wolkenbildung |
| avia. | образование облаков | Wolkenbildung |
| gen. | образование облаков | Bewölkung |
| geol. | обратно падающее раскалённое облако | zurückfallende Glutwolke |
| inf. | он витает где-то в облаках | er ist nicht ganz da |
| avia. | орографическое облако | orographische Wolke |
| avia. | основание облака | Wolkenbasis |
| tech. | отражение от облаков | Nebelechos |
| shipb. | отражение от облаков или атмосферных осадков | Wetterecho |
| avia. | отрицательный след в облаках | negativer Streifen |
| avia. | отсутствие облаков | Wolkenlosigkeit |
| tech. | оттенитель облаков | Schatter Abschatter für Wolken |
| book. | очиститься от облаков | sich entwölken |
| gen. | парить в облаках | Schlösser in die Luft bauen |
| gen. | парить в облаках | in höheren Sphären schweben |
| avia. | пассатное облако | Passatwolke |
| geol. | переливающееся раскалённое облако | überquellende Glutwolke |
| avia. | переохлаждённое облако | unterkühlte Wolke |
| meteorol. | перистое облако | Cirrus |
| meteorol. | типичное перистое облако | Cirrusfeder |
| avia. | перистое облако | Zirrus |
| avia. | перистое облако | Cirrus (Ci) |
| gen. | перистое облако | Federwolke |
| avia. | перистое облако | Cirruswolke |
| gen. | перистое облако | Zirruswolke |
| avia. | перисто-кучевое облако | Zirrokumulus |
| meteorol. | перистокучевое облако | Cirrocumulusus |
| mil. | перистокучевое облако | Cirrocumulus |
| avia. | перисто-кучевое облако | Cirostratus (Cs) |
| avia. | перисто-кучевое облако | Federschichtwolke |
| avia. | перисто-кучевое облако | Feder-Haufenwolke |
| avia. | перисто-кучевое облако | Cirrocumulus |
| avia. | перисто-кучевые облака | Schäfchenwolken |
| avia. | перисто-кучевые облака | Schäfchen |
| avia. | перисто-слоистое облако | Schleierwolke |
| meteorol. | перистослоистое облако | Cirrostratus |
| mil. | перистослоистое облако | Schleierwolke |
| avia. | перисто-слоистое облако | Schleier-Wolke |
| avia. | перисто-слоистое облако | Zirrostratus |
| avia. | перисто-слоистое облако | Cirrostratus |
| agric. | перисто-слоистые облака | Schleierwolken |
| nautic. | перисто-слоистые облака | Zirrostratus |
| gen. | перистые облака | Federwolken |
| nautic. | перистые облака | Zirrus |
| meteorol. | перистые облака | Cirren (см. также Cirrostratus Шелимовец Алексей) |
| gen. | перистые облака | Cirruswolken |
| avia. | перламутровое облако | Perlmutterwolke |
| geol. | пиниеобразное облако | Pinienwolke (при извержении) |
| geol., volcan. | пиниеобразное облако | Pinienwolke |
| gen. | плотно закрытое облаками небо | ein dicht bewölkter Himmel |
| mil. | плотное высокослоистое облако | dichte mittelhohe Schichtwolke |
| avia. | плотное высокослоистое облако | Altostratus opacus |
| avia. | плотность облаков | Wolkendichte |
| gen. | по небу плывут облака | Wolken schweben am Himmel |
| gen. | покрывается облаками | etwas bewölkt sich (Andrey Truhachev) |
| gen. | покрываться облаками | sich überwölken |
| fig. | покрываться облаками | sich bewölken |
| gen. | покрываться облаками | bewölken |
| gen. | покрытый облаками | verhangen |
| gen. | покрытый облаками | wolkenverhangen (Cool T) |
| tech. | покрытый облаками | bewölkt |
| avia. | покрытый облаками | wolkenüberzogen |
| gen. | местами покрытый облаками | bewölkt |
| gen. | покрытый облаками | wolkenbedeckt |
| gen. | покрытый облаками | überwölkt |
| avia. | полосы перистых облаков | Cirrusstreifen |
| avia. | полёт в облаках | Flug in den Wolken |
| avia. | полёт в облаках | Wolkenflug |
| avia. | полёт в облаках с набором высоты | ansteigender Wolkenflug |
| avia. | полёт за облаками | Überwolkenflug |
| avia. | полёт за облаками | Flug über den Wolken |
| mil. | полёт над облаками | Flug über den Wolken |
| avia. | полёт над облаками | Überwolkenflug |
| avia. | полёт сквозь облака | Wolkendurchfliegen |
| avia. | полёт через облака | Wolkendurchfliegen |
| avia. | посадка с предварительным пробиванием облаков | Durchstoßlandung |
| gen. | поставщик услуг вычислений в облаке | Cloud-Anbieter (Александр Рыжов) |
| gen. | приближается тёмное облако | eine dunkle Wolke naht heran |
| mil. | пристрелочные боеприпасы, дающие при разрыве окрашенное дымовое облако | Farbrauchmunition |
| avia. | пробивание облаков | Wolkendurchfliegen |
| avia. | пробивание облаков | Durchbruch |
| avia. | пробивать облака | durch die Wolkendecke stoßen |
| avia. | пробивать облака | durchstoßen |
| avia. | пробивать облака | durchziehen |
| gen. | пробивать облака | die Wölken durchstoßen (о самолете) |
| avia. | пробиться через слой облаков | durch die Wolkendecke stoßen |
| avia. | пролёт сквозь облака | Wolkendurchfliegen |
| avia. | пролёт через облака | Wolkendurchfliegen |
| gen. | проплывающие облака | vorbeiziehende Wolken (Viola4482) |
| gen. | прорывать облака | die Wölken zerteilen |
| mil. | просвечивающее высокослоистое облако | durchsichtige mittelhohe Schichtwolke |
| avia. | просвечивающее высокослоистое облако | Altostratus translucidus |
| tech. | протонное облако | Protonenwolke |
| avia. | проходить через облака | durch die Wolkendecke stoßen |
| avia. | радиационное облако | Strahlungswolke |
| mil. | радиоактивное дымовое облако | radioaktive Rauchwolke |
| mil. | радиоактивное облако | radioaktiver Schwaden |
| mil. | радиоактивное облако | radioaktive Wolke |
| mil. | радиоактивное облако | Strahlungswolke |
| mil. | радиоактивное облако ядерного взрыва | radioaktive Detonationswolke |
| avia. | радиопеленгование грозовых облаков | Gewitterfunkortung |
| gen. | разгонять облака | die Wölken zerteilen |
| tech. | размазанное облако заряда | verschmierte Ladungswolke |
| avia. | размывание облака | Wolkenauflösung |
| mil. | размывание облаков | Wolkenauflösung |
| nautic. | разорванно-дождевое облако | Fractonimbus |
| nautic. | разорванно-кучевое облако | Fractocumulus |
| mil. | разорванно-кучевое облако | Fracto-Cumulus-Wolke |
| avia. | разорванно-кучевое облако | Fraktokumulus |
| nautic. | разорванно-слоистое облако | Fractostratus |
| avia. | разорванно-слоистое облако | Fraktostratus |
| avia. | разрыв в облаках | Wolkenloch |
| geol. | раскалённое вулканическое облако | Eruptionswolke |
| geol. | раскалённое вулканическое облако | Explosionswolke |
| geol. | раскалённое вулканическое облако | Glutwolke |
| geol. | раскалённое вулканическое облако | Explosionsglutwolke |
| geol. | раскалённое вулканическое облако, спускающееся по склону вулкана | absteigende Eruptionswolke |
| geol. | раскалённое газово-пылевое вулканическое облако | Glutwolke |
| mil. | распад облака | Wolkenauflösung |
| gen. | рассеивание облаков | Bewölkungsrückgang |
| avia. | расстояние до облаков | Wolkenabstand |
| avia. | расстояние от облаков | Wolkenabstand |
| meteorol. | растущее кучевое облако | Quellwolke (ВВладимир) |
| gen. | растущее кучевое облако | Quellwolke |
| avia. | рвано-кучевое облако | Fraktokumulus |
| avia. | рвано-слоистое облако | Fraktostratus |
| avia. | рваные облака | gebrochene Bewölkung |
| nautic. | рваные слоистые облака | leichtes Dunstgewölk |
| gen. | редкие облака | aufgelockerte Bewölkung |
| meteorol. | рост облака | Quellung der Wolke |
| geol. | светящиеся ночные облака | leuchtende Nachtwolken (напр., после сильных извержений) |
| mil. | сигнал, отражённый от облаков | Wolkenecho |
| mil. | сигнальные боеприпасы, дающие при разрыве окрашенное дымовое облако | Farbrauchmunition |
| gen. | сильный вихрь поднял и гнал облака пыли | ein heftiger Wirbelwind trieb Staubwolken durch die Gegend |
| nautic. | скопление облаков | Butterland (создающих иллюзию берега) |
| mil. | скорость подъёма облака ядерного взрыва | Aufstieggeschwindigkeit der Detonationswolke |
| avia. | скрытый за облаками | wolkenüberzogen |
| gen. | слегка покрытое облаками небо | ein leicht bewölkter Himmel |
| mil. | след радиоактивного облака | radioaktive Spur |
| mil. | слоисто-дождевое облако | Regenschichtwolke |
| avia. | слоисто-дождевое облако | Nimbostratuswolke |
| nautic. | слоисто-дождевые облака | Nimbostratus |
| avia. | слоисто-дождевые облака | Regenwolkendecke |
| meteorol. | слоистое дождевое облако | Nimbostratus |
| mil. | слоистое облако | Schichtwolke |
| meteorol. | слоистое облако | Stratus |
| gen. | слоистое облако | Stratuswolke |
| avia. | слоисто-кучевое облако | geschichtete Haufen-Wolke |
| nautic. | слоисто-кучевое облако | Wulst-Kumulus |
| avia. | слоисто-кучевое облако | Stratocumulus (Sc) |
| meteorol. | слоисто-кучевое облако | Stratokumulus |
| avia. | слоисто-кучевое облако | Haufenschicht-Wolke |
| mil. | слоисто-кучевое облако | Haufenschichtwolke |
| avia. | слоисто-кучевое облако | Nimbostratus |
| avia. | слоисто-кучевое облако | Nimbostratuswolke |
| avia. | слоисто-кучевое облако | geschichtete Haufenwolke |
| agric. | слоисто-кучевые облака | Wogenwolken |
| meteorol. | слоисто-кучевые облака | geschichtete Haufenwolken |
| nautic. | слоисто-кучевые облака | Stratocumuluswolken |
| gen. | слоистые облака | Schichtwolken |
| nautic. | слоистые облака | Stratus |
| nautic. | слоистые облака | Stratuswolken |
| gen. | слоистые облака | Schichtwolke |
| avia. | слой облаков | Wolkenschicht |
| gen. | слой облаков | Wolkendecke |
| mil. | снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако | Farbrauch-Geschoss |
| nat.res. | снимок облаков со спутника | Satellitenwolkenbild |
| cinema.equip. | снимок с резко выраженным изображением облаков | Wolkeneffektaufnahme |
| gen. | солнце выглянуло из-за облаков | die Sonne zeigt sich (Vas Kusiv) |
| gen. | солнце выглянуло из-за облаков | die Sonne trat aus den Wolken hervor (Andrey Truhachev) |
| gen. | солнце просвечивало сквозь облака | die Sonne schien durch die Wolken durch |
| gen. | солнце проступило из-за туч/ облаков | die Sonne trat aus den Wolken hervor (Andrey Truhachev) |
| gen. | солнце смотрит сквозь облака на мирные села | die Sonne blickt durch die Wolken auf friedliche Dörfer |
| mil. | среднее облако | mittelhohe Wolke |
| nautic. | средние облака | mittlere Wolken |
| gen. | стена облаков | Wolkenwand |
| cinema.equip. | съёмка облаков | Wolkenaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с получением резко выраженного изображения облаков | Wolkeneffektaufnahme (напр., с применением поляризационного светофильтра) |
| tech. | теория атомного облака Коттрелла | Cottrellsche |
| tech. | теория атомного облака Коттрелла | Atomwolkentheorie |
| avia. | тонкошелковистое ледяное облако | seidigfeine Eiswolke |
| gen. | тот кто витает в облаках | Tagträumer (Andrey Truhachev) |
| gen. | глобальные точечные скопления, массив точек, облако точек на схеме, графике или диаграмме | Punktwolke |
| mil. | туманообразное высокослоистое облако | nebelartige mittelhohe Schichtwolke |
| avia. | туманообразное высокослоистое облако | neb. Altostratus nebulosus |
| avia. | туманообразное высокослоистое облако | Altostratus nebulosus |
| avia. | туманообразное ледяное облако | schleierförmige Eiswolke |
| gen. | туманообразное облако | Schleierwolke |
| avia., abbr., conv.notation. | условия полёта в отношении облаков | QBZ |
| avia. | физика облаков | Wolkenphysik |
| cinema.equip. | фотографирование облаков | Wolkenaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок с резко выраженным изображением облаков | Wolkeneffektaufnahme |
| avia. | фронтальное облако | frontale Wolke |
| gen. | художник, рисующий облака | Nebulist |
| avia. | цирростратус перисто-слоистое облако | Zirrostratus |
| gen. | человек, вечно витающий в облаках | Luftmensch (Ремедиос_П) |
| avia. | чечевицеобразное высококучевое облако | Altocumulus lenticularis |
| avia. | чечевицеобразное облако | Lenticularis |
| avia. | чечевицеобразное облако | linsenförmige Wolke |
| avia. | шапка кучевого облака | Cumuluskappe |
| avia. | шапка облака | Wolkenkappe |
| avia. | шапка облака | Wolkenhaube |
| shipb. | шквал с тёмными грозовыми облаками | schwarze Bö |
| shipb. | шквал с тёмными грозовыми облаками | Bö bei schwarzem Gewölk |
| mil. | шкваловое облако | Böenwolke |
| nautic. | штормовое облако | Orkanwolke |
| avia. | электричество облаков | Wolkenelektrizität |
| chem. | электронное облако | Ladungswolke des Elektrons |
| chem. | электронное облако | Elektronenschwarm |
| geol., volcan. | эруптивное облако | Ausbruchswolke |
| tech. | эхо от облаков | Nebelechos |
| engl. | юго-западный ветер, сопутствуемый облаками препятствия | South-Easter Black (наблюдается на мысе Доброй Надежды) |
| avia. | ярус облаков | Wolkenetage |
