| Russian | German |
| быть материально обеспеченным | hinlänglich zu leben haben |
| быть материально хорошо обеспеченным | sich materiell gut stehen |
| быть хорошо обеспеченным | einen festen Stand haben |
| быть хорошо обеспеченным материально | sich materiell gut stehen |
| в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. (SKY) |
| взаимодействие в работе цехов не всегда было обеспечено | die Zusammenarbeit zwischen beiden Abteilungen war nicht immer sichergestellt |
| долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Sicherungsgrundschuld (недвижимости) |
| долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Grundschuld (недвижимости) |
| его будущее обеспечено | seine Zukunft ist gesichert |
| заём, обеспеченный векселем | Schuldschein (Ремедиос_П) |
| заём, обеспеченный векселем | Schuldscheindarlehen (Ремедиос_П) |
| материально менее обеспеченный | materiell schlechtergestellt |
| материально плохо обеспеченный | materiell schlechtergestellt |
| менее обеспеченный человек | Minderbegüterte |
| менее обеспеченный человек | Minderbemittelte |
| мы были хорошо обеспечены всем необходимым | wir waren mit allem Nötigen gut versehen |
| на ближайшее время всё обеспечено | fürs nächste ist gesorgt |
| нам обеспечили свободный проезд | man hat uns freie Durchfahrt gewährt (через запретную зону) |
| обеспеченная жизнь | gesicherte Existenz |
| обеспеченная жизнь | eine gesicherte Existenz |
| обеспеченная работа | ein gesicherter Arbeitspause |
| обеспеченное существование | gesicherte Existenz |
| обеспеченное существование | eine gesicherte Existenz |
| обеспеченный вексель | ein negoziabler Wechsel |
| обеспеченный питанием | verpflegt |
| обеспеченный программной поддержкой | softwaregestützt (Александр Рыжов) |
| обеспеченный район | wohlhabende Gegend (Sergei Aprelikov) |
| обеспеченный с флангов | beiderseits angelehnt (о боевом порядке) |
| обеспеченный чек | gedeckter Scheck |
| обеспечить безбедную жизнь | ein sicheres Leben sichern (Лорина) |
| обеспечить безопасность | die Sicherheit gewährleisten |
| обеспечить что-либо безопасность | einlotsen |
| обеспечить безопасность граждан | die Sicherheit der Bürger gewährleisten |
| обеспечить кому-либо безопасный проезд | jemandem sicheres Geleit gewähren |
| обеспечить будущее народа | die Zukunft des Volkes sicherstellen |
| обеспечить возможность | ermöglichen (Лорина) |
| обеспечить выполнение | implementieren (Александр Рыжов) |
| обеспечить выпуск серии машин | ein vollständiges Maschinensystem entwickeln |
| обеспечить доступ | den Zugang ermöglichen (Лорина) |
| обеспечить кому-либо доступ | jemandem Einlass verschaffen |
| обеспечить жизнь деньгами | das Leben mit dem Geld zu sichern (oder durch Geld. Положить свою надежду на деньги maxkuzmin) |
| обеспечить замену | Ersatz beschaffen |
| обеспечить место проживания | eine Unterkunft besorgen (wanderer1) |
| обеспечить оборудованием | mit der Ausrüstung versorgen (Лорина) |
| обеспечить образование | Ausbildung sichern (z.B. einem Kind Ausbildung sichern wanderer1) |
| обеспечить обязательность | Verbindlichkeit sicherstellen (dolmetscherr) |
| обеспечить обязательный характер | Verbindlichkeit sicherstellen (dolmetscherr) |
| обеспечить покой | die Ruhe versorgen (Александр Рыжов) |
| обеспечить прорыв | Durchbruch verschaffen (Vas Kusiv) |
| обеспечить работой | mit Arbeit beschäftigen (Лорина) |
| обеспечить работой кого-то | mit Arbeit eindecken (Andrey Truhachev) |
| обеспечить кому-либо свободный проезд | jemandem freies Geleit zusichern |
| обеспечить себе возможность отступления | sich den Rücken freihalten |
| обеспечить себе возможность отступления | sich den Rücken decken |
| обеспечить себе доступ | sich den Zutritt verschaffen (Лорина) |
| обеспечить себе место проживания | sich eine Unterkunft besorgen (wanderer1) |
| обеспечить себе право | sich Vorbehalten (на что-либо) |
| своим трудом обеспечить себе спокойную старость | sich ein sorgloses Alter erarbeiten |
| обеспечить себя | sich versichern (чем-либо) |
| обеспечить сохранность | sicherstellen |
| обеспечить чьё-либо существование | jemandes Fortkommen sichern |
| обеспечить чьё-либо существование | jemandes Fortkommen sichern |
| обеспечить участие | die Teilnahme absichern |
| обеспечить фланг | die Flanke decken |
| он вполне обеспечен | er hat vollauf zu leben |
| он вполне обеспечен | er hat sein gutes Fortkommen |
| он достаточно этим обеспечен | er ist reichlich damit versehen |
| он обеспечил себе влияние среди товарищей по работе | er sicherte sich seinen Einfluss unter den Kollegen |
| он плохо обеспечен | er steht schlecht da |
| он плохо этим обеспечен | er ist schlecht damit versehen |
| он пообещал обеспечить будущее ребёнка в финансовом отношении | er hat versprochen, das Kind finanziell sicherzustellen |
| он представлял интересы людей обеспеченных | er vertrat die Interessen bemittelter Bürger |
| он себя уже достаточно обеспечил | er ist schon saturiert |
| он хорошо обеспечен | er ist finanziell gut gestellt |
| он хорошо обеспечен | er steht gut da |
| он хорошо этим обеспечен | er ist gut damit versehen |
| Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания | die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen (SKY) |
| победу можно считать обеспеченной! | da kann es am Sieg nicht fehlen! |
| полагал необходимым обеспечить особым образом | auf eine besondere Art und Weise der Vorsorge vorschrieb. (AlexandraM) |
| пресса обеспечила быстрое распространение известия | die Presse sorgte für eine rasche Verbreitung der Nachricht |
| провал на экзамене был ему обеспечен | sein Durchfall in der Prüfung war sicher |
| происходить из обеспеченной семьи | mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein |
| происходить из обеспеченной семьи | mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein |
| своим трудом обеспечить себе спокойную старость | sich ein sorgloses Älter erarbeiten |
| способность обеспечить безопасность | Sicherheitsfeature (Nilov) |
| ты себе это ещё не обеспечил | du hast das noch nicht in der Tasche |
| фланг, обеспеченный непосредственным взаимодействием с соседом | angelehnte Flanke |
| хорошо обеспеченный | in gesicherter Position (о человеке) |
| ценные бумаги, обеспеченные активами Asset-Backed Securities | Asset-Backed Securities (ich_bin) |
| чтобы обеспечить всем равные шансы, на нашем конкурсе должны быть приняты определённые меры | um allen gleiche Chancen zu gewährleisten, müssen bei unserem Preisausschreiben bestimmte Maßnahmen getroffen werden |
| этими сбережениями он хотел обеспечить будущее своей семьи | mit diesen Ersparnissen wollte er seine Familie sicherstellen |
| я вполне обеспечен | ich habe mein reichliches Auskommen |
| я обеспечил себя поручителем | ich halte mich an meinen Mann |
