Terms for subject Law containing обеспечение прав

Russian	German
адвокат-специалист по праву социального обеспечения	Fachanwalt für Sozialrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии Gvidas Mazgelis)
гарантия обеспечения основных прав человека	Grundrechtsgewährleistung (aneug16)
закон об уравнивании супругов в правах на социальное обеспечение при разводе	VersAusglG (путем выравнивания долей jurist-vent)
недостаточность обеспечения прав и неприкосновенности граждан	Rechtsunsicherheit
обеспечение гражданских прав	Sicherung der Bürgerrechte
обеспечение залогового права на недвижимое имущество	Bestellung von Grundpfandrechten (dolmetscherr)
обеспечение прав граждан	Währung der Rechte der Bürger
обеспечение прав и неприкосновенности граждан	Rechtssicherheit
Обеспечение прав человека	Menschenrechtsschutz (dolmetscherr)
обеспечение права	Aufrechterhaltung des Rechts (Лорина)
обеспечение права	Sicherung des Anspruchs (Лорина)
общественно-правовая форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке.	öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит либо путём перечисления определённой судом суммы с пенсионного страхового счёта одного супруга на счёт другого (государственное пенсионное страхование), либо путём прямой выплаты соответствующей суммы со страхового счёта одного из супругов в пользу другого (частное пенсионное страхование) am)
обязанность субъектов социального обеспечения разъяснять населению права и обязанности	Aufklärungspflicht über Sozialleistungen
обязанность субъектов социального обеспечения разъяснять населению права и обязанности	Aulklärungsptlicht über Sozialleistungen
отсутствие обеспечения прав и неприкосновенности граждан	Rechtsunsicherheit
право на материальное обеспечение	Recht auf materielle Sicherung
право на обеспечение	Versorgungsanspruch (dolmetscherr)
право на обеспечение	Recht auf die Sicherung (Лорина)
право на обеспечение	Versorgungsanrecht (Лорина)
право на обеспечение жильём	Recht auf Gewährleistung von Wohnraum
право на социальное обеспечение	Recht auf Sozialversicherung (dolmetscherr)
право на социальное обеспечение	Versorgungsanlage
право на социальное обеспечение и социальное обслуживание	Recht auf soziale Sicherheit und soziale fürsorge
право социального обеспечения	Sozialsicherungsrecht (Boeser Russe)
право социального обеспечения	Sozialversicherungsrecht (terrarristka)
право социального обеспечения	Recht der sozialen Sicherheit
право социального обеспечения	Sozialfürsorgerecht
раздел прав на пенсионное обеспечение	interne Teilung (jurist-vent)
раздел прав на пенсионное обеспечение	interne Teilung (между супругами – как вариант перевода (в контексте бракоразводных процессов в Германии) jurist-vent)
самовольное обеспечение соблюдения законности и осуществления права	Selbsthilfe (Andrey Truhachev)
сила для обеспечения соблюдения прав	Rechtserzwingungsmacht (aneug16)
уравнивание долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке	Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. am)
уравнивание супругов в правах на социальное обеспечение	Versorgungsausgleich (по возрасту, вследствие утраты профессиональной или общей нетрудоспособности; понятие "пенсионное обеспечение" сюда уже включено, также в зависимости от контекста – "уравнивание долей супругов в правах на социальное / пенсионное обеспечение" jurist-vent)
уступка прав обеспечения	Sicherungszession (Ying)
частная форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке.	schuldrechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит путём прямого перечисления определённой судом суммы одним из супругов другому супругу по достижении последним пенсионного возраста либо в случае признания его инвалидом. am)