| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское объединение по обеспечению качества продукции | österreichische Vereinigung für Qualitätssicherung |
| gen. | Австрийское объединение сертификации систем обеспечения качества | Österreichische Vereinigung zur Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen |
| manag. | автоматизированная система обеспечения управления качеством | rechnergeführtes Qualitätsmanagement (ВВладимир) |
| manag. | автоматизированное обеспечение качества | rechnergestützte Qualitätssicherung (marinik) |
| comp. | автоматизированное обеспечение качества | computerunterstützte Qualitätskontrolle |
| ed. | агентство по обеспечению качества | Qualitätssicherungsagentur (dolmetscherr) |
| Austria | Бюро по предоставлению предприятиям консультаций в области обеспечения качества продукции | Unternehmensberatung Qualitätssicherung |
| f.trade. | в качестве обеспечения | als Garantie |
| f.trade. | в качестве обеспечения | als Sicherheit |
| f.trade. | в качестве обеспечения | als Sicherung |
| law | в качестве обеспечения | sicherungsweise (Nataliya Fuchs) |
| econ. | вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Deckungswechsel (в кредитных операциях) |
| econ. | вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Depotwechsel (в кредитных операциях) |
| econ. | вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Depositenwechsel (в кредитных операциях) |
| gen. | вексель, хранящийся в банке в качестве обеспечения кредита | Depotwechsel |
| gen. | вексель, хранящийся в банке в качестве обеспечения кредита | Deckungwechsel |
| econ. | денежные средства в качестве обеспечения заявки | Vadium (на участие в конкурсе/аукционе/торгах marinik) |
| qual.cont. | директива по обеспечению качества | Qualitätsrichtlinie (Dominator_Salvator) |
| med. | директивы по обеспечению качества | Richtlinien zur Qualitätssicherung |
| law | имущество, предоставленное в качестве обеспечения по кредиту и т.д. | Sicherungsgut (jurist-vent) |
| tech. | инструкция по обеспечению качества | Qualitätssicherungsanweisung (ArtShow) |
| progr. | качество программного обеспечения | Softwarequalität (ssn) |
| manag. | менеджер по обеспечению качества | Qualitätsmanager (marinik) |
| product. | менеджер службы обеспечения качества | Qualitätsmanager (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | меры по обеспечению качества | Qualitätssicherungs-Maßnahmen (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | меры по обеспечению качества | Qualitätssicherungsvorkehrungen (Andrey Truhachev) |
| product. | меры по обеспечению качества | Qualitätssicherungsmaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| ed. | национальное агентство обеспечения качества высшего образования | Nationale Agentur für Qualitätssicherung im Hochschulbereich (dolmetscherr) |
| shipb. | обеспечение качества | Gütesicherung |
| ed. | обеспечение качества | Qualitätsgewährleistung |
| econ. | обеспечение качества | Qualitätsgarantie |
| product. | обеспечение качества | Qualitätsinstandhaltung (norbek rakhimov) |
| tech. | обеспечение качества | Qualitätszusage (Александр Рыжов) |
| busin. | обеспечение качества | Qualitätssicherung |
| tech. | обеспечение качества | Qualitätssicherheit (Nilov) |
| gen. | обеспечение качества | Qualitätssicherung |
| ed. | обеспечение качества высшего образования | Qualitätssicherung im Hochschulbereich (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | обеспечение качества и надёжности | Qualitäts- und Zuverlässigkeitssicherung |
| patents. | обеспечение качества продукции | Gütesicherung |
| med. | обеспечение качества медицинских услуг | Qualitätssicherung der Leistungserbringung |
| meat. | обеспечение надлежащего качества | Beschaffenheitssicherung |
| econ. | обеспечение сохранности качества запасов пищевых продуктов, кормов, текстильных изделий, находящихся на складах | Vorratspflege |
| tech. | обеспечение требуемого качества выполнения работ | Qualitätszusage (Александр Рыжов) |
| busin. | обеспечительский вексель, хранящийся в банке в качестве обеспечения кредита | Depotwechsel |
| met. | отдел обеспечения качества | Qualitätsabteilung (makhno) |
| manag. | отдел обеспечения качества | Qualitätssicherungsabteilung |
| patents. | отраслевое объединение предприятий по обеспечению высокого качества реализуемой продукции | Qualitätsverband (путём контролирования качества и т. п.) |
| patents. | отраслевое объединение фирм по обеспечению высокого качества реализуемой продукции | Qualitätsverband (путём контролирования качества и т. п.) |
| product. | план обеспечения качества | Qualitätsplan (ВВладимир) |
| gen. | план по обеспечению качества продукции | Qualitätssicherungsplan (dolmetscherr) |
| IMF. | предоставлять в качестве залогового обеспечения | verpfänden |
| tech. | проблема обеспечения качества | Qualitätsproblem (Nilov) |
| product. | программа обеспечения качества | Qualitätsplan (ВВладимир) |
| gen. | программа обеспечения качества | Qualitätssicherungsprogramm (deleted_user) |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения | Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit |
| progr. | программное обеспечение для управления качеством | Trackwise (Лорина) |
| econ. | производственные затраты по обеспечению и повышению качества | Qualitätskosten |
| gen. | руководство по обеспечению качества, Qualitätsmanagementhandbuch | QMH (Oksana) |
| qual.cont. | система контроля и обеспечения качества | Prüf- und Qualitätswesen (Лорина) |
| gen. | система контроля и обеспечения качества | Qualitätswesen (Evelinka) |
| econ. | система обеспечения качества | Qualitätssicherungssystem |
| patents. | система обеспечения качества продукции | Qualitätssicherungssystem |
| engl. | системы обеспечения качества продукции | Quality Assurance Systems |
| gen. | системы обеспечения качества продукции | Qualitätssicherungssysteme |
| product. | Соглашение об обеспечении качества | Qualitätssicherungsvereinbarung (jl_) |
| manag. | справочник по вопросам обеспечения качества | Qualitätssicherungshandbuch |
| railw. | стандарты по обеспечению качества | Qualitätssicherungsstandards (ichplatzgleich) |
| law | стоимость активов, предоставленных в качестве гарантийного обеспечения | Wert der Sicherheiten (Marina Bykowa) |
| manag. | схема обеспечения качества | Qualitätsregelkreis |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся на хранении в банке в качестве обеспечения кредита | Pfandeffekten |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся на хранении в банке в качестве обеспечения кредита | Lombardeffekten |
