| Russian | German |
| банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра под залог товарных документов поставщиком | Vinkulationsgeschäft |
| без обеспечения | ohne Verbindlichkeiten |
| в обеспечение | als Sicherheit |
| валюта, имеющая золотое обеспечение | Goldwährung |
| валюта с обеспечением в золоте | Goldkernwährung |
| вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Depotwechsel (в кредитных операциях) |
| вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Deckungswechsel (в кредитных операциях) |
| вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Depositenwechsel (в кредитных операциях) |
| верхний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | Goldeinfuhrpunkt |
| вещное обеспечение | dingliche Sicherung |
| взаимное обеспечение залогом | Gegensicherheit |
| взимаемый для обеспечения наиболее рационального использования природных ресурсов | Naturfondsabgabe |
| взнос банку в обеспечение ломбардного кредита | Einschuss (если стоимость товара не покрывает кредит) |
| виды деятельности, связанные с платежами в Земельное ведомство по социальному обеспечению | LSS Tätigkeiten (термин применяется в бельгийских документах:  fgov.be arndt freiheit) |
| все условия для обеспечения заинтересованности соблюдены | füll interest admitted |
| государственное социальное обеспечение | öffentliche Funktionsplan |
| денежные средства в качестве обеспечения заявки | Vadium (на участие в конкурсе/аукционе/торгах marinik) |
| договор о передаче залогового права на имущество для обеспечения требования кредитора | Pfandvertrag |
| документальное обеспечение | Büromanagement (dolmetscherr) |
| доля импорта в обеспечении каким-либо товаром | Importintensität |
| дополнительное обеспечение | Nebensicherung |
| дополнительное пенсионное обеспечение | Zusatzrentenversicherung |
| дополнительное пенсионное обеспечение интеллигенции | zusätzliche Altersversorgung (ГДР) |
| задолженность без обеспечения | ungedeckte Verbindlichkeiten |
| закон об обеспечении семей умерших государственных служащих | Beamtenhinterbliebenengesetz |
| Закон об обеспечении стабильности и роста экономики | Stabilitätsgesetz (Andrey Truhachev) |
| Закон об обеспечении стабильности и роста экономики | Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft (textbook.news Andrey Truhachev) |
| заработная плата, определяемая в зависимости от объёма выполненной работы и от объёма денежных средств, необходимых рабочему для обеспечения прожиточного минимума | Bedürfnislohn |
| заём, не покрытый обеспечением | ungedeckte Anleihe |
| заём под обеспечение | Lombarddarlehen |
| заём под обеспечение | Lombardvorschuss |
| заём под обеспечение | Lombardanleihe |
| золотое обеспечение | Metallwährung |
| золотое обеспечение | Bardeckung der Banknoten |
| ипотека в обеспечение займа на строительство | Bauhypothek |
| ипотека в обеспечение займа на строительство | Baugelderhypothek |
| ипотечное обеспечение | hypothekarische Sicherheit |
| капитал обеспечения | Haftpflichtsumme (компании) |
| комплекс мероприятий по обеспечению сбыта | Absatzmethoden |
| кредит без вещного обеспечения | Kredit ohne dingliche Sicherung |
| кредит без обеспечения | ungedeckter Kredit |
| кредит без обеспечения | Kredit ohne Deckung |
| кредит, не имеющий обеспечения | Blankokredit |
| кредит под обеспечение | Kredit gesicherter |
| кредит под обеспечение | Kredit gedeckter |
| кредит с вещным обеспечением | Kredit mit dinglicher Sicherung |
| кредитное обеспечение | Kreditsicherheit (ВВладимир) |
| кредитное обеспечение | Kreditsicherung |
| материальное обеспечение | materielle Sicherung (производства) |
| материально-техническое обеспечение | Materialmanagement (dolmetscherr) |
| Международная конвенция об обеспечении безопасности судоходства | internationaler Schiffssicherheitsvertrag |
| мера по обеспечению заявленных требований кредиторов | Sicherungsmaßnahme (YuriDDD) |
| мероприятия по обеспечению ликвидности | Liquiditätspolitik |
| мероприятия по обеспечению сбыта | Absatzfunktionen (продукции) |
| металлическое обеспечение | Metallwährung |
| металлическое особенно – золотое обеспечение | Metalldeckung (бумажных денег) |
| могущий представить обеспечение, могущий внести залог | kautionsfähig |
| налог, взимаемый для обеспечения наиболее рационального использования природных ресурсов | Naturfondsabgabe (земли, водоёмов; ГДР) |
| не облагаемый налогами минимум доходов родителей, необходимый для обеспечения прожиточного минимума ребёнка | Kinderfreibetrag (my_lost_nebula) |
| непокрытый обеспечением бланковый кредит | ungedeckter Kredit |
| непокрытый обеспечением бланковый кредит | Kredit ohne Deckung |
| нижний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | unterer Goldpunkt |
| нижний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | Goldausfuhrpunkt |
| обеспечение банкнот | Notendeckung |
| золотое обеспечение банковских билетов | Bardeckung der Banknoten |
| обеспечение в натуральной форме | Naturalversorgung |
| обеспечение в старости | Altersversorgung |
| обеспечение валютных поступлений | Devisenbeschaffung |
| обеспечение валютных поступлений | Devisenerwerb |
| обеспечение векселя | Wechseldeckung |
| обеспечение возможных рисков | Wagnisdeckung |
| обеспечение, гарантия платежа | Zahlungssicherung (Нефертити) |
| обеспечение государственных и муниципальных нужд | Sicherung staatlicher und kommunaler Bedürfnisse (wanderer1) |
| обеспечение данных | Datensicherung (средствами обработки) |
| обеспечение за счёт внутреннего производства | Selbstversorgung |
| денежное обеспечение заявки на участие | Vadium (в аукционе/конкурсе/торгах marinik) |
| обеспечение инвалютой | Devisenerwerb |
| обеспечение инвалютой | Devisenbeschaffung |
| обеспечение качества | Qualitätsgarantie |
| обеспечение кредита | Kreditsicherung |
| обеспечение кредита | Kreditsicherheit (ВВладимир) |
| товарно-материальное обеспечение кредита | Kreditdeckung |
| обеспечение ликвидности | Liquiditätserhaltung |
| обеспечение производства материальными ресурсами | materielle Sicherung |
| обеспечение на случай возможного риска | Wagnisdeckung |
| обеспечение на случай риска | Wagnisdeckung |
| обеспечение надлежащего состояния | Beschaffenheitssicherung (напр., груза, товара) |
| обеспечение наличными деньгами | Bargeldversorgung (Novoross) |
| обеспечение наличными средствами | Bardeckung |
| обеспечение населения | Versorgung der Bevölkerung (напр., товарами, услугами) |
| обеспечение недвижимостью | Realsicherheit |
| обеспечение по кредиту | Kreditsicherheit (ВВладимир) |
| обеспечение по старости | Altersfürsorge |
| обеспечение потребности | Bedarfssicherung |
| обеспечение предприятия | Versorgung des Betriebes (Лорина) |
| обеспечение предприятия сырьём и материалами | Materialbeschaffung |
| обеспечение работой | Arbeitsplatzversorgung |
| обеспечение рабочих | Arbeiterversorgung (товарами и услугами) |
| обеспечение собственными средствами | Eigenmittelausstattung |
| обеспечение сохранности дома и домового имущества | Hausreinigung und Hausreparaturen |
| обеспечение сохранности качества запасов пищевых продуктов, кормов, текстильных изделий, находящихся на складах | Vorratspflege |
| обеспечение сохранности складских запасов | Vorratspflege |
| обеспечение ссуды | Kreditsicherheit (ВВладимир) |
| обеспечение ссуды | Darlehenssicherung |
| обеспечение товарами | Warenbelieferung |
| обеспечение экономической безопасности | Gewährleistung der Wirtschaftssicherheit (Лорина) |
| обеспечение эксплуатации | Gewährleistung des Betriebs (Лорина) |
| обоюдное обеспечение | Gegensicherheit (залогом) |
| обоюдное обеспечение залогом | Gegensicherheit |
| общие расходы на социальное обеспечение | Betreuungsgemeinkosten |
| определение и обеспечение необходимого объёма кредита | Ableitung und Sicherung des Kreditvolumens (в народном хозяйстве) |
| орган социального обеспечения | Fürsorgeeinrichtungsbehörde |
| отдел социального обеспечения | Fürsorgeamt |
| относящийся к социальному обеспечению | fürsorgerisch |
| пенсионное обеспечение | Rentenversorgung |
| пенсионное обеспечение | Rentenleistung |
| политика, направленная на обеспечение автаркии | Autarkiepolitik |
| политика обеспечения занятости | Beschäftigungspolitik (makhno) |
| политика обеспечения полной занятости | Vollbeschäftigungspolitik |
| политика эмиссионного банка по обеспечению покрытия выпускаемых банкнот | Deckungspolitik |
| поручительство банка в обеспечение обязательств своих клиентов | Prozessaval |
| пособие по социальному обеспечению | Sozialbeihilfe |
| пособие по социальному обеспечению | soziale Leistung (Andrey Truhachev) |
| пособие по социальному обеспечению | Fürsorgeunterstützung |
| право на материальное обеспечение | Recht auf materielle Versorgung |
| право на социальное обеспечение | Versorgungsberechtigung |
| предоставление банку товарно-материальных ценностей в обеспечение ссуды | Angaben von Sachwerten als Kreditsicherheit für die Bank |
| при условии обеспечения | unter Vorbehalt der Deckung |
| проведение комплекса мероприятий по обеспечению сбыта товаров, снимаемых с производства | Abschlusswerbung |
| проверка рискового обеспечения | Wagnisprüfung |
| программное обеспечение | Systemunterlage |
| программное обеспечение в ЭВМ | Software |
| производственные затраты по обеспечению и повышению качества | Qualitätskosten |
| расходы на социальное обеспечение | Betreuungskosten |
| рекламное и информационное обеспечение | Werbe- und Informationsunterstützung (Abete) |
| реформа пенсионного обеспечения | Rentenreform |
| сбор, взимаемый для обеспечения наиболее рационального использования природных ресурсов | Naturfondsabgabe (земли, водоёмов; ГДР) |
| система обеспечения | Versorgungssystem |
| система обеспечения качества | Qualitätssicherungssystem |
| служащие обеспечением | Kautionseffekten |
| собственность, переданная должником в обеспечение кредита | Sicherungseigentum |
| соображения обеспечения надёжности производственного процесса | Sicherheitsgründe |
| социальное обеспечение | Sozialversorgung |
| социальное обеспечение | gemeinschaftliche Fürsorge |
| социальное обеспечение | soziale Fürsorge |
| социальное обеспечение безработных | Arbeitslosenfürsorge |
| социальное обеспечение инвалидов войны и семей погибших на войне | Kriegsopferversorgung |
| специальные распоряжения о государственном обеспечении лиц, пострадавших от войны и семей погибших военнослужащих | Besondere Anordnungen für Versorgung |
| средства обеспечения долга | Deckungsmittel |
| средство обеспечения ликвидности | Liquiditätsinstrument (Sergei Aprelikov) |
| ссуда без обеспечения | ungedeckte Anleihe |
| страхование жизни родителей в целях обеспечения детей | Kinderversorgungsversicherung |
| судопроизводство, связанное с обеспечением иска путём наложения ареста на имущество должника | Arrestverfahren |
| товарное обеспечение | Warendeckung |
| требование о внесении маржинального обеспечения | Nachschussaufforderung (tina_tina) |
| удельный вес импорта в обеспечении каким-либо товаром | Importintensität |
| управление материально-техническим обеспечением | Leitung der materiell-technischen Versorgung (Лорина) |
| управление социального обеспечения | Fürsorgeamt |
| учреждение системы социального обеспечения | Sozialeinrichtung |
| учреждение социального обеспечения | Fürsorgeeinrichtungsbehörde |
| фирма, которая специализируется на создании программного обеспечения для ЭВМ | Softwarehaus |
| фирма, которая специализируется на создании программного обеспечения для ЭВМ | Softwarefirma |
| форма страхования по обеспечению надёжности машин и оборудования | Maschinen-Garantieversicherung |
| ценные бумаги, находящиеся на хранении в банке в качестве обеспечения кредита | Pfandeffekten |
| ценные бумаги, находящиеся на хранении в банке в качестве обеспечения кредита | Lombardeffekten |
| эмиссионное обеспечение | Deckung des Notenumlaufs |
