Terms containing обдумывать

Subject	Russian	German
gen.	всесторонне и тщательно обдумывать	abwägen (подчёркивает оценку обдумываемых деталей)
gen.	всесторонне и тщательно обдумывать	abwägen (подчёркивает сопоставление обдумываемых деталей)
gen.	всесторонне и тщательно обдумывать	abwägen (подчёркивает сопоставление обдумываемых фактов)
gen.	всесторонне и тщательно обдумывать	abwägen (подчёркивает оценку обдумываемых фактов)
gen.	дополнительно обдумывать	nachbedenken
inf.	замышлять долго обдумывать	bebrüten
inf.	замышлять долго обдумывать планы	bebrüten
gen.	заранее обдумывать	vorbedenken
gen.	обдумывать аргумент	ein Argument bedenken
gen.	обдумывать вопрос	die Frage überlegen
gen.	обдумывать его действия	sein Vorgehen bedenken
gen.	обдумывать недостатки	die Nachteile bei etwas erwägen (чего-либо)
gen.	обдумывать что-либо основательно	etwas gründlich bedenken
gen.	обдумывать ответ	die Antwort überlegen
gen.	обдумывать план	den Plan überlegen
gen.	обдумывать положение	die Lage bedenken
gen.	обдумывать последствия	die Folgen bedenken
gen.	обдумывать предложение	den Vorschlag überlegen
inf.	обдумывать предстоящую речь	maikäfern (шутливое выражение duden.de Ин.яз)
gen.	обдумывать чьи-либо преимущества	jemandes Vorteile bei etwas erwägen
poetic	обдумывать свой поступок	bei sich Einkehr halten
poetic	обдумывать свой поступок	in sich Einkehr halten
gen.	обдумывать свой поступок	seine Tat überlegen
gen.	обдумывать что-либо серьёзно	etwas ernstlich bedenken
gen.	обдумывать что-либо серьёзно	etwas ernsthaft erwägen
gen.	обдумывать что-либо тщательно	etwas reiflich bedenken
gen.	обдумывать что-либо тщательно	etwas gründlich erwägen
chess.term.	обдумывать ход	den Zug überlegen
gen.	обдумывать что-либо хорошо	etwas gut bedenken
gen.	обдумывать шаг	einen Schritt bedenken
gen.	обдумывать шансы	die Chancen bei etwas erwägen
gen.	позже обдумывать	nachbedenken
inf.	тщательно обдумывать	beschnarchen (план, предложение)
inf.	тщательно обдумывать	beschlafen (план, предложение)
gen.	я долго обдумывал, стоит ли мне писать	ich erwog lange, ob ich schreiben sollte