Terms for subject Law containing обвинение в

Russian	German
возбуждение иска по обвинению в краже	Diebstahlklage
государственное обвинение в уголовном процессе	öffentliche Klage
обвинение в домогательстве	Belästigungsvorwurf (в домогательствах marinik)
частное обвинение в клевете	Verleumdungsklage
обвинение в коррупции	Korruptionsvorwurf (Лорина)
обвинение в материально-правовом смысле	Anklage im materiellrechtlichen Sinne (Inhalt der Anklage)
обвинение в осуществлении состава преступления	Tatbestandsanklage
обвинение в преступном деянии	Tatvorwurf
обвинение в уголовном преступлении	Strafvorwurf (Лорина)
обвинение в уголовно-правовом смысле	Anklage im strafrechtlichen Sinne (prozessuelle Tätigkeit)
обвинение во введении в заблуждение	Täuschungsvorwurf (Лорина)
обвинение против судьи в нарушении конституционных принципов	Richteranklage
отказ в возбуждении обвинения	Absehen von Anklageerhebung
по обвинению в краже	wegen Diebstahls (angeklagt)
по обвинению в нарушении закона	wegen eines Vergehens
по обвинению в нарушении закона	eines Vergehens wegen
по обвинению в преступлении	wegen des Verbrechens (Лорина)
право на предъявление обвинения в уголовном преступлении	Strafanklagerecht
преступление, преследуемое в порядке частного обвинения	Privatdelikt
преступление, преследуемое в порядке частного обвинения	Antragsdelikt
рассмотрение в суде фактов, выходящих за рамки обвинения	Überschreitung der Anklage
рассмотрение в суде юридической оценки, выходящей за рамки обвинения	Überschreitung der Anklage
расширение обвинения в ходе слушания дела	Erweiterung der Anklage in der Hauptverhandlung
следственный процесс по обвинению в мошенничестве	Betrugsverfahren
сторона в процессе по делам частного обвинения	Privatbeteiligter
участие в процессе по делам частного обвинения	Privatbeteiligung (Лорина)
участник в процессе по делам частного обвинения	Privatbeteiligte
фактические обстоятельства дела в изложении стороны обвинения/истца	vorgeworfener Sachverhalt (SRES**)
формула обвинения формулировка вменяемого обвиняемому деяния и его правовая квалификация в обвинительном заключении	Anklagetenor
частное обвинение, поддерживаемое потерпевшим в деле публичного обвинения	Nebenklage
частный обвинитель потерпевший, поддерживающий обвинение в деле публичного обвинения	Nebenpartei
частный обвинитель потерпевший, поддерживающий обвинение в деле публичного обвинения	Nebenkläger