 |
| Subject | Russian | German |
| slang | ну вы, блин, даёте! | Ja, do legst di nieda! (MoshPit) |
| inf. | ну, давай при прощании | na dann (Bedrin) |
| inf. | ну давай | na los (Лорина) |
| inf. | ну давай, выкладывай побуждение к началу повествования; чаще всего таким образом собеседника побуждают рассказать о чём-то неприятном, о чём-то, что лежит у него на душе тяжким грузом | na dann leg doch los (Na dann leg doch los, ich dir höre zu Анастасия Фоммм) |
| inf. | ну, давай же! | Husch, husch! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ну давай же! | Beeil dich! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ну давай сюда! | nur her damit! |
| inf. | ну давайте же | Macht schon! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ну, даёшь! | krass! (GrebNik) |
| inf. | ну ты даёшь! | Mannomann (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ну ты даёшь | ich glaub, mein Schwein pfeift (Andrey Truhachev) |
| inf. | ну ты даёшь! | echt geil! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ну ты даёшь | da schau her! (Vas Kusiv) |
| inf. | Ну-ка, давай! | Mach schon, los! (alenushpl) |
| sl., teen. | ну-ну, давай! | gönn dir! (Synonym: Viel Spaß dabei! Honigwabe) |