Terms for subject General containing нос

Russian	German
а этот задирает нос!	der führt sich total weltmäßig auf!
боль утихла, кровотечение из носа стало слабее	der Schmerz, das Nasenbluten ließ nach
бормотать себе под нос	vor sich hin murmeln (Ремедиос_П)
бормотать себе под нос	vor sich hin brummen
в нос Er spricht verschnupft	verschnupft (sergitschko)
вешать нос	die Flügel hängen lassen (Vas Kusiv)
вешать нос	den Kopf hängen lassen (Vas Kusiv)
водить за нос	an der Nase herumführen (Настя Какуша)
водить кого-либо за нос	jemanden am Narrenseil führen
водить за нос	jemanden am Bändel herumführen
водить за нос	jemanden mit leeren Versprechungen hinhalten (кого-либо)
водить кого-либо за нос	jemanden mit leeren Versprechungen hinhalten
водить кого-либо за нос	jemanden mit baren Versprechungen hinhalten
водить за нос	echauffieren (aufziehen Andrey Truhachev)
возвышение носа над средней частью судна	Kastell
вокруг носа корабля пенятся морские волны	um den Bug schäumt der Gischt
ворчать себе под нос	mümmeln
всюду совать нос	sich um jeden Dreck kümmern
всюду совать нос	die Nase in jeden Dreck stecken
всюду совать свой нос	überall herumschnüffeln
втягивать носом	einschnupfen (лекарство, порошок)
втягивать носом	einschnuppern (лекарство, порошок)
выдохнуть через нос	ausschnauben
выхватить у кого-либо, что-либо из-под носа	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen
выхватить что-то перед носом	etwas vor der Nase wegschnappen (Настя Какуша)
говорить в нос	näseln
говорить в нос	durch die Nase reden
говорить в нос	nasal sprechen
говорить в нос	nasalieren
горбатый нос	Habichtsnase
горбатый нос	gebogene Näse
горбатый нос	Höckernase
горбатый нос	gebogene Nase
горбатый/выпуклый нос	Ramsnase (у овцы, лошади marcy)
горбатый/выпуклый нос	Rammsnase (у овцы, лошади marcy)
дедушка мирно клюёт носом в кресле	der Großvater nickt im Sessel
держать нос по ветру	die Fahne nach dem Winde drehen
держать нос по ветру	die Segel nach dem Winde richten
держать нос по ветру	den Mantel nach dem Wind hängen
держать нос по ветру	die Fahne nach dem Wind drehen
держать нос по ветру	den Mantel nach dem Wind drehen hängen (Vas Kusiv)
держать нос по ветру	die Segel nach dem Winde stellen
держать нос по ветру	die Segel nach dem Winde kehren
держать нос по ветру	den Mantel nach dem Winde hängen
дышать носом	durch die Nase atmen
если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича	wenn man Nikanor Iwanowitschs Lippen unter die Nase von Iwan Kusmitsch setzen könnte
женщина бормотала себе под нос	die Frau murmelte vor sich hin
задирать нос	auf hohem Pferd sitzen
задирать нос	hochnäsig sein
задирать нос	einen Tick haben
задирать нос	einen hohen Nagel im Kopfe haben
задирать нос	die Nase hoch tragen (Vas Kusiv)
задирать нос	sich wichtig machen
задирать нос	auf Stelzen gehen
зажимать нос	sich die Nase zuhalten (при дурном запахе)
закапать нос	die Nase bespritzen (Александр Рыжов)
запах ударил в нос	der Geruch schlägt in die Nase (Vas Kusiv)
заруби это себе на носу!	merke dir das!
защитная маска для рта и носа	Mund-Nasen-Bedeckung (dolmetscherr)
защитная маска для рта и носа	Mund-Nasen-Schutz (EHermann)
защитная маска, закрывающая нос и рот	Mund-Nasen-Schutz (по наводке Erdferkel Александр Рыжов)
звёздочка белое пятно на носу животного	Schnippe
здесь комар носа не подточит	das ist hieb- und stichfest
из носа идёт кровь	die Nase blutet
из носа течёт	die Nase läuft (при насморке)
из носу течёт	die Nase rinnt
изогнутый нос	Rammsnase (у лошади)
истощение слизистой оболочки носа	Schwund der Nasenschleimhaut (miami777409)
клевать носом	jemandem Beifall nicken
ковыряние в носу	Nasenbohren (Brücke)
ковыряние в носу	Nasebohren (Andrey Truhachev)
ковыряние пальцем в носу	Nasebohren (Andrey Truhachev)
ковырять в носу	in der Nase bohren (makhno)
комар носа не подточит	daran ist nichts auszusetzen (Vas Kusiv)
комар носа не подточит	da gibt es nichts auszusetzen (Andrey Truhachev)
кончик носа	Nasenspitze
корень носа	Nasenwurzel
косметическая операция носа	Nasenkorrektur
кривой нос	eine krumme Nase
кровотечение из носа	Nasenbluten
кровотечение из носу	Nasenbluten
кровь хлынула у него изо рта и из носа	das Blut schoss ihm aus Mund und Näse
крыло носа	Nasenflügel
крючковатый нос	Hakennase
курносый нос	Stumpfnase
курносый нос	stumpfe Näse
маска, закрывающая нос и рот	Alltagsmaske (не медицинская/самодельная marinik)
маска, закрывающая нос и рот	Communitymaske (не медицинская marinik)
мясистый нос	fleischige Nase (mirelamoru)
накладной картонный нос	Pappnase (Blumerin)
накладной нос	falsche Nase
наставить нос	jemandem eine Nase drehen (кому-либо)
натянуть нос	jemandem eine Nase drehen (кому-либо)
не вешать носа	die Ohren steifhalten
не вешать носа	den Kopf oben behalten
не видеть дальше своего носа	nicht weiter als bis zu seinem Gartenzaun schauen
не видеть, что под носом делается	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
не совать свой нос	seine Nase aus etwas lassen
не суй нос не в своё дело!	sei nicht so naseweis!
не суй свой нос не в своё дело	sei nicht so vorwitzig
нос к носу	Stirn gegen Stirn
нос картошкой	eine dicke Näse
нос картошкой	Rübe
нос картошкой	eine dicke Nase (разг.)
нос корабля	Schiffsschnabel
нос красивой формы	eine schön modellierte Nase
нос крючком	Hakennase
нос пьяницы	Lötkolben
нос с горбинкой	Höckernase
нос с горбинкой	Habichtsnase
нос судна	Schiffsschnabel
округлённая на носу лодка	kraweelgebautes Boot
он говорит в нос	er redet durch die Näse
он дал ему по носу	er gab ihm eins auf den Schnabel (er gab ihm eins auf den Schnabel (sg) Alexandra Tolmatschowa)
он дышал носом	er atmete die Luft durch die Nase ein
он не видит дальше своего носа	sein Horizont reicht nicht über seine Nasenspitze hinaus
он прижался носом к стеклу	er drückte die Nase an die Fensterscheibe
он пробормотал стихотворение себе под нос	er lallte das Gedicht vor sich hin
он пробормотал что-то себе под нос	er murmelte etwas in seinen Bart
он пролепетал стихотворение себе под нос	er lallte das Gedicht vor sich hin
он сердито бормотал себе под нос	er blubberte vor sich hin
он сунул нос во все кастрюли	er steckte seine Nase in jeden Topf (ища, чего бы поесть)
он что-то проворчал себе под нос	er brummte etwas vor sich hin
орлиный нос	gebogene Nase
орлиный нос	gebogene Näse
орлиный нос	eine kühn gebogene Nase
орлиный нос	Adlernase
остаться ни с носом	leer ausgehen
остаться с носом	sich das Maul wischen
остаться с носом	leer ausgehen
пиво ударяет в нос	Bier stößt auf
пирсинг носа	Nasenpiercing (odonata)
пирсинг носа	Nasenstecker (украшение odonata)
пластическая операция по эстетической коррекции носа	Nasenkorrektur (marinik)
плоский нос	eine platte Nase
по носу видно	man sieht es dir an der Näsenspitze an
по носу видно	man sieht es dir an der Nase an
повесить нос	den Kopf hängen lassen (Vas Kusiv)
повесить нос	die Flügel hängen lassen (Vas Kusiv)
повесить нос	das Maul hängen lassen
под самым носом у кого-либо	direkt vor jemandes Nase
поднести что-либо к самому носу	etwas an die Nase halten
поднести кому-либо кулак к носу	jemandem die Faust unler die Nase halten (пригрозить кому-либо)
показать кому-либо нос	jemandem einen Esel böhren
показать кому-либо нос	jemandem den Esel böhren
полуботинки с широкими носами	Entenschanbel
почесать нос	sich an der Nase kratzen (Vas Kusiv)
презрительно сморщив нос	mit einem verächtlichen Naserümpfen
привычка ковырять пальцем в носу	Nasebohren (Andrey Truhachev)
придаточные полости носа	Nebenhöhlen der Näse
приплюснутый нос	platte Nase
приплюснутый нос	eine platte Nase
приплюснутый нос	eine platte Näse
приплюснутый нос	eine flache Nase
прямой нос	gerade Nase (Лорина)
пудрить нос	sich die Nase pudern (Andrey Truhachev)
разбить себе нос	auf die Nase fallen (при падении)
римский нос	Römernase
с гулькин нос	mordswenig, einen Fingerhut voll, blutwenig (Vas Kusiv)
с приплюснутым носом	plattnasig
с широким носом	breitnasig
себе под нос	vor sich hin (Ремедиос_П)
седловидный нос	Sattelnase
сельтерская ударяет в нос	Selterwasser stößt auf
слизистые выделения из носа	Nasenschleim
слизистые выделения из носу	Nasenschleim
презрительно сморщив нос	naserümpfend (Андрей Уманец)
совать нос	nüstern
совать нос не в свои дела	seine Finger in etwas stecken
совать повсюду свой нос	sich in jeden Quark mischen
совать свой длинный нос	schnüffeln (Wir Bürger sind schon gläsern genug, es muss nicht sein, dass andere Staaten in unserer Privatsphäre schnüffeln.)
совать свой нос	sich hineinhängen (in A)
совать свой нос во всякую дрянь	sich um jeden Scheißdreck kümmern
сухая сопля в носу	Popel (bergedorf)
тонкий нос	eine Nase von feinem Schnitt
точёный нос	eine Nase von feinem Schnitt
триммер для удаления волос в носу	Nasenhaartrimmer (триммер для носа (и ушей) marinik)
туфля с длинным узким носом	Schnabelschuh
у малыша сильно текло из носа	der Kleine hatte lange Lichter unter den Nasenlöchern
у меня кровь идёт из носа	die Nase blutet mir
у меня кровь идёт из носом	die Nase blutet mir
у меня щекочет в носу	es kribbelt mir in der Nase
у меня щекочет в носу	es kribbelt mir in der Näse
у него из носа течёт	die Nase läuft ihm
у него из носу течёт	er rotzt
у него кровь идёт из носа	er hat Nasenbluten
у него кровь идёт из носом	er hat Nasenbluten
у него нос алкоголика	er hat eine versolfene Näse
у него нос с горбинкой	er hat einen Höcker auf der Nase
у него текла кровь из носу	die Nase blutete ihm
у него течёт из носа	ihm läuft die Nase
у него шла кровь из носу	die Nase blutete ihm
у тебя течёт из носу	dir tropft die Näse
у тебя течёт из носу	dir tropft die Nase
увести из-под носа	vor der Nase wegschnappen (Andrey Truhachev)
увести из-под носа	wegschnappen (Andrey Truhachev)
удар по носу	Nasenstüber
утереть нос	ein Schnippchen schlagen (+ D.; напр., конкуренту Abete)
ухо-горло-нос	Hals, Hasen und Ohren (врачебная специальность)
через нос	durch die Nase
читая газету, он начал клевать носом	er ist beim Zeitungslesen eingenickt
чтобы не остаться с носом, чтобы не остаться ни с чем	um nicht ganz leer auszugehen (Unc)
шмыгать носом	schnupfen
шмыгнуть носом	den Rotz schnupfen (solo45)
щелчок по носу	Nasenschneller
щелчок по носу	Nasenschnalzer
щёлкнуть кого-либо по носу	jemandem einen Nasenstüber geben
эта баба задирает нос	dieses Frauenzimmer ist hochnäsig
это он зарубил себе на носу	diese Lehre sitzt
я не дам ему водить меня за нос	ich werde mich von ihm nicht narren lassen
я нос боюсь высунуть на улицу	ich getraue mich kaum hinaus
ястребиный нос	Habichtsnase