| Subject | Russian | German |
| environ. | антисейсмические нормативы | Antiseismische Regelung (Правила по минимизации или предотвращению рисков, связанных с землетрясениями) |
| econ. | бюджетный норматив | Veranschlagungsnorm |
| econ. | бюджетный норматив | Veranschlagungsrichtsatz |
| econ. | бюджетный норматив | Haushaltsnormativ |
| f.trade. | внедрение нормативов | Einführung der Normativbestimmungen |
| econ. | внутризаводской временной норматив | betriebliches Zeitnormativ |
| econ. | временной норматив | Zeitnormativ |
| sport. | выполнить норматив | die Norm erfüllen |
| hygien. | гигиенический норматив | hygienischer Richtwert (Als hygienischer Richtwert gilt heute in Deutschland nach DIN 1946 Teil 2 ein CO2 – Wert von 0,15 Vol-% (= 1500 ppm). Dominator_Salvator) |
| tech. | государственные нормативы | nationale Verordnungen (Nilov) |
| gen. | государственные нормативы | Nationale Vorschriften (dolmetscherr) |
| fin. | длительно действующий норматив | langfristiges Normativ |
| econ. | долгосрочный государственный норматив по доходам и расходам бюджета | langfristiges staatliches Haushaltsnormativ |
| med. | единые нормативы исчисления врачебных гонораров | einheitlicher Bewertungsmassstab für ärztliche Leistungen |
| econ. | единый норматив экономического эффекта | einheitliches Normativ des Nutzeffekts |
| econ. | единый норматив эффективности | einheitliches Normativ des Nutzeffekts |
| mil. | журнал нормативов | Normenkatalog |
| mil. | журнал нормативов по боевой подготовке | Normenkatalog für die Gefechtsausbildung |
| met.work. | заводские нормативы | Werksnormen |
| econ. | заводской норматив | betriebliches Zeitnormativ |
| econ. | заводской норматив времени | betriebliches Zeitnormativ |
| sport. | исходный норматив для регистрации рекорда | Limit |
| econ. | калькуляция издержек на основе расходных нормативов | Normativkostenrechnung |
| gen. | квалификационный норматив | Qualifikationsweite (прыжки в длину) |
| sport. | квалификационный норматив | Qualifikationshöhe |
| sport. | квалификационный норматив | Qualifikationsnorm |
| sport. | квалификационный норматив | Qualifikationslimit |
| sport. | квалификационный норматив | Klassifizierungsnorm |
| sport. | квалификационный норматив | Qualifikationsleistung |
| sport. | квалификационный норматив | Qualifikationsforderung |
| lo.jump. | квалификационный норматив | Mindestweite |
| lo.jump. | квалификационный норматив | Qualifikationsweite |
| sport. | квалификационный норматив | Mindesthöhe |
| gen. | квалификационный норматив | Qualifikationshöhe (прыжки в высоту, прыжки с шестом) |
| sport. | квалификационный норматив в метании | Qualifikationswurfweite |
| sport. | квалификационный норматив в метаниях, прыжке в длину и тройном прыжке | Mindestweite |
| sport. | квалификационный норматив в прыжках в высоту | Qualifikationshöhe |
| sport. | квалификационный норматив в прыжках с шестом | Qualifikationshöhe |
| sport. | классификационный норматив по времени | Sollzeit |
| econ. | комитет промышленных нормативов и стандартов | Fachnormenausschuss |
| econ. | комплексный норматив | Komplexnormativ |
| econ. | комплексный норматив времени | Komplexzeitnormativ |
| gen. | контрольные нормативы | Kontrollanforderungen (SKY) |
| sport. | контрольный норматив | Kontrollnorm |
| econ. | межотраслевой норматив затрат труда | gemeinsames Arbeitsnormativ für mehrere Zweige |
| tech. | местные нормативы | lokale Bestimmungen (Nilov) |
| tech. | местные нормативы | lokale Richtlinien (Nilov) |
| econ. | народнохозяйственный норматив | volkswirtschaftliches Normativ |
| tech. | национальные нормативы | nationale Verordnungen (Nilov) |
| tech. | национальные нормативы | nationale Vorschriften (Nilov) |
| tech. | национальный норматив | Landesvorschrift (Александр Рыжов) |
| sport. | не выполнить норматив | an der Norm scheitern |
| automat. | номенклатура изделий и нормативов | Erzeugnis- und Leistungs-Nomenklatur |
| econ. | норматив амортизационных отчислений | Amortisationsnormativ |
| mech.eng. | норматив времени | Planzeitwert |
| auto. | норматив времени | Zeitvorgabe (это расчётная величина времени, необходимого на выполнение отдельных элементов работы (операций) в автосервисе YuriDDD) |
| econ. | норматив времени | Zeitnormativ |
| econ. | норматив времени на отдых и личные надобности | Zeitnormativ für Erholung und persönliche Bedürfnisse |
| fire. | норматив времени прибытия | Eintreffzeiten (скорой помощи к месту вызова marinik) |
| food.ind. | норматив выхода муки по сортам | Ausmahlungsrichtsatz |
| mil. | норматив действий по тревоге | Alarmnorm |
| mil. | норматив для боевых условий | Einsatznorm |
| railw. | норматив для колебаний | Schwingungsnormativ |
| busin. | норматив доли процентных издержек в издержках производства | Zinskostennormativ |
| sport. | норматив допуска | Teilnahmelimit (к соревнованиям) |
| IMF. | норматив достаточности капитала | Mindesteigenkapitalquote |
| f.trade. | норматив запасов | Vorratsnormativ |
| econ. | норматив запасов материалов | Materialbestandsnorm |
| econ. | норматив запасов сырья, материалов и готовой продукции, исчисленный в календарных днях | Richtsatztage |
| econ. | норматив запасов товарно-материальных ценностей | Vorratsnorm |
| econ. | норматив запасов товарно-материальных ценностей | Vorratsnormativ |
| econ. | норматив запасов товарно-материальных ценностей | Materialbestandsnorm |
| f.trade. | норматив затрат | Aufwandsnorm |
| f.trade. | норматив затрат | Kostennormativ |
| econ. | норматив затрат | Aufwandsnormativ |
| law | норматив затрат заработной платы | Lohnkostennormativ |
| econ. | норматив затрат на осуществление ремонтных работ | Instandhaltungsnormativ |
| econ. | норматив производственных затрат труда | Arbeitsnormativ |
| busin. | норматив затрат труда | Arbeitsnormativ |
| f.trade. | норматив издержек | Ausgabennormativ |
| econ. | норматив издержек | Kostennormativ |
| econ. | норматив использования прибыли | Gewinnverwendungsnormativ |
| econ. | норматив использования прибыли | Gewinnverwendungs- Normativ |
| econ. | норматив использования рабочей силы | Arbeitskräftebesetzungsnorm |
| econ. | норматив использования трудовых ресурсов | Arbeitskräftebesetzungsnorm |
| food.ind. | норматив показателей качества | Qualitätsvorschrift |
| sport. | норматив комплекса спортивного значка | Sportabzeichennorm |
| IMF. | норматив ликвидных активов | Liquiditätsbedarf |
| IMF. | норматив ликвидных активов | Bestand an flüssigen Mitteln |
| sport. | норматив мастера спорта СССР | Norm des UdSSR-Meisters des Sports |
| sport. | норматив мастера спорта СССР | Norm des Meisters des Sports der UdSSR |
| sport. | норматив мастера спорта СССР международного класса | Norm des Meisters des Sports der UdSSR internationaler Klasse |
| econ. | норматив на ремонт | Instandhaltungsrichtwert |
| econ. | норматив на ремонт основных средств | Instandhaltungsrichtwert |
| mining. | норматив нагрузки на очистной забой | Normativ der Abbaustrebbelastung |
| construct. | норматив незавершённого строительства | Normativ der unvollendeten Bauproduktion |
| econ. | норматив оборотных средств | Umlaufmittelrichtsatz |
| busin. | норматив оборотных средств | Umlaufmittelquote |
| sport. | норматив отбора в сборную | Auswahlnormative |
| brew. | норматив отходов производства | Abfallrecht |
| econ. | норматив отчислений от чистой прибыли | Normativ der Nettogewinnabführung (в бюджет) |
| tech. | нормативы охраны окружающей среды | Umweltschutznorm (Мария Г.) |
| econ. | норматив по использованию и хранению производственного оборудования | Betriebsmittelnormativ |
| econ. | норматив по использованию и хранению средств производства | Betriebsmittelnormativ |
| econ. | норматив по использованию и хранению средств производственного оборудования | Betriebsmittelnormativ |
| sport. | норматив по плаванию | Schwimmnorm |
| nat.res. | норматив по уходу | Pflegenormativ |
| water.suppl. | норматив подпора | Stauvorschrift |
| econ. | норматив потребления | Verbrauchsnormativ |
| busin. | Норматив представления информации | Datanorm (Datanorm ist ein Dateiformat für den Datenaustausch von Artikelstammdaten zwischen Produktlieferant, Fachgroßhandel und Handwerksbetrieb. vadim_shubin) |
| econ. | норматив прибыли | Gewinnormativ |
| gen. | норматив прибытия | Eintreffzeiten (бригады скорой помощи marinik) |
| econ. | норматив производительности | Normativ der Leistung |
| econ. | норматив производственных запасов | Bestandsnormativ |
| econ. | норматив производственных запасов | Bestandsrichtwert |
| econ. | норматив производственных запасов | Bestandsnorm |
| econ. | норматив производственных затрат труда | betriebliches Arbeitsnormativ |
| econ. | норматив производственных затрат труда на предприятии | betriebliches Arbeitsnormativ |
| econ. | норматив расхода | Verbrauchsnormativ |
| busin. | норматив расхода времени | Normzeit |
| econ. | норматив расхода сырья и материалов | Materialrichtsatz |
| econ. | норматив расхода сырья и материалов | Materialnormativ |
| f.trade. | норматив расходов | Verbrauchsnormung |
| econ. | норматив расходов | Kostennormativ |
| econ. | норматив режима работы | Normativ des Arbeitsregimes |
| econ. | норматив рентабельности экспорта и импорта | Normativ des Außenhandelsergebnisses |
| econ. | норматив складских запасов | Lagernormativ |
| econ. | норматив снижения цен | Preissenkungsnormativ |
| econ. | норматив собственных оборотных средств | Richtsatz für eigene Umlaufmittel |
| sport. | норматив спортивной классификации | Norm der Sportklassifizierung |
| sport. | норматив спортивной классификации | Klassifizierungsnorm |
| IMF. | норматив текущей ликвидности | Mindestgeldbedarf |
| IMF. | норматив текущей ликвидности | Mindestkassenbedarf |
| IMF. | норматив текущей ликвидности | Mindestbedarf an liquiden Mitteln |
| IMF. | норматив текущей ликвидности | Bedarf an liquiden Mitteln |
| IMF. | норматив текущей ликвидности | Barreservesatz |
| econ. | норматив товарных запасов | Vorratsnormativ |
| econ. | норматив товарных запасов | Vorratsnorm |
| econ. | норматив товарных запасов | Materialbestandsnorm |
| econ. | норматив товарных запасов, выраженный в днях товарооборота | Normativ der Warenbestände in Umsatztagen |
| econ. | норматив трудовых затрат | Arbeitsaufwandsnormativ |
| sport. | норматив, установленный федерацией | Verbands-Norm |
| econ. | норматив ценообразования | Preisbildungsnormativ |
| econ. | норматив численности обслуживающего персонала | Bedienungskräftenorm |
| econ. | норматив численности технического персонала | Besetzungsnormativ |
| econ. | норматив численности технического персонала | Besetzungsnorm |
| econ. | норматив численности персонала, обслуживающего машины и оборудование | Bedienungsnorm |
| econ. | норматив численности персонала, обслуживающего машины и оборудование | Bedienungskräftenorm |
| econ. | норматив численности рабочей силы | Arbeitskräftenormativ |
| econ. | норматив численности рабочей силы | Arbeitskräftebesetzungsnorm |
| econ. | норматив численности технического персонала | Besetzungsnorm |
| econ. | норматив чистого дохода | Reineinkommensnormativ |
| econ. | норматив экономического эффекта | Nutzeffektsnormativ |
| econ. | норматив экономического эффекта | Nutzeffektsnormativ |
| econ. | норматив эффективности | Nutzeffektsnormativ |
| shipb. | нормативы аварийной остойчивости | Leckstabilitätsvorschriften |
| mil. | нормативы боевой готовности 1 | Einsatzbereitschaftsnormen |
| f.trade. | нормативы валютных отчислений | Devisenabführungsnormative (pl.) |
| el. | нормативы для оборудования тропического исполнения | Tropenvorschriften |
| el. | нормативы для электрооборудования тропического исполнения | Tropenvorschriften |
| sec.sys. | нормативы допустимого уровня шума | Lärmvorschriften (Nilov) |
| IMF. | нормативы достаточности капитала | Eigenkapitalanforderungen |
| textile | нормативы заправки станка | Einstellen der Ware zu Normen |
| construct. | нормативы затрат времени | Normativ des Zeitaufwands |
| med. | нормативы здравоохранения | Normative des Gesundheitswesens |
| med. | нормативы медицинской помощи | Normative der medizinischen Betreuung |
| textile | нормативы операции строчки | Nahtausführung |
| econ. | нормативы оснащения предприятий средствами производства | Ausstattungsnormative |
| construct. | нормативы отчислений | Abführungsnormative |
| ecol. | нормативы по выбросам | Emissionsrichtlinien (Nilov) |
| ecol. | нормативы по защите окружающей среды | Regelwerke für Umweltschutz (dolmetscherr) |
| ecol. | нормативы по защите окружающей среды | gesetzliche Standards für Umweltschutz (dolmetscherr) |
| ecol. | нормативы по защите окружающей среды | Normen für den Umweltschutz (dolmetscherr) |
| ecol. | нормативы по защите окружающей среды | Standards für den Umweltschutz (dolmetscherr) |
| ecol. | нормативы по защите окружающей среды | Standards des Umweltschutzes (dolmetscherr) |
| electr.eng. | нормативы проектирования | Planungsrichtlinie (инструкция по проектированию Орманн) |
| med. | нормативы распределения врачебных гонораров | Honorarverteilungsmaßstab HVM |
| econ. | нормативы ремонта | Reparaturnormative (основных фондов) |
| meat. | нормативы роста | Wachstumsstandard (молодняка) |
| el. | нормативы снижения уровня радиопомех | Funkentstörungsordnung |
| construct. | нормативы удельных капиталовложений | Normative anteiliger Investitionen |
| railw. | нормативы численности персонала | Personalbemessung |
| mil. | нормативы эксплуатационной готовности 1 | Einsatzbereitschaftsnormen |
| f.trade. | нулевой норматив потерь | Nullnormativ (при хранении) |
| econ. | нулевой норматив потерь | Nullnormativ (при хранении товаров) |
| sport. | олимпийский норматив | Olympialimit |
| sport. | олимпийский норматив | olympische Norm |
| sport. | олимпийский норматив | Olympianorm |
| sport. | отборочный норматив в олимпийскую сборную | Olympiaauswahlnormative |
| econ. | отраслевой норматив | zweiggebundenes Normativ |
| econ. | отраслевой норматив | Zweignormativ |
| econ. | отраслевой норматив | Fachnorm |
| econ. | отраслевой норматив затрат труда | zweiggebundenes Arbeitsnormativ |
| f.trade. | пересматривать нормативы | Normativen überprüfen |
| construct. | планировочные нормативы | Planungsnormative |
| econ. | плановый норматив | Planungsnormativ |
| econ. | плановый норматив | Plannormativ |
| sport. | порядок выполнения квалификационных ц контрольных нормативов | Leistungsprüfungsordnung |
| sport. | превысить норматив | die Norm überbieten |
| mil. | программа боевой подготовки и система нормативов | Übungs- und Beurteilungsprogramm (Armee) |
| econ. | производственный норматив | Produktionsrichtsatz |
| automat. | процесс раскладки ручной работы на основные операции, служащий для выработки нормативов времени | Methods Time Measurement |
| IMF. | пруденциальные нормативы | prudentielle Standards |
| IMF. | пруденциальные нормативы | Aufsichtsstandards |
| IMF. | пруденциальный норматив | Vorsichtsregel |
| IMF. | пруденциальный норматив | aufsichtsrechtliche Vorschrift |
| IMF. | пруденциальный норматив | Aufsichtsregelung |
| econ. | работа на основе норматива времени | Zeitnormativarbeit |
| sport. | разрядный норматив | Leistungsstufennorm |
| sport. | разрядный норматив | Qualifikationsnorm |
| fin. | расходный норматив | Kostennormativ |
| fin. | расходный норматив | Kostennorm |
| mil. | ремонтный норматив | Instandsetzungsnormativ |
| econ. | санитарно-гигиенические нормативы | hygienische Normative |
| mil., navy | сдавать нормативы по плаванию | freischwimmen sich |
| IMF. | система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | neue Basler Eigenkapitalvereinbarung |
| IMF. | система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | Basel II |
| econ. | складской норматив | Lagernormativ |
| econ. | скорректированный норматив | berichtigter Richtsatz |
| sport. | соревнования по сдаче нормативов комплекса спортивного значка | Sportabzeichenwettkampf |
| mil. | спецификация нормативов срока службы агрегатов | Schadgruppennormblatt |
| econ. | справочник временных нормативов | Zeitnormativkatalog |
| econ. | справочник нормативов времени | Zeitnormativkatalog |
| busin. | стандартизация в соответствии с установленными нормативами | Normgerechtigkeit |
| sport. | стартовый норматив | Startnorm |
| tech. | строительные нормативы | Errichtungsvorschriften (Nilov) |
| econ. | таблица нормативов | Richtwerttabelle |
| tech. | технические нормативы выбросов | Emissionsvorschriften (Карутин Евгений) |
| tech. | технический норматив | Techniknorm (Nilov) |
| econ. | типовой норматив | Typennormativ |
| econ. | типовой норматив | typisiertes Normativ |
| econ. | типовой предметный норматив | gegenstandsbezogenes Typennormativ |
| econ. | типовой предметный норматив | erzeugnisgebundenes Typennormativ |
| el. | тропические нормативы | Tropenvorschriften |
| econ. | укрупнённый норматив времени | komplexes Zeitnormativ |
| busin. | упорядоченность в соответствии с установленными нормативами | Normgerechtigkeit |
| f.trade. | устанавливать нормативы | Normativen festsetzen |
| sport. | установить норматив | die Norm festlegen |
| econ. | установление нормативов | Normativbestimmung |
| busin. | установленный фирмой норматив запасов материалов | Materialbestandsnorm |
| econ. | финансовый норматив | Finanzrichtsatz |
| econ. | финансовый норматив | finanzieller Richtsatz |
| med. | штатные нормативы персонала учреждений здравоохранения | Gesundheitseinrichtungen |
| law | штатный норматив | Stellenplannormativ |
| hygien. | штатный норматив персонала | Rahmenstellenplan |
