| Subject | Russian | German |
| el. | авто освещение номерного знака | Kennzeichenbeleuchtung |
| auto. | аннулирование номерного знака | Entstempelung (viktorlion) |
| auto. | временный номерной знак | Kurzzeitkennzeichen (Andrey Truhachev) |
| tel. | время холостого хода номерного диска | Verlustzeit |
| auto. | вывоз с прикреплённым номерным знаком | Ausfuhrkennzeichen zugeteilt (Drogman) |
| gen. | государственный номерной знак | das amtliche Kennzeichen (автомобиля) |
| auto. | государственный номерной знак | behördliches Kennzeichen (Лорина) |
| gen. | государственный номерной знак | amtliches Kennzeichen (автомобиля) |
| auto. | держатель щитка номерного знака | Nummernschildhalter |
| el. | ключ для включения номерного диска | Wählschalter |
| swiss. | ключ для включения номерного диска | Wählerschlüssel |
| auto. | кратковременный перегонный номерной знак | Kurzzeitkennzeichen (номера с датой действительности в вертикальной желтой полоске на правой стороне q-gel) |
| gen. | краткосрочный номерной знак | Kurzzeitkennzeichen (marinik) |
| auto. | кронштейн щитка номерного знака | Nummerschildhalter |
| auto. | кронштейн щитка номерного знака | Nummernschildhalter |
| auto. | кронштейн щитка номерного знака | Kennzeichenschildhalter |
| sport. | номерная доска | Nummernschild |
| sport. | номерная дощечка | Nummernschild |
| cyc.sport | номерная дощечка велосипеда | Fahrradnummernschild |
| auto. | номерная запчасть | Nummernersatzteil (Лорина) |
| food.ind. | номерная марка | Flügelmarke (для птиц) |
| meat. | номерная марка | Geflügelmarke (для птиц) |
| mach.comp. | номерная резьба | Nummerngewinde (по американской классификации) |
| textile | номерная сторона карты | Nummerseite der Karte |
| textile | номерная сторона карты | Laternenseite (жаккардовой машины) |
| textile | номерная таблица | Bombykometer (для пряжи) |
| railw. | номерная табличка на сигнале | Signalbezeichnungsschild |
| silic. | номерная шлифовка | Blumenschliff |
| silic. | номерная шлифовка | Pflanzenschliff (стекла) |
| glass | номерная шлифовка | Pflanzenschliff |
| meat. | номерное кольцо для домашней птицы | Geflügelring |
| tech. | номерное сверло | Drahtbohrer |
| auto. | номерной агрегат | Nummernersatzteil (KatjaCat) |
| railw. | номерной блок | Nummernfeld (пульта управления) |
| mil., navy | номерной буй | Markierungsboje |
| mil., navy | номерной буй | Markboje |
| plast. | номерной буна | Zahlenbuna (бутадиеновые каучуки, полученные полимеризацией в присутствии щелочных металлов) |
| el. | номерной диск | Wählscheibe (номеронабирателя) |
| radio, jarg. | номерной диск | Drehscheibe |
| el. | номерной диск номеронабирателя | Fingerscheibe |
| el. | номерной диск номеронабирателя | Nummernscheibe |
| el. | номерной диск номеронабирателя | Fingerrad |
| auto. | номерной знак | Kennzeichen |
| law | номерной знак | Nummerschild |
| mil. | номерной знак | Kennzeichenschild (транспортного средства) |
| mil. | номерной знак | polizeiliches Kennzeichen (транспортного средства) |
| auto. | номерной знак | Nummernschild |
| auto. | номерной знак | Kennzeichen (транспортного средства) |
| auto. | номерной знак | Nummernplatte |
| auto. | номерной знак | amtliches Kennzeichen (автомобиля Лорина) |
| auto. | номерной знак | Kontrollschild (швейцарский термин YuriDDD) |
| auto. | номерной знак | Kennzeichenschild |
| auto. | номерной знак | Kennzeichentafel |
| gen. | номерной знак | polizeiliches Kennzeichen (автомобиля) |
| law | номерной знак автомобиля | polizeiliches Kennzeichen |
| police | номерной знак автомобиля | amtliches Kennzeichen (Marina Bykowa) |
| gen. | номерной знак автомобиля | die Nummer des Fahrzeugs |
| gen. | номерной знак автомобиля | Autonummer |
| mil. | номерной знак боевой машины | Fahrzeugkennzeichen |
| auto. | номерной знак выдаваемый винтажному или раритетному автомобилю | H-Kennzeichen (Das H-Kennzeichen markiert Ihr Fahrzeug als „historisch“ und bringt gewisse Vorteile mit sich, wie beispielsweise einen geringeren Steuersatz Millie) |
| mil. | номерной знак группы обслуживания военных сооружений | WM (anoctopus) |
| auto. | номерной знак транспортного средства из плёночного материала | Folienkennzeichen |
| auto. | номерной знак со светоотражающей поверхностью | retroflektierendes Kennzeichen |
| mil. | номерной знак транспортной машины | Fahrzeugkennzeichen |
| textile | номерной квадрант | Zeigerwaage (весы для взвешивания отрезков нити) |
| textile | номерной квадрант | Nummerwaage (для определения номера нити) |
| plast. | номерной квадрант | Nummernwaage |
| tech. | номерной квадрант | Nummerwaage (для определения толщины нити) |
| el. | номерной коммутатор | Nummernanzeigerschalter |
| el. | номерной коммутатор | Nummernschalter |
| automat. | номерной коммутатор | Nummernanzeigeschalter |
| textile | номерной сорт буна | Zahlen-Bunasorte (полибутадиеновый каучук) |
| bank. | номерной счёт | Nummernkonto (Anna Chalisova) |
| nautic. | номерной флаг поднимается на рее ледокола и соответствует порядковому номеру судна в караване | Nummerflagge |
| hotels | номерной фонд | Zimmerfonds (Der Zimmerfonds beinhaltet 256 Hotelzimmer, darunter 63 Einzelzimmer, 181 Doppelzimmer, 8 Suiten, 1 Appartement sowie 3 barrierefreie Hotelzimmer für behinderte oder mobilitätseingeschränkte Menschen. Dominator_Salvator) |
| gen. | номерной фонд | Zimmerkontingent (отеля, гостиницы и т. д. jurist-vent) |
| mil. | номерные знаки на боевых и транспортных машинах | Kennzeichen für Kraftfahrzeuge |
| hotels | Оборот номерного фонда | Zimmerumsatz (Völfin) |
| law | опознавательный номерной знак автомашины | Kennzeichen am Kraftfahrzeug |
| railw. | освещаемый номерной блок | ausleuchtbares Nummernfeld |
| auto. | освещение номерного знака | Nummernbeleuchtung |
| el. | освещение номерного знака | Nummernschildbeleuchtung |
| auto. | освещение номерного знака | Nummerbeleuchtung |
| auto. | освещение номерного знака | Kennzeichenbeleuchtung |
| el. | отверстие номерного диска | Nummernloch |
| auto. | рамка номерного знака | Kennzeichenhalter (Лорина) |
| sec.sys. | распознавание номерных знаков | Nummernschilderkennung (автомобилей marinik) |
| gen. | распознавание номерных знаков | Nummernschilderfassung (автоматическое marinik) |
| auto. | свет для номерного знака | Kennzeichenlicht |
| auto. | стандартный номерной знак | vorschriftsmäßiges Nummernschild |
| auto. | стандартный щиток для номерного знака | vorschriftsmäßiges Nummerschild |
| auto. | транзитный номерной знак | Transitkennzeichen (Andrey Truhachev) |
| auto. | транзитный номерной знак | Ausfuhrkennzeichen (транспортного средства welovedoka) |
| auto. | углубление под номерной знак автомобиля | Kennzeichenmulde (norbek rakhimov) |
| tel. | упор на номерном диске номеронабирателя | Fingeranschlag |
| auto. | фонарь номерного знака | Nummernleuchte |
| auto. | фонарь номерного знака | Kennzeichenleuchte |
| auto. | фонарь освещения номерного знака | Kennzeichenleuchte |
| auto. | фонарь освещения номерного знака | Nummerleuchte |
| auto. | фонарь освещения номерного знака | Nummernleuchte |
| auto. | фонарь освещения номерного знака | Nummerschildleuchte |
| auto. | фонарь освещения номерного знака | Nummernschildleuchte |
| auto. | фонарь подсветки заднего номерного знака | Kennzeichenleuchte (подсветка номерного знака marinik) |
| auto. | щиток для крепления номерного знака | Kennzeichenschild |
| auto. | щиток для крепления номерного знака | Kennzeichentafel |
| auto. | щиток номерного знака | Nummerschild |
| auto. | щиток номерного знака | Nummernplatte |
| auto. | щиток с номерным знаком | Nummernschild |
| law | щиток с номерным знаком | Nummerschild |
| auto. | экспортный номерной знак | Ausfuhrkennzeichen (Tverdislav) |
