Terms for subject Informal containing ногами

Russian	German
без задних ног	am Ende
без задних ног	auf dem Zahnfleisch gehen
без задних ног	erschöpft
без задних ног	erledigt
без задних ног	entnervt
без задних ног	hundemüde
без задних ног	halbtot
без задних ног	groggy
без задних ног	geschafft
без задних ног	fertig
без задних ног	todmüde
без задних ног	matt
без задних ног	überlastet
без задних ног	überfordert
без задних ног	überanstrengt
без задних ног	ruiniert
без задних ног	kaputt
без задних ног	abgeschlafft
бить по ногам	holzen (футбол)
быстро встать на ноги	sich schnell wieder in die Höhe rappeln (тж. перен.)
быстро подняться на ноги	sich schnell wieder in die Höhe rappeln (тж. перен.)
быть без задних ног	auf dem Zahnfleisch gehen
быть на дружеской ноге	mit jemandem freundschaftlich verkehren (Andrey Truhachev)
быть на дружеской ноге	auf du und du sein (с кем-либо)
быть на короткой ноге	auf du und du sein
быть целый день на ногах	den ganzen Tag auf den Beinen sein
быть на ногах	ständig auf Achse sein (Andrey Truhachev)
валиться с ног	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
валиться с ног	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
валиться с ног	sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev)
валиться с ног	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
валиться с ног	zusammensacken (Лорина)
вино ударило ему в ноги	der Wein ist ihm in die Beine gegangen
встать на ноги	wieder auf dem Posten sein (после болезни)
встать на ноги	sich hochstrampeln
встать на ноги	wieder auf Deck sein
встать на ноги	sich aufrappeln (после падения)
встать на ноги	aufrappeln (после падения; sich)
встать с левой ноги	mit dem linken Bein zuerst aufstehen
встать с левой ноги	mit dem fälschen Bein zuerst aufgestanden sein
вывихнуть себе ногу	sich den Fuß vertreten
вывихнуть себе ногу	sich den Fuß verknacksen
непрерывные движения руками и ногами	Gestrampel (о грудном ребёнке)
делаем ноги!	Lass uns abhauen! (Andrey Truhachev)
делать ноги	abhauen (Andrey Truhachev)
делать ноги	Biege machen (zB Jetzt müssen wir aber schnell die Biege machen Phylonette)
делать ноги	die Fliege machen (Гевар)
делать ноги	abschwirren (Andrey Truhachev)
длинные худые ноги	Storchbein (pl)
едва держаться на ногах	sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev)
едва держаться на ногах	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
едва держаться на ногах	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
едва держаться на ногах	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
едва держаться на ногах из-за болезни	den Kopf unter dem Arm tragen (Slavik_K)
едва ноги приволочь	mit dem Kopf unter dem Arm kommen (от усталости)
едва ноги таскать	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
едва ноги таскать	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
едва ноги таскать	sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev)
едва ноги таскать	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
едва ноги унести	mit genauer Not davonkommen
едва ноги унести	mit knapper Not davonkommen
еле волочить ноги	Blei in den Füßen haben
жить на широкую ногу	auf großem Fuß leben
зацепиться ногой	mit dem Fuß hängen bleiben (Andrey Truhachev)
кривые ноги	Teckelbeine
кривые ноги	Säbelbeine
ледяные ноги	Eisbein (pl)
лизать ноги	jemandem die Stiefel lecken (кому-либо)
"лёгкие" ноги	"leichte" Füße
мои ноги отказываются служить	meine Beine wollen nicht mehr
на дружеской ноге	auf gutem Fuß
на дружеской ноге	auf du und du
на дружеской ноге	auf dem Duzfuß
на короткой ноге	auf dem Duzfuß
на ногах не стоит	stockbetrunken
на ногах не стоит	knülle
на ногах не стоит	sturzbetrunken
на ногах не стоит	sturzbesoffen
на ногах не стоит	stinkbesoffen
на широкую ногу	auf großem Fuß
на широкую ногу	großangelegt
наступить кому-либо на ногу	jemandem auf die Füße treten (задеть, обидеть кого-либо)
наступить кому-либо на ногу	jemandem auf die Ferse treten
натереть себе ноги	sich die Füße auflaufen
нетвёрдо держаться на ногах	Schlagseite haben
нетвёрдо держаться на ногах	torkeln
ногами вперёд	mit den Füßen voraus ("Der einzige Weg hier rauszukommen ist mit den Füßen voraus" (aus: "Timelock") Queerguy)
ноги колесом	Teckelbeine
ноги колесом	Säbelbeine
ноготь ноги	Fußnagel (marinik)
он встал с левой ноги	er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden
он еле таскает ноги	er kann kaum noch die Beine erschleppen
он, наверное, встал сегодня с левой ноги	er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden
он ног под собой не чует	er kann kaum noch die Beine erschleppen
он отбивался от этого руками и ногами	er sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen
он связан по рукам и ногам	er liegt fest an der Leine
он уже давно на ногах	er ist schon lange auf
он уже нетвёрдо стоит на ногах	er ist nicht mehr taktfest (о пьяном)
остаться без ног	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
остаться без ног	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
остаться без ног	sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev)
остаться без ног	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
от этой музыки ноги сами пускаются в пляс	die Musik geht in die Beine
отвратительный запах, исходящий от ног	Käsemauken (Valentin Shefer)
отстоять себе ноги	sich die Beine abstehn
отстоять себе ноги	sich die Beine in den Leib stehen
отстоять себе ноги	ein Loch in die Erde stehen
падать с ног	sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev)
падать с ног	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
падать с ног	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
падать с ног	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
палец ноги	Fußzehe
подвернуть ногу	sich den Fuß verrenken (Andrey Truhachev)
поднять на ноги	aufpäppeln (alaudo)
помочь кому-либо стать на ноги	jemandem auf die Beine helfen (стать самостоятельным)
помочь кому-либо в стать на ноги	jemandem auf die Beine helfen
поставить вверх ногами	umstülpen (Honigwabe)
поставить на ноги	auf den Damm bringen (больного)
поставить на ноги	hochbringen (вырастить, выходить)
придерживать ногой	den Fuß draufhalten (сверху Андрей Уманец)
протянуть ноги	alle viere von sich strecken
размять ноги	sich die Beine vertreten (после долгого сидения)
размять ноги	sich die Füße vertreten (после долгого сидения)
размять ноги	sich die Beine vertreten
размять ноги	die Knochen vertreten
редко идти, не сгибая ног в коленях	storchen (букв. ‘переставлять ноги как аист’)
с ног на голову поставить ставить что-либо	etwas völlig verdrehen
с руками и ногами	mit Haut und Haaren
сбивать ногами	abstrampeln
сбивать с ног	umnieten umfahren (Andrey Truhachev)
сбить с ног	umnieten umfahren (Andrey Truhachev)
сбить с ног	jemanden über den Haufen fahren (об автомобиле и т. п.; кого-либо)
сбиться с ног	sich die Füße ablaufen (в поисках чего-либо; nach D)
nach D сбиться с ног	sich die Sohle ablaufen
сбиться с ног	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
сбиться с ног	sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev)
сбиться с ног	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
сбиться с ног	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
nach D сбиться с ног	sich die Hacken ablaufen (в поисках чего-либо)
сбиться с ног	sich die Beine ablaufen (в поисках чего-либо)
сбиться с ног в поисках	sich die Hacken nach etwas abrennen (чего-либо)
сбиться с ног в поисках	sich nach etwas die Sohlen ablaufen (чего-либо)
сбиться с ног в поисках	sich die Hacken nach etwas ablaufen (чего-либо)
сбрасывать с себя ногами	abstrampeln (пелёнки, чулки – о ребёнке)
"сделать ноги"	sich vom Acker machen (Andrey Truhachev)
сделать ноги	sich einen schlanken Fuß machen (verschwinden; flüchten Honigwabe)
семенить ногами	trappeln
семенить ногами	füßeln
семенить ногами	tappeln
скамеечка для ног	Hitsche
снова встать на ноги	sich bekrabbeln
со всех ног	aus aller Kraft
со всех ног	im Sturmschritt
со всех ног	im Sturmlauf
со всех ног	aus Leibeskräften
старые ноги отказываются служить	die alten Knochen wollen nicht mehr
стать на ноги	wieder auf die Beine kommen (выздороветь; поправить свои дела)
стоять одной ногой в могиле	mit einem Bein im Grab stehen
сшибать с ног	umnieten umfahren (Andrey Truhachev)
терять туфли с ног	auslatschen
толстые ноги	Stempel
тут сам чёрт ногу сломит	da liegt der Kamm auf der Butter
тут сам чёрт ногу сломит	daraus mag der Teufel klug werden
у него кривые ноги	er hat O-Beine
у него ноги не ходят	er ist kreuzlahm (от усталости)
у него ноги подкосились	ihm würden die Knie weich (от страха, волнения)
у него от страха подкосились ноги	die Angst ist ihm in die Beine gefahren
удар по мячу ногой футбол крутой склон	Kick (сноуборд)
удар по мячу ногой футбол отвесный склон	Kick (сноуборд)
удары по ногам	Holzerei (футбол)
удирать со всех ног	ausreißen wie Schafleder
уносить ноги	sich aus dem Staub machen (Andrey Truhachev)
уносить ноги	flüchten (Andrey Truhachev)
уносить ноги	die Flucht ergreifen (Andrey Truhachev)
уносить ноги	weglaufen (Andrey Truhachev)
уносить ноги	die Kurve kratzen (Andrey Truhachev)
уносить ноги	davonlaufen (Andrey Truhachev)
уносить ноги	fliehen (Andrey Truhachev)
уносить ноги	das Weite suchen (Andrey Truhachev)
уносить ноги	abhauen (Andrey Truhachev)
холодные ноги	Eisbein (pl)
шаркать ногами	schlampen (при ходьбе)
это как собаке пятая нога	es ist unnötig wie ein Kropf
я валюсь с ног от усталости	ich bin zum Hinsinken müde
я валюсь с ног от усталости	ich bin zum Umfallen müde