Terms for subject Sewing and clothing industry containing нить

Russian	German
армированная оплёточная нить	Umspinzwirn (Александр Рыжов)
армированная оплёточная нить	Umspannzwirn (Александр Рыжов)
вкладная нить	Beilauffaden (Vonbuffon)
время обрезки нити	Schneidzeit (Александр Рыжов)
втулка регулятора натяжения нити	Spannungsbuchse (Александр Рыжов)
втягиватель верхней нити	Fadeneinzieheinrichtung (в челнок Александр Рыжов)
выбег шпули нижней нити	Nachlauf der Unterfadenspule (Александр Рыжов)
выскальзывание нити	Ausfädeln (из иглы Александр Рыжов)
вытягивание нити	Fadenabzug (Александр Рыжов)
гильзы цилиндра обрезчика цепочки нити	Messerführung (Александр Рыжов)
главный регулятор натяжения нити	Hauptspannung (Александр Рыжов)
датчик запаса нижней нити	Restfadenwächter für den Unterfaden (Александр Рыжов)
датчик наличия нижней нити	Unterfadenwächter (Александр Рыжов)
датчик наличия обрыва нити	Fadenwächter (Александр Рыжов)
датчик наличия нити в шпуле	Unterfadenwächter (Александр Рыжов)
датчик обрыва верхней нити	Oberfadenwächter (Александр Рыжов)
двойная полиэфирная армированная нить с бесконечной полиэфирной оплёткой	zweifach Polyester endlos-Polyester umsponnen (Александр Рыжов)
длина нити в мотке	Lauflänge (вязание Gospozha)
зажим концов верхней нити	Oberfadenklemme (Александр Рыжов)
захват конца нити	Fadenkettenklemme (Александр Рыжов)
захват концов верхних нитей	Fadenklemme für die beiden Oberfäden (Александр Рыжов)
захват концов цепочки нитей	Fadenklemme (Александр Рыжов)
захват нити	Erfassen des Fadens (Александр Рыжов)
игольная нить	Nadelfaden (Александр Рыжов)
исходное положение для обрезки нити	2. Position (Александр Рыжов)
каркасная нить	Gimpenfaden (Александр Рыжов)
количество наматываемой нити	Füllmenge (Александр Рыжов)
контроль над нитью	Fadenüberwachung (Alexey_A_translate)
контроль нитей	Überwachung der Nähfaden (Александр Рыжов)
контроль нити	Fadenüberwachung (Alexey_A_translate)
контроль расхода нижней нити	Unterfaden-Kontrolle (Александр Рыжов)
крепление конца нити	Fadenheftung (Александр Рыжов)
кронштейн крепления катушек нити	Garnhaltarm (Александр Рыжов)
механический датчик наличия обрыва нити	einfacher Fadenwächter (Александр Рыжов)
мост включения и отключения датчика обрыва нити	Fadenwächter ein/aus (в шкафу управления Александр Рыжов)
мягкая нить	weicher Faden (Александр Рыжов)
нагрузка на нить	Fadenbelastung (в зависимости от ткани Александр Рыжов)
направитель каркасной нити	Gimpenführung (Александр Рыжов)
направление долевой нити	Fdl. (Alinabb)
натяжение нити	Spannung (Александр Рыжов)
нижний тормоз нити	Fadenbremse (Александр Рыжов)
нитенаблюдатель верхней нити	Oberfadenwächter (Александр Рыжов)
нитенаблюдатель за остатком нижней нити	Restfadenwächter für den Unterfaden (Александр Рыжов)
нитенаблюдатель за остатком нити	Restfadenwächter (Александр Рыжов)
нитеподаватель верхней нити	Fadenvorzieher für die Oberfäden (Александр Рыжов)
нить петлителя	Greiferfaden (Александр Рыжов)
нить с оплёткой	Umspinzwirn (Александр Рыжов)
нить с оплёткой	Umspannzwirn (Александр Рыжов)
нож для ручного обрыва нити	Fadenabreißmesser (Александр Рыжов)
ножницы для обрезки нити	Fadenschere (Александр Рыжов)
обрезка нити	Schneiden (Александр Рыжов)
обрезка нити обратным движением ножа	Schneiden rückwärts (Александр Рыжов)
обрезка нити прямым движением ножа	Schneiden vorwärts (Александр Рыжов)
обрыв нити	Nadelfadenbruch (Александр Рыжов)
обрыв нити	Fadenreißen (Александр Рыжов)
опора узла натяжения нити	Tragschraube (Александр Рыжов)
ослабить натяжение нити	Spannung auslösen (Александр Рыжов)
ослабление натяжения нити	Fadenspannungslüftung (Александр Рыжов)
ось регулятора натяжения нити	Spannungsbolzen (Александр Рыжов)
панель крепления регулятора натяжения нити	Auslöseplatte (Александр Рыжов)
панель регулятора натяжения нити	Spannungsblech (Александр Рыжов)
петля верхней нити	Oberfadenschlinge (Александр Рыжов)
пластина регулятора натяжения нити	Spannungsplatte
плата датчика обрыва нити	Fadenwächterplatine (Александр Рыжов)
подача нити	Fadenziehen (Александр Рыжов)
покровная нить	Legefaden
полирование поверхности до чистоты, обеспечивающей свободное скольжение нити	Fadenglattpolieren (Александр Рыжов)
порядок заправки нити	Einfädelplan (Александр Рыжов)
прижим нижней нити	Unterfadenklemme (Александр Рыжов)
приём нити	Fadenaufnahme (Александр Рыжов)
проскальзывание нити	Fadendurchschlupf (Александр Рыжов)
пружина регулятора натяжения нити	Spannungsfeder (Александр Рыжов)
пружина регулятора натяжения нити	Fadenspannungsfeder (Александр Рыжов)
расход нити петлителя	Greiferfadenverbrauch (Александр Рыжов)
расход челночной нити	Greiferfadenverbrauch (Александр Рыжов)
регулятор натяжения верхней нити	Oberfaden-Hauptspannung (Александр Рыжов)
регулятор натяжения нити	Nadelfadenspannung (Александр Рыжов)
регулятор натяжения нити	Spannung (Александр Рыжов)
регулятор натяжения нити	Fadenspannung (Александр Рыжов)
регулятор предварительного натяжения верхней нити	Oberfaden-Vorspannung (Александр Рыжов)
регулятор предварительного натяжения нити	Vorspannung (Александр Рыжов)
регулятор предварительного натяжения нити в моталке	Spulervorspannung (Александр Рыжов)
ролик регулятора натяжения нити	Fadenspannungsscheibe (Александр Рыжов)
роликовый регулятор натяжения нити	Rollenspannung (Александр Рыжов)
ручка регулятора натяжения нити	Spannungskopf (Александр Рыжов)
с длинной обрезкой нити	lang abschneiden (Александр Рыжов)
система контроля нитей	System für Überwachung der Nähfäden (Александр Рыжов)
спутывание нити	Fadenverwicklung (You-She)
счётчик контроля запаса нижней нити	Zählwerk für die Kontrolle des Unterfadenvorrates (Александр Рыжов)
толстая нить	schweres Garn (Александр Рыжов)
толщина нити	Garndicke (Александр Рыжов)
тройная полиэфирная нить	Dreifach-Polzesterfasergarn (Александр Рыжов)
устройство для зажима концов нитей	Fadenklemmung (Александр Рыжов)
устройство для обрезки нити оплавление	Fadenabbrenner (Александр Рыжов)
устройство для обрезки нити оплавлением	Fadenbrenneinrichtung (Александр Рыжов)
устройство для смазки игольной нити	Fadenöler (Александр Рыжов)
устройство обдува нити	Fadenbläser (Александр Рыжов)
частота вращения электропривода при обрезке нити	Schneiddrehzahl (Александр Рыжов)
челночная нить	Greiferfaden (Александр Рыжов)
шить до полного сматывания нити со шпули	Spule zum Ende nähen (Александр Рыжов)
шить до полного сматывания нити со шпули	leernähen Spule (Александр Рыжов)
штекерный разъём для подключения электропневматического устройства возврата иглы в верхнее положение после обрезки нити	NP-Anschluss (Александр Рыжов)
эластичная нить	dehnbarer Faden (Александр Рыжов)