| Russian | German |
| бикомпонентная синтетическая нить фибриллярно-матричного типа | Matrixfibrillenfaden |
| бумажная нить, получаемая по мокрому способу | Zellulongarn (из целлюлозы) |
| бумажная нить, получаемая по мокрому способу | Papierstoffgarn (из целлюлозы) |
| вводная нить основы | Stengelkettfaden |
| вискозная комплексная нить бобинного способа формования | Bobinenseide |
| вискозная комплексная нить креповой крутки | Viskosekrepp |
| вискозная комплексная нить креповой крутки | Viskosekunstseidekrepp |
| вискозная комплексная нить креповой крутки | Krepp-Reyon |
| вискозная комплексная нить центрифугального способа формования | Zentrifugenseide |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | KVS-Reyon |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinue-Viskose-Seide |
| вышивальная нить, скрученная из двух нитей разных линейных плотностей | Viktoria-Mouline |
| вышивальная нить, скрученная из двух нитей разных номеров | Viktoria-Mouline |
| двойная основная нить в галеве | Zwist |
| добавочная нить в кромке | Kanten-Verstärkungsfaden |
| заполняющая нить основы | Stengelkettfaden |
| заработанные в нить частички | Ansetzer |
| искусственная комплексная нить, сформированная с большой фильерной вытяжкой | Streck-Kunstseide |
| коконная нить из разматывающейся средней части кокона | Bave |
| коконная нить натурального шёлка | Kokonseide |
| комплекс пая нить, текстурированная аэродинамическим способом | Düsentexturseide |
| комплексная нить для шинного корда | Reifenkordseide |
| комплексная нить, матированная в массе | spinnmattierte Seide |
| комплексная нить на основе эфиров | Ätherseide (целлюлозы) |
| комплексная нить на основе эфиров | Ätherkunstseide (целлюлозы) |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinueseide |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | kontinuierlicher Faden |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinuegarn |
| комплексная нить полихромового крашения | Space-dye-Garn |
| комплексная нить с малой круткой | drehtmgsarme Seide |
| комплексная нить с низкой круткой | drehtmgsarme Seide |
| комплексная гидратцеллюлозная нить, формуемая с большой фильерной вытяжкой | Streckspinnreyon |
| кордная нить из нескольких одиночных нитей | Monokordfaden |
| круглая резиновая нить, полученная из раствора каучука | düsengespritzter Gummifaden |
| кручёная нить большой линейной плотности | schwerer Zwirn |
| кручёная нить в два сложения | zweifacher Zwirn |
| кручёная нить в несколько сложений | dublierter Zwirn |
| кручёная нить в несколько сложений | mehrfacher Zwirn |
| кручёная нить в несколько сложений | doppelter Zwirn |
| кручёная нить в "n" сложений | n-facher Zwirn |
| кручёная нить для вуалей | Voilezwirn |
| кручёная нить для вуали | Voilezwirn |
| кручёная нить для вязания | Strickzwirn |
| кручёная нить для вязания крючком | Häkelzwirn |
| кручёная нить для галева | Helfenzwirnfaden |
| кручёная нить для книжных переплётов | Buchbinderzwirn |
| кручёная нить для перевязки мотков | Abbindezwirn |
| кручёная нить для ремиз | Helfenzwirnfaden |
| кручёная нить для электропромышленности | Kabelzwirn |
| кручёная нить из аппаратной пряжи | Streichgarnzwirn |
| кручёная нить из отходов производства натурального шёлка | Bourrettezwirn |
| кручёная нить из шерстяной и хлопчатобумажной пряжи | Ausbrenner (подвергнутая местной карбонизации) |
| кручёная нить из шёлковых отходов | Bourrettzwirn |
| кручёная нить "кордонне" | Kordonetzwirn |
| кручёная нить с периодически меняющейся окраской | Flammenzwirn |
| кручёная нить с периодически меняющейся окраской | Fadenflammenzwirn |
| кручёная нить с фасонным эффектом, создаваемым кусочками заработанной ровницы | Vorgarnflockenzwirn |
| кручёная нить с фасонным эффектом, создаваемым кусочками заработанной ровницы | Vorgarnflammenzwirn |
| кручёная нить, состоящая из нитей креповой и пологой крутки | Ondulegarn |
| кручёная нить средней крутки | Halbkettenzwirn |
| кручёная нить средней крутки для основы | Halbkettzwirn |
| кручёная нить "фламме" | Flammzwirn |
| кручёная нить "фламме" | Fadenflammenzwirn |
| кручёная нить "фламме" | Flammenzwirn |
| кручёная пёстрая нить, скрученная с одноцветной | Sparkling |
| кручёная швейная нить в четыре сложения | Nähmaschinen-Obergarn |
| кручёная швейная нить в шесть сложений | Nähmaschinen-Obergarn |
| швейная льняная нить высоких номеров | Sparseide |
| медноаммиачная комплексная нить, полученная формованием с большой фильерной вытяжкой | Kupferstreckspinnseide (в воронке) |
| многоцветная нить, полученная скручиванием пряжи с ровницей | Flammenzwirn |
| модифицированная нить ложного кручения | Falschdraht-Set-Garn |
| нагонная нить в фасонно-кручёной нити эпонж | Frottefaden |
| нижняя нить платировки | Unterdeckfaden |
| нижняя нить шва | Unternaht |
| нижняя нить швейной машины | Greiferfaden |
| нить аппаратного прядения | Streichgarnfaden |
| нить ацетатного шёлка | Azetatfaden |
| нить большой линейной плотности | grobtitnger Faden |
| нить большой толщины | grobtitnger Faden |
| нить в два сложения | Zweifachgarn |
| нить в мотках | Haspelfaden |
| нить в несколько кручений | mehrfacher Zwirn |
| нить в несколько кручений | Mehrfachzwirn |
| нить верхней основы | Oberkettfaden |
| нить верхней основы | Oberkettenfaden |
| нить ворсовой основы | Oberkettfaden |
| нить ворсовой основы | Florkettfaden |
| нить ворсовой основы | Florkettenfaden |
| нить ворсовой основы | Polfaden |
| нить ворсовой основы | Oberkettenfaden |
| нить второй крутки | Nachzwirn |
| нить, выпрядаемая по мокрому способу | nassgesponnener Faden |
| нить, выработанная на прядильно-крутильной машине | Spinnzwirn |
| нить, выработанная на прядильно-крутильной машине | Spinnzwirnfaden |
| нить высоких номеров | Feingarn |
| нить, вытянутая из плёнки в продольном направлении | monoaxial gestreckte Folie |
| нить вышивной платировки | Aufplattierfaden |
| нить галева | Litzenfaden |
| нить грунтовой основы | Grundkettfaden |
| нить грунтовой основы | Grundkettenfaden |
| нить двойного кручения | doppelter Zwirn |
| нить двойного кручения | Doppelzwirn |
| нить двукратного кручения | zweistufiger Zwirn |
| нить для верхних петель | Oberschlingfaden |
| нить для верхних петель | Oberschlingenfaden |
| нить для вязания крючком | Häkelgarn |
| нить для изнаночных петель | Unterschlingefaden |
| нить для испытаний | Testfaden |
| нить для книжных переплётов | Buchbinderschnur |
| нить для кружев | Spitzenzwirn |
| нить для маркировки | Zeichengarn |
| нить для наброска | Henkelfaden |
| нить для намётки | Heftfaden |
| нить для обвивания | Umschlingungsfaden |
| нить для образца | Musterfaden |
| нить для образца | Musterumrissfaden |
| нить для оплётки сердцевинной нити | Plattierfaden |
| нить для перевязки | Fitzfaden |
| нить для перевязки | Fitze |
| нить для перевязки мотков | Abbindefaden |
| нить для платировки | Deckfaden |
| нить для провисающей петли | Henkelfaden |
| нить для провязки мотков | Fitzfaden |
| нить для провязки мотков | Fitzschnur |
| нить для провязки мотков | Fitzgarn |
| нить для провязки мотков | Fitzelband |
| нить для провязки мотков | Fitzband |
| нить для провязывания | Wiedel (мотков) |
| нить для провязывания | Wiede (мотков) |
| нить для провязывания | Wiel (мотков) |
| нить для провязывания | Kreuzschnur (мотков) |
| нить для провязывания мотков | Unterbindefaden |
| нить для провязывания мотков | Unterbindungsschnur |
| нить для провязывания мотков | Fitzschnur |
| нить для провязывания мотков | Fitzgarn |
| нить для провязывания мотков | Fitzelband |
| нить для провязывания мотков | Fitzband |
| нить для пятки и мыска | Fersen- und Spitzenfaden |
| нить для ремизок | Geschirrfaden |
| нить для рыболовных сетей | Zuggarn |
| нить для сопоставления | Vergleichsfaden |
| нить для сравнения | Vergleichsfaden |
| нить для трикотажа | Wirkfaden |
| нить для усиления следа | Sohlenverstärkungsfaden |
| нить из аппаратной пряжи | Streichgarnfaden |
| нить из асбестового волокна | Asbestgarn |
| нить из асбестового волокна в смеси с хлопком | Asbestgarn |
| нить из белков соевых бобов | Sojafaden |
| нить из белкового вещества | Eiweißfaden |
| нить из волокна виньон | Vinyonfaden |
| нить из двух сложений | Zweifachzwirn |
| нить из двух хлопчатобумажных ровниц различного цвета | Zugzwirn |
| нить из искусственного волокна | Kunstfaden |
| нить из искусственного волокна | Chemiefaden |
| нить из казеинового волокна | Kaseinfaden |
| нить из конского волоса, обкрученного пряжей | Rosshaargarn |
| нить из мако | Makozwirn |
| нить из многокомпонентной смеси | Mehrkomponentenfaden |
| нить из натурального шёлка | Naturseidenfaden |
| нить из нескольких одиночных нитей | Monokordfaden |
| нить из плёнки | Folienfaden |
| нить из резиновой невулканизированной смеси | Rohgummifaden |
| нить из синтетического волокна | Synthesefaden |
| нить из смешанной пряжи | Mischfaden |
| нить из смешанных волокон | Mischzwirn |
| нить из уточной камвольной пряжи | Weftzwirn |
| нить из штапельного волокна | Zellwollfaden |
| нить из штапельного волокна | Stapelfaden |
| нить, извитая посредством напрессовывания | stauchgekräuseltes Garn (о термокамеру) |
| нить искусственного волокна с воздушным каналом | Hohlfaden |
| нить искусственного шёлка | Reyonfaden |
| нить коренной основы | Grundkettfaden |
| нить коренной основы | Grundkettenfaden |
| нить n-кратного кручения | n-facher Zwirn |
| нить креповой крутки | Kreppgarn |
| нить креповой крутки | Krepp |
| нить креповой крутки | Crepegarn |
| нить креповой крутки | Crepe |
| нить кроше | Häkelgarn |
| нить, кручёная на колпачных веретёнах | Glockenzwirn |
| нить лаппетиновой вышивки | Lappetmusterfaden |
| нить левой крутки | linksgedrehter Zwirn |
| нить ложного кручения | Falschdrahtgarn |
| нить ложной крутки | Falschdrahtgarn |
| нить малой крутки | weicher Zwirn |
| нить машинной крутки | Maschinenzwirn |
| нить муслиновой крутки | Musselingarn |
| нить наружного слоя намотки | Außenfaden |
| нить настилочного переплётения | freiliegender Faden |
| нить настилочного переплётения | f!ottierender Faden |
| нить-образец | Vergleichsfaden |
| нить однократного кручения | einstufiger Zwirn |
| нить однократного кручения | eindrähtiger Zwirn |
| нить, окрашенная в состоянии геля | fabrikationsgefärbter Faden |
| нить основы | Kettfaden |
| нить основы | Aufzugsfaden |
| нить основы | Kettenfaden |
| нить основы верхнего полотна | Oberkettfaden (в многослойной ткани) |
| нить основы верхнего полотна | Oberkettenfaden (в многослойной ткани) |
| нить от смены | Wechselfaden (челнока) |
| нить, отмечающая брак | Fehlerfaden (в ткани) |
| нить, отсекающая переплётения | Schneidfaden |
| нить отстаёт | Faden schleppt nach |
| нить первой крутки | erster Drehung Faden |
| нить перевивочной основы | Dreherkettfaden (в перевивочном переплетении) |
| нить перевивочной основы | Dreherfaden (в перевивочном переплетении) |
| нить плетельного изделия | Flechtfaden |
| нить повышенной крутки | verstärkter Zwirn |
| нить, полученная расщеплением плоской плёнки | Spaltfaden |
| нить правой крутки | Rechtszwirn |
| нить правой крутки | z-gedrehter Zwirn |
| нить правой крутки | rechtsgedrehter Zwirn |
| нить, предназначенная для испытания | Probefaden |
| нить прокладывающего аппарата | Legerfaden |
| нить, прошедшая операции вытягивания и кручения | Reckzwirnseide |
| нить, равная по длине периметру мотовила | Haspelfaden |
| нить, разделяющая переплётения | Schneidfaden |
| нить с большим блеском | hochglänzender Faden |
| нить с большой прочностью в мокром состоянии | hochnassfester Faden |
| нить с высокой степенью белизны | reinweißer Faden |
| нить с выступающими ворсинками | Raupe |
| нить с перекруткой | überdrehtes Garn |
| нить с узелками | Knotenfaden |
| нить с утолщениями | Grobfaden |
| нить с утолщениями | Klotzfaden |
| нить с утолщениями | Flockfaden |
| нить с этажных крутильных машин | Etagenzwirn |
| нить, скрученная воздушной струёй | luftverwirbelter Faden |
| нить, скрученная из гребенной ровницы и пряжи другого цвета | Mottledgarn |
| нить, скрученная на колпачных веретёнах | Glockenzwirn |
| нить, сматываемая вдоль оси | über Kopf abgezogener Faden (паковки) |
| нить, сматываемая со сходом через торец | über Kopf abgezogener Faden |
| нить со спиральной извитостью | wendeiförmig gekräuseltes Garn |
| нить, соединяющая отдельные полосы машинных кружев | Haltefaden |
| нить, состоящая из стержня, обкрученного другой нитью | Core-Garn (или опряденного волокном) |
| нить среднего номера | mittelfeines Garn |
| нить стандартной крутки | normal gedrehter Faden |
| нить "стирофлекс" | Stiroflex-Faden (моноволокно из полистирола) |
| нить, сформованная на большой скорости | schnellgesponnener Faden (около 3000-4000 м/мин) |
| текстурированная нить тревира типа таслан | Trevira-Jet-Tex |
| нить тянется | Faden schleppt nach |
| нить, указывающая брак | Fehlerfaden (в ткани) |
| нить, уплотнённая воздушной струёй | luftverwirbelter Faden |
| нить утка | Schussfaden (Die Schussfäden (auch Schuss, Eintrag oder Einschlag genannt) sind bei der Herstellung eines Gewebes jene parallelen Fäden eines textilen Gewebes, die zu den im Webstuhl aufgespannten Kettfäden quer liegen. Dominator_Salvator) |
| нить фасонной крутки | Effektfaden |
| нить фасонной крутки | Spiralgarn |
| нить фасонной крутки | Spiralzwirn |
| нить фасонной крутки | Gimpe |
| нить фасонной крутки | Fantasiegarn |
| нить фасонной крутки с сукрутинами | Spitzenzwirn |
| нить фасонной крутки "спираль" | Raupenzwirn |
| нить фона | Grundfaden |
| нить шёлка-сырца | Gregeseidenfaden |
| нить шёлка-сырца | Rohseidenfaden |
| нить шёлка-сырца | Gregefaden |
| нить шёлка-сырца с пушком | Rohseidenfaden mit Flaum |
| оборванная нить основы | abgeschossener Kettfaden |
| отдельная нить пряжи | Garnfaden |
| перевивочная нить правой крутки | Rechtsdreher |
| плоская нить из плёнки | Folienflachfaden |
| плоская нить, получаемая разрезанием | Schnittfaden (плёнки) |
| плёночная нить, полученная методом фибриллирования | fibrillierter Folienfaden |
| пневмосоединённая комплексная нить, полученная аэродинамической обработкой | Wirrfaden |
| подкладная нить основы | Stengelkettfaden |
| покровная нить при вязании платировки | Oberflächengarn |
| прибивать уточную нить после образования нового зева | geschlossene Kette schlagen |
| прямоугольная резиновая нить, полученная разрезанием резиновой ленты | geschnittener Gummifaden |
| рапира, захватывающая нить за конец | Klemmgreifer |
| рапира, подающая нить в виде петли | Schlaufengreifer |
| сильно полированная переплётная нить из двух сложений | Buchbinderzwirn |
| слегка скрученная нить в два сложения | Doublegarn |
| слегка скрученная нить в два сложения | Doppelgarn |
| сновать нить основы в обратном порядке | stürzen |
| стеклянная нить, имеющая крутку | Glasgespinst (вторичная стеклонить, стеклянная пряжа) |
| стеклянная нить, имеющая крутку | Glasgarn (вторичная стеклонить, стеклянная пряжа) |
| текстурированная извитая нить типа банлона | Ondulon |
| текстурированная нить ложного кручения | Kräuselzwirn |
| текстурированная нить метода ложного кручения со сниженной растяжимостью | Falschdraht-Set-Garn (повторно стабилизированная) |
| текстурированная нить, скрученная из двух различных по крутке нитей | Frisegarn |
| текстурированная нить, скрученная из двух различных по крутке нитей | Frise |
| толстая нить шёлка-сырца из низкокачественных коконов | Pelseide |
| точка, в которой нить отходит от поверхности паковки | Ablösungspunkt |
| узелковая хлопчатобумажная нить высокой крутки | Perlkordonett |
| усилительная нить в кромке | Kanten-Verstärkungsfaden |
| усилительная нить основовязального крепления | blinde Legung |
| уточная нить для вязания | Fransenschuss |
| уточная нить узорчатой ткани | Figurschusseintrag |
| уточная нить узорчатой ткани | Figurschuss |
| фасонная кручёная нить с заработанными в неё цветными участками ровницы | Flammenzwirn |
| фасонная кручёная нить с заработанными в неё цветными участками ровницы | Fadenflammenzwirn |
| фасонная кручёная нить с узелками | Noppenzwirn |
| фасонная кручёная нить с утолщениями | Flockenzwirn |
| фасонная нить с узелками | Noppenfaden |
| фасонная нить с утолщениями | Flockfaden |
| фасонно-кручёная нить эпонж | Frottegarn |
| фасонно-кручёная нить эпонж | Frottezwirn |
| фасонно-кручёная нить эпонж | Frotte |
| челночная нить на вышивальной машине Шиффли | Schifflifaden |
| шёлковая нить из двух сырцовых нитей | Gregeorgansingarn |
| шёлковая нить из трёх сложений правой крутки | Kordelseide |
| шёлковая нить из трёх сырцовых нитей | Gregeorgansingarn |
| шёлковая нить многогранного сечения | mehreckiger Seidenfaden |
| шёлковая нить овального сечения | ovaler Seidenfaden |
| шёлковая нить с "хрустящим" грифом | aviviertes Garn |
| элементарная нить вискозного шёлка | Spinnfaser-Viskoseseide |
| элементарная нить из вискозного шёлка | Viskosereyonfaser |
| элементарная нить из казеинового волокна | Kaseinspinnfaser |
