Terms containing не совать свой нос

Subject	Russian	German
idiom.	не совать свой нос во что-то	seine Nase da raus halten (Wir sagen Ihnen allerdings nicht, was drin war, also halten Sie Ihre Nasen da raus, falls Sie wissen, was gut für Sie ist lunuuarguy)
gen.	не совать свой нос	seine Nase aus etwas lassen
inf.	не суй нос не в своё дело	zupf dich an deiner eigenen Nase
gen.	не суй нос не в своё дело!	sei nicht so naseweis!
inf.	не суй свой нос в чужие дела	kümmere dich um deinen eigenen Dreck
inf.	не суй свой нос не в своё дело	das geht dich einen Dreck an
inf.	не суй свой нос не в своё дело	das geht dich den Teufel an
gen.	не суй свой нос не в своё дело	sei nicht so vorwitzig
inf.	не суйте нос не своё дело!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! (Andrey Truhachev)
inf.	не суйте нос не своё дело!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Dinge! (Andrey Truhachev)
inf.	не суйте нос не своё дело!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! (Andrey Truhachev)
gen.	совать нос не в свои дела	seine Finger in etwas stecken