Terms for subject Informal containing не лезть не в

Russian	German
в меня больше не лезет	ich kann nicht mehr. (Andrey Truhachev)
еда в рот не лезет	das Essen will nicht rutschen
не лезть за словом в карман	nicht auf den Mund gefallen sein (berni2727)
не лезть за словом в карман	ein rasches Mundwerk haben
Ни в какие ворота не лезет	unter aller Würde (julia.sham)
он за словом в карман не лезет	er ist nicht auf den Mund gefallen
пусть он не лезет не в своё дело!	das geht ihn einen Quark an. (Andrey Truhachev)
это ни в какие ворота не лезет!	es geht über alle Begriffe (возмущение Andrey Truhachev)