Terms for subject General containing не лезть не в

Russian	German
не лезть за словом в карман	nie um eine Ausrede verlegen sein (Vas Kusiv)
не лезть за словом в карман	ein lockeres Mundwerk haben (Xenia Hell)
не лезть за словом в карман	nicht aufs Maul gefallen sein
не лезть за словом в карман	ein loses Mundwerk haben (Xenia Hell)
не лезть за словом в карман	ein geläufiges Mundwerk haben (Xenia Hell)
не лезть за словом в карман	schlagfertig sein
не лезь в бутылку!	bescheiß dich nicht!
не лезь в бутылку!	Mensch, ärgere dich nicht!
Ни в какие ворота не лезет	das ist unmöglich! Das übersteigt jede Vorstellung! (Vas Kusiv)
он за словом в карман не лезет	er bleibt keine Antwort schuldig
он за словом в карман не лезет	er ist nie um eine Antwort verlegen
он за словом в карман не лезет	er ist mit der Antwort gleich bei der Hand
он за словом в карман не лезет	er bleibt keine Antwort schhuldig
она за словом в карман не лезет	sie ist mit der Antwort gleich bei der Hand
способность не лезть за словом в карман	Schlagfertigkeit (Ремедиос_П)
это ни в какие ворота не лезет	das gibt es nicht! (Vas Kusiv)
это ни в какие ворота не лезет!	das ist unter aller Sau!
это ни в какие ворота не лезет	es ist keine Art, etwas zu tun. (Vas Kusiv)
это ни в какие рамки не лезет	das gibt es nicht! (Vas Kusiv)