| Subject | Russian | German |
| inf. | водить машину, не имея прав | schwarzfahren (водителя) |
| gen. | вы не имели права принимать такое решение | Sie waren nicht berechtigt, diese Entscheidung zu treffen |
| law | гражданин, не имеющий активного избирательного права | Passivbürger |
| hist. | житель, не имеющий прав гражданства | Beisasse |
| hist. | житель, не имеющий прав гражданства | Beisaß |
| patents. | заявитель не имеет права на получение патента | ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu |
| mil., navy | иметь право не уступать дорогу | Wegerecht haben |
| gen. | лагерь для заключённых, не имеющих права переписки | Schweigelager |
| law | не иметь прав юридического лица | nicht rechtsfähig sein |
| law | не иметь прав юридического лица | keine Rechtsfähigkeit besitzen |
| law | не иметь права | nicht berechtigt sein (Лорина) |
| law | не иметь права | kein Recht haben (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| gen. | не иметь права голоса | des Stimmrechts beraubt sein |
| gen. | не иметь права на въезд в страну | das Land meiden müssen |
| law | не иметь права принимать решения | beschlussunfähig sein (Лорина) |
| bank. | не имеющий права | unbefugt |
| gen. | не имеющий права | unbefugt (на что-либо) |
| law | не имеющий права выступать свидетелем | intestabel |
| law | не имеющий права принимать решения | beschlussunfähig (Лорина) |
| law | не имеющий права составления завещания | intestabel |
| gen. | он не имеет права здесь распоряжаться | er hat hier nichts zu sagen |
| gen. | он не имеет права этого касаться | das ist ihm tabu |
| law | ответственность продавца за продажу вещи, на которую он не имел полного права | Rechtsmängelhaftung |
| law | служащий суда, не имеющий прав судьи, но уполномоченный решать определённые вопросы | Rechtspfleger |
| law | торговец, не имеющий законных прав | Scheinkaufmann |
| gen. | ты не имеешь на это права | du hast kein Recht dazu |
| gen. | ты не имеешь права на слабость! | du darfst nicht schwach werden! |
| gen. | ты не имеешь права ограничиваться только отражением ударов | du darfst dich nicht nur auf die Abwehr beschränken |
| gen. | ты не имеешь права стать слабым! | du darfst nicht schwach werden! |
| gen. | ты не имеешь права трогать мои вещи в моём шкафу | du hast nicht das Recht, in meinem Schrank alle meine Sachen zu befingern |
| law | управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством | Fahren ohne Fahrerlaubnis (Oxana Vakula) |
| book. | человек, не имеющий права | Unbefugte (на что-либо) |
| law | члены которого не имеют прав на внешние связи в одиночку | Innengesellschaft (ФРГ) |
| gen. | я не имею права судить об этом | ich habe kein Recht, darüber zu urteilen |
