Terms for subject General containing не иметь ничего общего

Russian	German
не желать иметь с кем-либо ничего общего	mit jemandem nichts gemein haben wollen
не иметь ничего общего	mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben (Vas Kusiv)
не иметь ничего общего друг с другом	mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben (Vas Kusiv)
не иметь ничего общего с кем-либо/с чем-либо	mit jemandem/etwas nichts am Hut haben (Alex Krayevsky)
не хотеть иметь с этим ничего общего	nichts damit zu tun haben (Pappelblьte)
Однажды, после обсуждения, Стефан говорит Арнольду: "Дружеские отношения между политиками, собственно говоря, не имеют ничего общего с дружбой в буквальном смысле".	Einmal, am Schluss einer Besprechung, meint Stefan zu Arnold, Freundschaften zwischen Politikern hätten doch mit Freundschaft im wörtlichen Sinne eigentlich nichts gemein (Ebenda)
с этой бабой я не желаю больше иметь ничего общего	mit diesem Weibsbild will ich nichts mehr zu tun haben
это не имеет ничего общего с	das hat herzlich wenig damit zu tun
этот фильм не имеет ничего общего с настоящим искусством	dieser Film hat mit echter Kunst nichts gemein
я не желаю больше иметь с ним ничего общего	ich bin mit ihm fertig
я не хочу больше иметь с ним ничего общего	ich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben
я не хочу иметь ничего общего с этим	ich will damit nichts zu tun haben (делом)