Terms for subject Informal containing не иметь

Russian	German
водить машину, не имея прав	schwarzfahren (водителя)
не имеет значения!	macht nichts! (Andrey Truhachev)
не имеет значения	ganz gleich (Лорина)
не имеет значения	schnurz (vit45)
не имеет смысла	es hat keinen Zweck (Andrey Truhachev)
не иметь больше сил терпеть	etwas nimmer aushalten können (что-либо)
не иметь вина	trockensitzen
не иметь возможности улететь	keinen Flieger kriegen (marawina)
не иметь гроша за душой	blank sein
не иметь денег	nicht flüssig sein (Andrey Truhachev)
не иметь за душой ни гроша	hosensackblank sein
не иметь значения	keine Rolle spielen (Brücke)
не иметь значения	scheitern (Brücke)
не иметь значения	auf der Strecke bleiben (Brücke)
не иметь значения	ignoriert werden (Brücke)
не иметь значения	verloren gehen (Brücke)
не иметь значения	unterliegen (Brücke)
не иметь значения	keine Berücksichtigung finden (Brücke)
не иметь и тени сомнений	über etwas im Klaren sein (zhuzd_lena)
не иметь ни гроша	nicht das Schwarze unter dem Nägel haben
не иметь ни гроша в кармане	auf dem Trockenen sitzen
не иметь ни гроша в кармане	auf dem Trockenen sein
не иметь ни малейшего понятия	von Ackerbau und Viehzucht keine Ahnung haben (Andrey Truhachev)
не иметь ни малейшего понятия	von Tüten und Blasen keine Ahnung haben (о чем-либо)
не иметь ни минуты свободного времени	total ausgebucht sein (Лорина)
не иметь никакого смысла	weder Hand noch Fuß haben (Andrey Truhachev)
не иметь отношение	nichts zu tun haben (mit D. Лорина)
не иметь отношение к действительности	nichts zu tun haben (Лорина)
не иметь передышки	in Druck sein
не иметь понятия	keine Ahnung haben (Andrey Truhachev)
не иметь понятия	keinen Plan haben (Andrey Truhachev)
не иметь понятия о чём-либо	keine Ahnung haben (Лорина)
не иметь понятия о чести	keine Ehre im Leibe haben
не иметь представления	keine Ahnung haben (о чем-либо Лорина)
не иметь представления	unbeleckt sein (phraseo.de Andrey Truhachev)
не иметь представления о чести	keine Ehre im Leibe haben
не иметь равных	einsame Spitze sein (Amphitriteru)
не иметь равных	jemandem nicht das Wasser reichen können (vit45)
не иметь смысла	keinen Sinn machen (Лорина)
не иметь соперников	jemandem nicht das Wasser reichen können (vit45)
не иметь успеха	mit Zitronen handeln (galeo)
не иметь успеха	auf keinen grünen Zweig kommen (в делах)
не иметь чувства юмора	keinen Spaß verstehen (Andrey Truhachev)
не имею понятия	keine Ahnung (Лорина)
ничего не имею против	das lass ich mir gefallen
он не имеет никакого вида	er sieht nach nichts aus
он не имеет такого таланта	er hat nicht das Zeug dazu
это не имеет значения!	wennschon!
это не имеет значения	das tut nichts (Andrey Truhachev)
это не имеет значения	das macht nichts (Andrey Truhachev)
это не имеет значения	da ist nichts bei
это не имеет никакой цены	es ist nichts dahinter
я не имею ни малейшего представления	ich habe nicht die geringste Ahnung (Andrey Truhachev)
я не имею ни малейшего представления об этом	ich habe nicht die leiseste Ahnung (Andrey Truhachev)
я не имею об этом никакого понятия	ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste (Andrey Truhachev)
я не имею об этом никакого понятия	ich habe davon keine Ahnung (Andrey Truhachev)
я понятия не имею	ich habe keine Ahnung (Andrey Truhachev)
я понятия об этом не имею	ich weiß keine Silbe davon
я с ним не хочу больше иметь ничего общего	er ist bei mir abgemeldet
я с тобой не хочу иметь ничего общего!	du kannst mich gernhaben! (Ин.яз)