| Russian | German |
| бурение нефтяных скважин | Ölbohrung (Бурение скважины для добычи нефти) |
| нефтяная плёнка | Ölteppich (Гладкий участок на поверхности воды, образовавшийся в результате присутствия нефти) |
| нефтяная промышленность | Erdölindustrie (Отрасль промышленности, предприятия которой заняты в процессах хранения, транспортировки, сепарации компонентов, крекинга, молекулярного реконструирования и пр. для производства нефтепродуктов) |
| нефтяное загрязнение | Ölverschmutzung (Загрязнение экосистемы, обычно пресноводного или морского бассейна, нефтью и другими нефтепродуктами) |
| нефтяной сланец | Ölschiefer (Керогенсодержащая, мелкослоистая черная или коричневая осадочная порода, из которой при дистилляции можно получить жидкие или газообразные углеводороды) |
| нефтяной танкер | Öltanker (Крупное судно, перевозящее сырую нефть или другие нефтепродукты в больших контейнерах) |
| рекуперация нефтяных остатков | Ölrückstandswiederaufarbeitung (Утилизация остатков нефти, как правило, после проведения первоначальных операций по сдерживанию нефтяного разлива) |
| уменьшение нефтяного загрязнения | Ölpestbekämpfung (Существует несколько методов снижения нефтяного загрязнения в море. Один из них предполагает слив воды после промыва контейнера, а также остатка водяного балласта в специальный контейнер. Свежая порция нефти загружается поверх материалов, оставшихся после дальнейшей откачки воды. Качество образовавшегося продукта вполне удовлетворяет нефтеперерабатывающие заводы,. несмотря на дополнительные затраты в связи с удалением соли и воды. В соответствии с Международной Конвенцией по предотвращению загрязнения моря судами от 1973 г. все нефтеперевозочные суда должны использовать либо такой метод, либо иметь возможность слить все остатки нефтепродуктов в специальные принимающие контейнеры. Другой метод связан с нанесением на поверхность нефти диспергирующих веществ самостоятельно или одновременно с такими материалами, как древесные опилки или солома, которые выступают в качестве "промокательной бумаги", удаляя нефть с поверхности воды, побережья, камней и пр. Английская компания "Бритиш петролеум" разработала систему бонового заграждения "Викома", контролирующего пятно разлившейся нефти. Это заграждение около 500 м длиной после того, как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает её в контейнеры) |
| шельфовое бурение нефтяных скважин | Offshore-Erdölbohrung (Действие или процесс добычи нефтепродуктов из месторождений, расположенных на дне океана или другого крупного водоема) |
