| Subject | Russian | German |
| automat. | абсолютно неустойчивая система | grundsätzlich instabiles System |
| auto. | автомобиль неустойчив в движении | das Fahrzeug ist instabil |
| chem. | агрегативно-неустойчивый | im Aggregatzustand unbeständig |
| avia. | апериодически неустойчивое движение | aperiodisch instabile Bewegungsform |
| avia. | апериодически неустойчивое движение | aperiodisch instabile Bewegung |
| avia. | апериодически неустойчивый самолёт | aperiodisch instabiles Flugzeug |
| aerodyn. | аэродинамически неустойчивый | aerodynamisch instabil |
| avia. | быть в неустойчивом положении | auf der Kippe sein |
| gen. | быть в неустойчивом положении | auf der Kippe stehen |
| gen. | быть в состоянии неустойчивого равновесия | auf der Wippe stehen |
| gen. | быть морально неустойчивым | keinen moralischen Halt haben |
| med. | быть неустойчивым | fluktuieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | ваза стоит неустойчиво | die Vase ist kipplig |
| geophys. | влажно-неустойчивая циркуляция | feuchtlabile Zirkulation |
| geol. | влажно-неустойчивая циркуляция | feucht-labile Zirkulation |
| aerodyn. | влажно-неустойчивый | feuchtlabil |
| geol. | влажно-неустойчивый | feucht-labil |
| gen. | внутренне неустойчивый | haltlos |
| math. | вполне неустойчивый | total instabil |
| geophys. | горизонтально-неустойчивое расположение | horizontal-labile Lagerung |
| auto. | двигатель неустойчиво работает на оборотах холостого хода | der Motor hat schlechten Leerlauf |
| auto. | двигатель неустойчиво работает на холостом ходу | der Motor ist im Leerlauf unrund |
| auto. | двигатель неустойчиво работает при минимальной частоте вращения | der Motor hat schlechten Leerlauf |
| auto. | двигатель неустойчиво работает при минимальной частоте вращения | der Motor ist in Leerlauf unrund |
| aerodyn. | движение неустойчивого по перегрузке | Kippbewegung (самолёта) |
| avia. | движение неустойчивого по перегрузке самолёта | Kippbewegung |
| aerodyn. | динамически неустойчивый | dynamisch instabil |
| gen. | душевно неустойчивый | haltlos |
| gen. | его поведение неустойчиво | sein Benehmen ist lax |
| construct. | жердь с крюком для обвала неустойчивых частей здания | Einreißhaken (при пожаре) |
| cinema.equip. | зона неустойчивого горения дуги | Unbeständigkeitszone des lichtbogens |
| mach.comp. | зона неустойчивого положения стержня при продольном изгибе | unelastischer Knickbereich |
| hydraul. | зона неустойчивого режима | Unstabilitätsbetriebsbereich |
| chem. | кинетически неустойчивый комплекс | labiler Komplex |
| energ.ind. | колебательно-неустойчивый объект регулирования | oszillatorisch instabile Regelstrecke |
| metrol. | коллоидально-неустойчивое облако | kolloidalunstetige Wolke |
| metrol. | коллоидально-неустойчивое облако | kolloidallabile Wolke |
| geophys. | коллоидально-неустойчивые облака | kolloidalunstetige Wolken |
| geophys. | коллоидально-неустойчивые облака | kolloidallabile Wolken |
| metrol. | коллоидально-неустойчивый | kolloidal-labil |
| metrol. | конвективно-неустойчивое равновесие | konvektiv-instabiles Gleichgewicht |
| geophys. | конвективно-неустойчивое равновесие | konvektiv-unstätiges Gleichgewicht |
| gen. | конъюнктура на бирже была неустойчивой | die Börse verfolgte keine einheitliche Tendenz |
| avia. | момент тангажа неустойчивого по перегрузке самолёта | Kippmoment |
| energ.ind. | монотонно-неустойчивый объект регулирования | monoton instabile Regelstrecke |
| gen. | морально неустойчивый | leichtfertig |
| fig. | морально неустойчивый | angekränkelt |
| inf. | морально неустойчивый | moralisch angeknacht |
| gen. | морально неустойчивый | haltlos |
| avia. | находиться в неустойчивом положении | auf der Kippe sein |
| avia. | находиться в неустойчивом положении | auf der Kippe stehen |
| gen. | находиться в неустойчивом положении | auf der Kante stehen |
| econ. | неустойчивая валюта | Weichwährung |
| f.trade. | неустойчивая валюта | unbeständige Valuta |
| f.trade. | неустойчивая валюта | weiche Währung |
| f.trade. | неустойчивая валюта | weiche Valuta |
| f.trade. | неустойчивая валюта | veränderliche Währung |
| f.trade. | неустойчивая валюта | unbeständige Währung |
| econ. | неустойчивая валюта | veränderliche Valuta |
| busin. | неустойчивая валюта | labile Währung |
| geophys. | неустойчивая воздушная масса | labile Luftmasse |
| aerodyn. | неустойчивая волна возмущения | instabile Störungswelle |
| el. | неустойчивая дуга | unruhiger Lichtbogen |
| tech. | неустойчивая дуга | unstabiler Lichtbogen |
| astr. | неустойчивая звезда | instabiler Stern |
| geol. | неустойчивая зона литосферы | labile Erdzone |
| geol. | неустойчивая зона литосферы | mobile Erdzone |
| aerodyn. | неустойчивая изотерма | labile Isotherme |
| aerodyn. | неустойчивая изотерма | instabile Isotherme |
| f.trade. | неустойчивая конъюнктура | labile Konjunktur |
| silic. | неустойчивая кристаллизация | instabile Kristallisation |
| agric. | неустойчивая наследственность | labile Vererbung |
| cyber. | неустойчивая область | instabiles Gebiet |
| gen. | неустойчивая погода | Krisenwetter |
| gen. | неустойчивая погода | ein unzuverlässiges Wetter |
| gen. | неустойчивая погода | ein launenhaftes Wetter |
| geophys. | неустойчивая погода | labile Wetterlage |
| mil. | неустойчивая погода | unruhiges Wetter |
| mil. | неустойчивая погода | unbeständiges Wetter |
| gen. | неустойчивая погода | wechselhaftes Wetter |
| gen. | неустойчивая походка | schwankender Gang (Andrey Truhachev) |
| silic. | неустойчивая промежуточная фаза | instabile Zwischenphase |
| psychol. | неустойчивая психопатия | haltlose Psychopathie |
| hi.energ. | неустойчивая равновесная орбита | instabile Sollbahn |
| hi.energ. | неустойчивая равновесная орбита | instabile Gleichgewichtsbahn |
| hi.energ. | неустойчивая равновесная орбита | instabile Synchronbahn |
| hi.energ. | неустойчивая равновесная фаза | instabile Sollphase |
| hi.energ. | неустойчивая равновесная фаза | instabile Gleichgewichtsphase |
| hi.energ. | неустойчивая равновесная фаза | instabile Synchronphase |
| missil. | неустойчивая ракета | unstabiler Flugkörper |
| missil. | неустойчивая в полёте ракета | unstabile Rakete |
| aerodyn. | неустойчивая ракета | instabile Rakete |
| weld. | неустойчивая сварочная дуга | unruhiger Schweißlichtbogen |
| mil. | неустойчивая связь | lose Verbindung |
| mil. | неустойчивая связь | lockere Verbindung |
| radio | неустойчивая синхронизация | Gleichlaufschwankungen |
| automat. | неустойчивая система | instabiles System |
| construct. | неустойчивая система | unstabiles System |
| energ.ind. | неустойчивая система регулирования | instabiler Regelkreis |
| environ. | неустойчивая среда | Empfindliche Umwelt (Любой участок суши, большой или малый, находящийся под государственным или частным контролем, который обладает или при реализации восстановительных мер может обладать желаемыми экологическими условиями. Эти условия способствуют сохранению и/или созданию условий для жизни дикой природы, стабилизации почв, сохранению или вторичному использованию водных ресурсов, растительного покрова и аналогичных важных экологических функций. Районы с неустойчивой средой могут быть разными по своим размерам, могут включать редкие или распространенные природные условия, растения и животных) |
| ocean. | неустойчивая стратификация | labile Schichtung |
| geophys. | неустойчивая стратификация | labile Stratifikation |
| ocean. | неустойчивая стратификация | instabile Schichtung |
| metrol. | неустойчивая стратификация атмосферы | labile Luftschichtung |
| aerodyn. | неустойчивая стратификация атмосферы | instabile Schichtung |
| ocean. | неустойчивая структура | labiler Aufbau |
| silic. | неустойчивая суспензия | absetzende Suspension |
| automat. | неустойчивая схема | nichtstabile Schaltung |
| med. | неустойчивая тахикардия | nichtanhaltende Tachykardie (anhaltende Tachykardie: устойчивая т. darwinn) |
| metrol. | неустойчивая температурная стратификация | labile Temperaturschichtung |
| geol. | неустойчивая фаза | labile Phase |
| met. | неустойчивая фаза | unbeständige Phase |
| geol. | неустойчивая фаза | instabile Phase |
| geophys. | неустойчивая фронтальная волна | labile Frontalwelle |
| food.ind. | неустойчивая циклическая форма сахаров | Heterozucker |
| water.suppl. | неустойчивая циркуляция воды | labiler Wasserumlauf |
| hydraul. | неустойчивая эмульсия | labile Emulsion |
| metrol. | неустойчиво стратифицированный | labilgeschichtet |
| avia. | неустойчиво стратифицированный холодный воздух | labil geschichtete Kaltluft |
| avia. | неустойчивое вихревое течение | instabile Wirbelströmung |
| psychol. | неустойчивое вникание | labile Aufmerksamkeit |
| missil. | неустойчивое горение | intermittierendes Brennen |
| missil. | неустойчивое горение | unstabile Verbrennung |
| oil | неустойчивое горение | schleppende Verbrennung |
| missil. | неустойчивое горение | unregelmäßige Verbrennung |
| aerodyn. | неустойчивое горение | Verbrennungsunbeständigkeit |
| brit. | неустойчивое горение | Chuffing |
| missil. | неустойчивое горение с высокочастотными колебаниями | Hochfrequenzbrennen |
| missil. | неустойчивое горение с низкочастотными колебаниями | Niederfrequenzverbrennung |
| construct. | неустойчивое движение | labile Bewegung |
| geol. | неустойчивое залегание пластов | labile Schichtung |
| el. | неустойчивое звено | instabiles Glied |
| auto.ctrl. | неустойчивое звено с отставанием | instabiles Verzögerungsglied |
| cinema.equip. | неустойчивое изображение | nichtstehendes Bild (на экране) |
| quant.el. | неустойчивое изображение | nichtstehendes Bild |
| cinema.equip. | неустойчивое киноизображение | nichtstehendes Bild (на экране) |
| automat. | неустойчивое колебание | labile Schwingung |
| avia. | неустойчивое колебание | instabile Schwingung |
| geol. | неустойчивое напластование | labile Schichtung |
| oil | неустойчивое пламя | unruhiges Feuer |
| comp. | неустойчивое повреждение | unregelmäßiger Fehler |
| comp. | неустойчивое повреждение | vorübergehender Fehler |
| comp. | неустойчивое повреждение | intermittierend auftretende Störung |
| meat. | неустойчивое подвешивание | labiles Aufhängung (туш животных) |
| meat. | неустойчивое подвешивание | labiles Aufhängen (туш животных) |
| auto. | неустойчивое положение | Flattern |
| fin. | неустойчивое положение | labile Situation |
| fin. | неустойчивое положение | labilе Situation |
| metrol. | неустойчивое положение | labile Wetterlage |
| gen. | неустойчивое положение | Schwebezustand |
| sport. | неустойчивое положение лыж | unruhige Skiführung |
| math. | неустойчивое пространство | labiler Raum |
| econ. | неустойчивое равновесие | Gleichgewicht labiles |
| geol. | неустойчивое равновесие | instabiles Gleichgewicht |
| geol. | неустойчивое равновесие | unsicheres Gleichgewicht |
| met. | неустойчивое равновесие | unvollkommenes Gleichgewicht |
| tech. | неустойчивое равновесие | Umfallgleichgewicht |
| phys. | неустойчивое равновесие | ein labiles Gleichgewicht |
| met.work. | неустойчивое равновесие | metastabiles labiles Gleichgewicht |
| phys. | неустойчивое равновесие | kippliges Gleichgewicht |
| phys. | неустойчивое равновесие | labiles Gleichgewicht |
| gen. | неустойчивое равновесие | metastabiles Gleichgewicht |
| geophys. | неустойчивое расположение | labile Lagerung |
| geophys. | неустойчивое расположение | unstabile Anordnung |
| geophys. | неустойчивое распределение масс | instabile Massenverteilung |
| geophys. | неустойчивое распределение температуры | labile Temperaturverteilung |
| aerodyn. | неустойчивое расслоение | instabile Schichtung |
| automat. | неустойчивое регулирование | labile Regelung |
| construct. | неустойчивое регулирование | instabile Regelung |
| water.suppl. | неустойчивое речное русло | bewegliche Flusssohle |
| math. | неустойчивое решение | labile Lösung |
| math. | неустойчивое решение | instabile Lösung |
| water.suppl. | неустойчивое русло | veränderliches Gerinne |
| water.suppl. | неустойчивое русло | unbeständiges Gerinne |
| metrol. | неустойчивое синоптическое положение | labile Wetterlage |
| met.work. | неустойчивое соединение | unbeständige metastabile Verbindung |
| chem. | неустойчивое соединение | labile Verbindung |
| chem. | неустойчивое соединение | unbeständige Verbindung |
| gen. | неустойчивое состояние | Schwebezustand |
| tech. | неустойчивое состояние | Übergangszustand |
| tech. | неустойчивое состояние | unstabiler Zustand |
| tech. | неустойчивое состояние | transienter Zustand |
| comp. | неустойчивое состояние | instabiler Zustand |
| astr. | неустойчивое состояние | labiler Zustand |
| avia. | неустойчивое состояние | Labilzustand |
| aerodyn. | неустойчивое состояние | Labilitätszustand |
| cyber. | неустойчивое состояние | nichtstationärer Zustand |
| cyber. | неустойчивое состояние | vorübergehender Zustand |
| gen. | неустойчивое состояние | ein labiler Zustand |
| paraglid. | неустойчивое состояние воздуха | labile Atmosphäre |
| auto. | неустойчивое состояние движения | Fahrzustand ist instabil |
| mil. | неустойчивое состояние погоды | labile Wetterlage |
| aerodyn. | неустойчивое спиральное движение | instabile Spiralbewegung |
| shipb. | неустойчивое судно | rankes Schiff |
| psychol. | неустойчивое чувство собственного достоинства | instabiles Selbstwerterleben |
| nucl.phys. | неустойчивое ядро | instabiler Kern |
| auto. | неустойчивые вибрации | Flatterschwingungen |
| math. | неустойчивые гамма-модели | Gamma-Schwächemodell |
| mining. | неустойчивые горные породы | unsicheres Gebirge |
| missil. | неустойчивые колебания | unstabile Schwingungen |
| geophys. | неустойчивые метеорологические условия | wechselnde Wetterverhältnisse |
| avia. | неустойчивые метеорологические условия | labile Wetterlage |
| gen. | неустойчивые, неполноценные трудовые отношения | prekäre Beschäftigung (wikipedia.org Irina Hobbensiefken) |
| geophys. | неустойчивые синоптические условия | labile Wetterlage |
| f.trade. | неустойчивые цены | schwankende Preise |
| f.trade. | неустойчивые цены | unstabile Preise |
| geol. | неустойчивый битум | Labilbitumen (напр., в углях) |
| aerodyn. | неустойчивый в поперечном отношении | instabil in der Längsachse |
| avia. | неустойчивый в продольном отношении | instabil in der Querachse |
| aerodyn. | неустойчивый в путевом отношении | seitlich instabil |
| gen. | неустойчивый в своих убеждениях человек | Schwenker |
| mil. | неустойчивый ветер | unbeständiger Wind |
| geophys. | неустойчивый ветровой режим | wechselnde Windverhältnisse |
| avia. | неустойчивый вид движения | aperiodisch instabile Bewegungsform |
| railw., road.wrk. | неустойчивый грунт | nachgiebiger Baugrund |
| tech. | неустойчивый грунт | nachgiebiger Boden |
| nucl.pow. | неустойчивый изотоп | instabiles Isotop |
| publ.util. | неустойчивый к воздействию света | lichtunecht |
| construct. | неустойчивый к воздействию щёлочей | alkalilabil |
| el.chem. | неустойчивый к действию щёлочи | alkalilabil |
| food.ind. | неустойчивый к нагреванию | thermolabil |
| food.ind. | неустойчивый к повышению температуры | thermolabil |
| mil., navy | неустойчивый к помехам, подверженный помехам | störanfällig |
| chem. | неустойчивый к щёлочам | alkalilabil |
| gen. | неустойчивый климат | wechselndes Klima (SKY) |
| silic. | неустойчивый кремнезоль | unbeständiges Kieselsol |
| met. | неустойчивый кристаллит | instabiler Kristallit |
| avia. | неустойчивый ЛА | unstabiles Fluggerät |
| aerodyn. | неустойчивый летательный аппарат | instabiles Luftfahrzeug |
| aerodyn. | неустойчивый летательный аппарат | instabiles Flugzeug |
| psychol. | неустойчивый мотив | unbeständiges Motiv |
| automat. | неустойчивый мультивибратор | astabile Kippschaltung |
| el. | неустойчивый объект регулирования | instabile Regelstrecke |
| avia. | неустойчивый относительно вертикальной оси | seitlich instabil |
| avia. | неустойчивый относительно продольной оси | instabil um Längsachse |
| avia. | неустойчивый по перегрузке | anstellwinkelinstabil |
| avia. | неустойчивый по углу атаки | anstellwinkelinstabil |
| math. | неустойчивый полиэдр | labiles Polyeder |
| avia. | неустойчивый полёт | instabiler Flug |
| law | неустойчивый преступник | haltloser Verbrecher |
| law | неустойчивый преступник | labiler Straftäter |
| nucl.pow. | неустойчивый продукт деления | instabiles Spaltprodukt |
| auto. | неустойчивый против коррозии | korrosionsanfällig |
| geol. | неустойчивый против коррозии | korrosionsfällig |
| med. | неустойчивый психопат | willensschwacher Psychopath |
| med. | неустойчивый психопат | unstetlabiler Psychopath |
| med. | неустойчивый психопат | willenloser Psychopath |
| automat. | неустойчивый регулятор | instabiler Regler |
| auto. | неустойчивый регулятор | labiler Regler |
| hydraul. | неустойчивый режим | Unstabilitätsbetrieb |
| el. | неустойчивый режим работы | labiler Betriebszustand |
| quant.el. | неустойчивый резонатор | astabiler Resonator |
| f.trade. | неустойчивый рынок | labiler Markt |
| f.trade. | неустойчивый рынок | instabiler Markt |
| fin. | неустойчивый рынок | unsicherer Markt |
| aerodyn. | неустойчивый самолёт | instabiles Flugzeug |
| IT | неустойчивый сигнал | unstetiges Signal |
| geophys. | неустойчивый слой | labile Schicht |
| mining. | неустойчивый суглинок | Lauflette |
| automat. | неустойчивый узел | instabiler Knoten |
| energ.ind. | неустойчивый участок характеристики | labiler Kennlinienverlauf |
| el. | неустойчивый фокус | instabiler Strudelpunkt |
| met. | неустойчивый ход печи | wechselnder Ofengang |
| biol. | неустойчивый штамм | labiler Stamm |
| biol. | неустойчивый штамм | instabiler Stamm |
| avia. | область неустойчивого горения | Verbrennungsbereichunbeständigkeit |
| energ.ind. | область неустойчивой работы | labiler Arbeitsbereich |
| geol. | область неустойчивой суши | Wechselland (периодически заливавшаяся морем) |
| turb. | область неустойчивых режимов | labiler Betriebsbereich |
| gen. | он очень неустойчив | er ist schwankend wie ein Rohr (im Wind) |
| econ. | оценка неустойчивых фактов | Softfactscore (Лорина) |
| cardiol. | пароксизмальная неустойчивая наджелудочковая тахикардия | paroxysmale nichtanhaltende supraventrikuläre Tachykardie (Лорина) |
| food.ind. | пивоваренный ячмень с неустойчивой экстрактивностью | extraktlabile Braugerste |
| gen. | погода стала неустойчивой | das Wetter wurde unbeständig |
| sport. | положение неустойчивого равновесия | unruhige Haltung |
| avia. | промежуточная область неустойчивых значений | instabiler Zwischenbereich (параметров) |
| law | психопат с неустойчивым настроением | stimmungslabiler Psychopath |
| engin. | работа двигателя с неустойчивым числом оборотов | schwankender Motorlauf (на неустойчивом числе оборотов) |
| environ. | район с неустойчивой экологической обстановкой | Empfindlicher Bereich (Районы страны, где необходимо предпринять специальные меры по сохранению природных условий, которые являются исключительно подверженными воздействию неблагоприятных экологических факторов) |
| food.ind. | сок, неустойчивый против температурных воздействий | thermolabiler Saft |
| food.ind. | сок, неустойчивый против щёлочей | alkalilabiler Saft |
| avia. | состояние неустойчивого равновесия | labiler Gleichgewichtszustand |
| aerodyn. | статически неустойчивый | statisch instabil |
| avia. | статически неустойчивый самолёт | statisch unstabiles Flugzeug |
| avia. | статически неустойчивый самолёт | statisch instabiles Flugzeug |
| gen. | стол неустойчивый | der Tisch ist wackelig |
| gen. | стол неустойчивый | der Tisch ist wacklig |
| gen. | стол неустойчивый | der Tisch ist kipplig |
| gen. | стол стоит неустойчиво | der Tisch hat keinen testen Stand |
| econ. | страна с неустойчивой валютой | Weichwährungsland |
| avia. | структурно-неустойчивая система | Instabilstruktursystem |
| automat. | структурно-неустойчивый | struktur-instabil (о системе регулирования) |
| quant.el. | структурно-неустойчивый | strukturinstabil |
| comp. | схема с неустойчивым состоянием | instabile Schaltung |
| railw. | укрепление неустойчивых скальных массивов анкерными тяжами | Felsverankerung |
| geol. | установка упругой системы в положении неустойчивого равновесия | Astasierung (для повышения чувствительности прибора) |
| geol. | установка упругой системы в положении неустойчивого равновесия | Astasieren (для повышения чувствительности прибора) |
| chem. | химически неустойчивый | chemisch unbeständig (instabil) |
| automat. | центробежный тахометр со статически неустойчивой характеристикой | statisch instabiler Fliehpendeldrehzahlmesser |
| gen. | эмоционально неустойчивое расстройство личности пограничного типа | emotional-instabile Persönlichkeitsstörung vom Borderline-Typ (Io82) |
