Terms containing неустойка

Subject	Russian	German
law	альтернативная неустойка	alternativ vorgesehene Konventionalstrafe (Konventionalstrafe od. Schadenersatz nach Wahl des Gläubigers)
law	альтернативная неустойка	Alternativ-Vertragsstrafe
f.trade.	взимание неустойки	Einziehung der Konventionalstrafe
f.trade.	взимать неустойку	eine Konventionalstrafe erheben
law	взыскание неустойки	Einreibung
f.trade.	взыскание неустойки	Einzug einer Konventionalstrafe
law	взыскание неустойки	Beitreibung einer Vertragsstrafe
law	взыскиваемая сумма неустойки	verwirkte Konventionalstrafe
law	возлагать обязанность уплаты договорной неустойки	mit einer Konventionalstrafe belegen
busin.	вычесть неустойку	die Konventionalstrafe abziehen
law	добровольная неустойка	freiwillige Konventionalstrafe
law	договорная неустойка	vereinbarte Konventionalstrafe
law	договорная неустойка	Konventionsstrafe
law, ADR	договорная неустойка	Konventionalstrafe
law	договорная неустойка	vereinbarte Vertragsstrafe
gen.	договорная неустойка	Vertragsstrafe
meat.	договорная неустойка за отклонение по качеству	Qualitätsvertragsstrafe
econ.	договорная неустойка за отклонения в качестве	Qualitätsvertragsstrafe
law	договорная неустойка за поставку товара пониженного качества	Qualitätsvertragsstrafe
manag.	договорённость об уплате неустойки в случае срыва сроков	Pönalvereinbarung
law	законная неустойка	gesetzliche Vertragsstrafe
law	законная неустойка	gesetzliche Konventionalstrafe
law	зачётная неустойка auf den Schadenersatz	anzurechnende Vertragsstrafe
law	зачётная неустойка auf den Schadenersatz	Vertragsstrafe mit Anrechnung (auf den Schadenersatz)
law	исключительная неустойка	ausschließliche Vertragsstrafe
law	начисленная неустойка	verwirkte Strafe (§ 343 BGB, перевод Wolters Kluwer platon)
busin.	начислить неустойку	die Konventionalstrafe berechnen
gen.	неустойка за аннулирование	Stornokosten (snowtrex)
forestr.	неустойка за недогруз	Leerfracht
brew.	неустойка за отклонение по качеству	Qualitätsvertragsstrafe
gen.	неустойка за просрочку исполнения обязательств	Pönalstrafe (по контракту/договору marinik)
hist.	неустойка за расторжение помолвки обручения	Kranzgeld (как возмещение ущерба при потере невинности невестой Mme Kalashnikoff)
law, econ.law.	неустойка, штраф и пеня	Vertragsstrafen der verschiedensten Art sowie Strafen und Verzugszinsen (Klausel)
fin.	неустойки полученные	vereinnahmte Vertragsstrafen
shipb.	оговорка о неустойке в случае невыполнения условий чартера	Penaltyklausel
law	оговорённая неустойка	vereinbarte Vertragsstrafe
law	оговорённая неустойка	ausbedungene Vertragsstrafe
f.trade.	оплата неустойки	Bezahlung der Konventionalstrafe
law	оценочная неустойка	taxierte Vertragsstrafe
law	платить договорную неустойку	eine Konventionalstrafe zählen
f.trade.	платить неустойку	eine Konventionalstrafe bezahlen
law	платить неустойку	Reugeld entrichten
law	полученная неустойка	vereinnahmte Vertragsstrafe
law	право на неустойку	Reurecht
gen.	право понижения договорной неустойки	Ermäßigungsrecht bei Vertragsstrafe (ВВладимир)
law	предусмотренная неустойка	vorgesehene Vertragsstrafe
f.trade.	применение пункта о неустойке	Anwendung der Klausel "Konventionalstrafe"
f.trade.	пункт о штрафной неустойке	Konventionalstrafe
f.trade.	размер неустойки	Höhe der Konventionalstrafe
law	соглашение о неустойке	Vertragsstrafenvereinbarung (wanderer1)
st.exch.	срочная сделка с неустойкой в случае отказа от её исполнения	bedingtes Termingeschäft
f.trade.	сумма неустойки	Summe der Konventionalstrafe
law	уменьшить неустойку	Vertragsstrafe vermindern (wanderer1)
law	уплата неустойки	Zahlung einer Vertragsstrafe (dolmetscherr)
law	уплата неустойки	Zahlung der Vertragsstrafe (wanderer1)
f.trade.	уплатить неустойку	das PÖnale zahlen
law	уплатить неустойку	die Konventionalstrafe zahlen (Лорина)
bank.	что влечёт за собой уплату неустойки	kostenpflichtig (snowtrex)
f.trade.	штрафная неустойка	echte Vertragsstrafe
law	штрафная неустойка	echte Vertragsstrafe (die über den Schadenersatz hinausgeht)
law, econ.law.	штрафы, неустойки и пени	Strafsanktionen
law, econ.law.	штрафы, неустойки и пени	Geldsanktionen (Vertragsstrafen und Verzugszinsen)