| Subject | Russian | German |
| gen. | беседа кончилась неудачно | die Unterredung endete mit einem Misston |
| idiom. | быть неудачным | unter einem schlechten Stern stehen (Eckert) |
| gen. | вечер кончился неудачно | der Abend endete mit einem Missklang |
| gen. | впечатление от картины ослабляется тем, что она неудачно висит | der Eindruck des Bildes wird dadurch abgeschwächt, dass es schlecht hängt |
| sport. | выступать в соревновании неудачно | schlecht abschneiden |
| sport. | выступить в соревновании неудачно | schlecht abschneiden |
| gen. | завершиться неудачно | keinen Erfolg haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | завершиться неудачно | erfolglos bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь неудачный успех в чём-либо – ihr letzter Film floppte gnadenlos | floppen (Collermann) |
| gen. | имеющий неудачную форму | missförmig |
| gen. | исполнители ролей в пьесе подобраны неудачно | das Stück ist schlecht besetzt |
| gen. | исполнитель этой роли был подобран неудачно | die Besetzung der Rolle war nicht glücklich |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на неудачный результат действия | ver- |
| gen. | неудачная конструкция | Fehlkonstruktion |
| fig. | неудачная машина | Montagsauto (Svetlana17) |
| tech. | неудачная окраска | Missfärbung |
| contempt. | неудачная острота | Kalauer |
| gen. | неудачная острота | ein matter Witz |
| inf. | неудачная отговорка | faule Ausrede (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | неудачная покупка | Fehlkauf |
| gen. | неудачная покупка | Misskauf |
| sport. | неудачная попытка | Fehlversuch |
| gen. | неудачная попытка | Fehlwurf (в метаниях) |
| gen. | неудачная попытка | Metzgergang (добиться чего-либо) |
| gen. | неудачная попытка | erfolgloser Versuch (Лорина) |
| weightlift. | неудачная попытка | misslungener Versuch |
| weightlift. | неудачная попытка | ungelungener Versuch |
| gen. | неудачная попытка | ungültiger Versuch |
| gen. | неудачная попытка | Fehlsprung (в прыжках) |
| sport. | неудачная попытка в метаниях | Fehlwurf |
| commun. | неудачная попытка возобновить сварку после обрыва дуги | nach dem Abreißen |
| auto. | неудачная попытка пуска | Fehlstart (двигателя) |
| avia. | неудачная посадка | misslungene Landung |
| avia. | неудачная посадка | Misslandung |
| nautic. | неудачная постройка о корабле | Fehlbau |
| sport. | неудачная проба | misslungener Versuch |
| gen. | неудачная форма | Missform |
| cinema | неудачно выбранный на роль | fehlbesetzt (об актёре Ремедиос_П) |
| cinema | неудачно выбрать на роль | fehlbesetzen (об актёре Ремедиос_П) |
| gen. | неудачно выразиться | sich ungeschickt ausdrücken |
| sport. | неудачно выступить | schlecht abschneiden (bei D) |
| gen. | неудачно купить | sich verkaufen (что-либо) |
| gen. | неудачно острить | Kalauer reißen |
| gen. | неудачно острить | einen Kalauer reißen |
| gen. | неудачно острить | kalauern |
| gen. | неудачно повернуться | sich verrenken |
| gen. | неудачно посадить самолёт | Bruch machen |
| theatre. | неудачно поставленная пьеса | schlecht produziertes Theaterstück (Andrey Truhachev) |
| photo. | неудачно снять | schlecht treffen |
| gen. | неудачно сформулировать | etwas ungewandt formulieren (что-либо) |
| gen. | неудачно схватиться | sich vergreifen (повредить себе руку; за что-либо) |
| gen. | неудачно ты женился | du hast dir nichts Gutes angeheiratet |
| footb. | неудачно ударить по мячу | bolzen (den Ball ins Aus bolzen Andrey Truhachev) |
| gen. | неудачно упасть | unglücklich fallen (причинив себе серьезные повреждения) |
| gen. | неудачно упасть | unglücklich stürzen |
| commun. | неудачное возбуждение дуги | Fehlzündung |
| ed. | неудачное выполнение | die schlechter ist als Fähigkeiten (чего-л.) |
| ed. | неудачное выполнение | kaudtõlge Leistung (чего-л.) |
| gen. | неудачное выражение | ein schiefer Ausdruck |
| tech. | неудачное завершение | Low-end |
| avia. | неудачное зажигание | Ausbleiben der Zündung |
| polym. | неудачное лакокрасочное покрытие | fehlgeratener Lackanstrich |
| el. | неудачное обращение к кэшу | Cache-Fehlgriff |
| inf. | неудачное оправдание | faule Ausrede (Andrey Truhachev) |
| fin. | неудачное помещение | Fehlplazierung |
| gen. | неудачное размещение | Fehlplazierung (Лорина) |
| gen. | неудачное решение | unglückliche Entscheidung (ludvi) |
| gen. | неудачное слово | Unwort (Andrey Truhachev) |
| gen. | неудачное сравнение | ein schiefer Vergleich |
| gen. | неудачное сравнение | der Vergleich hinkt (Vas Kusiv) |
| gen. | неудачное сравнение | ein hinkender Vergleich |
| weightlift. | неудачное упражнение | misslungener Versuch |
| weightlift. | неудачное упражнение | ungelungener Versuch |
| oil | неудачное цементирование | fehlerhafte Zementation |
| oil | неудачное цементирование | Fehlzementation |
| fin. | неудачные инвестиции | Fehlinvestitionen |
| ling. | неудачные слова | danebengeratene Worte (Andrey Truhachev) |
| obs. | неудачный брак | Missheirat |
| gen. | неудачный бросок | Ratze (кегли) |
| gen. | неудачный бросок | Abrutscher (хоккей, футбол) |
| avia. | неудачный взлёт | Fehlstart |
| platf.div. | неудачный вход в воду | Fehleintauchen |
| ling. | неудачный выбор слов | unglückliche Wortwahl (Andrey Truhachev) |
| ling. | неудачный выбор слова | unglückliche Wortwahl (Andrey Truhachev) |
| mil. | неудачный выстрел | Fehlanzeige (Andrey Truhachev) |
| sport. | неудачный выстрел | Fehlschuss |
| gen. | неудачный год | Fehljahr |
| gen. | неудачный день | gebrauchter Tag (marinik) |
| cinema | неудачный дубль | Outtake (nur-muth.com ichplatzgleich) |
| avia. | неудачный запуск | Fehlanlassen |
| avia. | неудачный запуск | Fehlerzündung (двигателя) |
| avia. | неудачный запуск | Fehlanlauf |
| gen. | неудачный запуск | Fehlstart (космического корабля, ракеты) |
| gen. | неудачный конец | matter Schluss (речи) |
| gen. | неудачный лов | Fehlzug |
| manag. | неудачный менеджмент | Missmanagement |
| gen. | неудачный момент | kein guter Zeitpunkt (Ремедиос_П) |
| gen. | неудачный подбор соискателе | Fehlbesetzung (на работу dolmetscherr) |
| gen. | неудачный подбор соискателей | Fehlbesetzung (на работу dolmetscherr) |
| sport. | неудачный подбор состава команды | Fehlbesetzung |
| weightlift. | неудачный подход | Fehlversuch |
| athlet. | неудачный подход в рывке | Abwurf |
| gen. | неудачный предлог | ein plumper Vorwand |
| sport. | неудачный прыжок | Fehlsprung |
| drv. | неудачный пуск | Fehlstart |
| missil. | неудачный пуск | Abgangsfehler (старт) |
| avia. | неудачный пуск ракеты | Raketenfehlstart |
| gen. | неудачный ребёнок | missratenes Kind |
| construct. | неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов | Fehlschlagen der Fertigstellungstests |
| avia. | неудачный старт | Fehlanlauf |
| sport. | неудачный старт | mißlungener Start |
| tech. | неудачный старт | Fehlstart |
| avia. | неудачный старт | Fehlanlassen |
| gen. | неудачный старт | Fehlstart (ракеты) |
| gen. | неудачный сын | ein ungeratener Sohn |
| mil. | неудачный торпедный выстрел | Torpedofehlschuss |
| gen. | неудачный удар | Fehlstoß |
| gen. | неудачный удар | Fehlstoß (рапирой, кием) |
| gen. | неудачный удар | Abrutscher (хоккей, футбол) |
| gen. | неудачный фильм | ein danebengegangener Film |
| gen. | окончиться неудачно | keinen Erfolg haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | окончиться неудачно | erfolglos bleiben (Andrey Truhachev) |
| avia. | повторный неудачный запуск | wiederholter Fehlstart |
| gen. | полностью неудачный | völlig gescheitert (Andrey Truhachev) |
| gen. | праздник кончился неудачно | das Fest endete mit einem Misston |
| gen. | просадить в результате неудачных операций | verzocken (YuriDDD) |
| gen. | пьеса неудачна уже по своему замыслу | das Stück ist bereits in der Anlage verfehlt |
| mil., artil. | реакт. неудачный старт | Fehlstart |
| gen. | родители приличные люди, а сын неудачный | die Eltern sind anständige Leute, der Sohn aber ist missraten |
| gen. | самое неудачное слово года | Unwort des Jahres (Andrey Truhachev) |
| sport. | три неудачных подхода | drei Fehlversuche |
| gen. | этот выбор был сделан неудачно | diese Wahl war wenig glücklich |
| gen. | этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад | der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie um Jahre zurück |
| gen. | этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад | der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie auf Jahre zurück |
