Terms containing несчастье

Subject	Russian	German
humor.	а не несчастье	es ist bloß ein Malheur und kein Unglück
gen.	большое несчастье	ein großes Unglück
gen.	большое несчастье	Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает неотвратимый характер несчастья для многих людей)
gen.	большое несчастье	Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает зловещий характер несчастья для многих людей)
gen.	большое несчастье	Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает зловещий характер бедствия для многих людей)
gen.	большое несчастье часто неожиданное	Elend (характеризует чьё-либо состояние в определённый период)
gen.	большое несчастье	Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает гибельный характер бедствия для многих людей)
gen.	большое несчастье	Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает неотвратимый характер бедствия для многих людей)
gen.	большое несчастье	Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает гибельный характер несчастья для многих людей)
gen.	большое несчастье часто неожиданное	Elend (характеризует чьё-либо положение в определённый период)
gen.	большое несчастье	ein furchtbares Unglück
inf.	брат по несчастью	Elendsbruder
gen.	быть виновником несчастья	Unglück stiften
gen.	быть причиной чьего-либо несчастья	jemanden ins Verderben stürzen
gen.	быть причиной несчастья	Unheil stiften
gen.	быть причиной чьего-либо несчастья	jemanden ins Unglück stürzen
gen.	в дополнение ко всем несчастьям	zu allem Übel
idiom.	в дополнение ко всем несчастьям	um es noch schlimmer zu machen (Andrey Truhachev)
gen.	в дополнение ко всем несчастьям	zu allem Unglück
gen.	в минуту несчастья	in der Stunde der Not
gen.	вестник несчастья	Unglücksrabe
gen.	вещь, приносящая несчастье	Unglücksbringer (Andrey Truhachev)
gen.	виновник несчастья	Auslöser des Unglücks (OLGA P.)
gen.	все предчувствовали надвигающееся несчастье	alle ahnten das Unheil, das heraufzog
gen.	всё несчастье произошло из-за тебя	das ganze Unglück ist durch dich entstanden
gen.	выказать участие в чьём-либо несчастье	Anteilnahme an jemandes Unglück zeigen
gen.	выражать сожаление по поводу какого-либо несчастья	ein Unglück beklagen
gen.	Двадцать два несчастья	Zweiundzwanzig Malheurs
gen.	друг по несчастью	Schicksalsgefährte
gen.	его постигло большое несчастье	ihn hat ein schweres Unglück getroffen
gen.	его постигло несчастье	er ist von einem Unglück betroffen
gen.	его постигло несчастье	ihn hat ein Unglück getroffen
gen.	его постигло несчастье	ein Unglück hat ihn betroffen
gen.	его постигло несчастье	ihn traf ein Unglück (AlexandraM)
gen.	его постигло несчастье	ihn träf ein Unglück
gen.	его постигло несчастье	das Missgeschick ereilte ihn
gen.	его постигло несчастье	das Missgeschick traf ihn
gen.	его постигло несчастье	ein Unglück kam über ihn
gen.	его считают виновным во всём несчастье	man gibt ihm schuld an dem ganzen Unheil
gen.	если она в такую погоду захочет совершить восхождение, то обязательно произойдёт несчастье	wenn sie bei diesem Wetter auf den Berg steigen will, gibt es unweigerlich ein Unglück
gen.	злорадствовать по поводу несчастья другого	über das Unglück eines anderen schadenfroh sein
gen.	к довершению всех несчастий	zu allem Übel
gen.	к довершению всех несчастий	zu allem Unglück
gen.	к несчастью	leider
gen.	к несчастью ...	zum Unglück.
gen.	к несчастью	zu allem Übel
gen.	к несчастью	zum Unglück
gen.	к несчастью	unglücklicherweise
gen.	к несчастью	fatalerweise
gen.	какое несчастье!	so ein Unglück!
gen.	ко всем несчастьям	zu allem Unglück
pomp.	меня постигло несчастье	mir ist ein Unglück widerfahren
gen.	мир полный несчастий	Jammerwelt
gen.	на моё несчастье	zu meinem Unglück
gen.	на него валилось немало несчастий	er hat gar manchen Nackenschlag erduldet
gen.	на несчастье	zum Unglück
gen.	на несчастье	unglücklicherweise
proverb	на несчастье одного зиждется счастье другого	des einen Tod ist des ändern Brot
gen.	навлекать на себя несчастье	sich ins Unglück stürzen (massana)
gen.	навлечь несчастье	jemanden in des Teufels Küche bringen (Vas Kusiv)
gen.	навлечь на кого-либо несчастье	Unglück über jemanden bringen
gen.	над ним нависло несчастье	es schwebt ein Unglück über seinem Haupte
gen.	накликать несчастье	ein Unheil heraufbeschwören
gen.	нас постигло несчастье	das Unglück kehrte bei uns ein
proverb	не было бы счастья, да несчастье помогло	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß
ironic.	не было бы счастья, да несчастье помогло	er ist die Treppe hinaufgefallen
gen.	не было бы счастья, да несчастье помогло	Glück im Unglück haben
gen.	непоправимое несчастье	Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает неотвратимый характер несчастья для многих людей)
gen.	непоправимое несчастье	Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает зловещий характер бедствия для многих людей)
gen.	непоправимое несчастье	Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает гибельный характер несчастья для многих людей)
gen.	непоправимое несчастье	Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает гибельный характер бедствия для многих людей)
gen.	непоправимое несчастье	Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает неотвратимый характер бедствия для многих людей)
gen.	непоправимое несчастье	Unheil (часто о будущем, в отличие от Unglück и Elend подчёркивает зловещий характер несчастья для многих людей)
gen.	несчастье, в котором повинен сам пострадавший	selbstverschuldetes Unglück
gen.	несчастье гложет мне душу	das Unglück reißt an meiner Seele
gen.	несчастье за несчастьем	Unglück über Unglück
law	несчастье на море	Seeschaden
law	несчастье на море	Seehavarie
law	несчастье на море	Seeunglück
law	несчастье на море	Schiffsunglück
poetic	несчастье неотвратимо надвигается	das Unglück ballt sich
gen.	несчастье обрушилось на него	das Unglück schlug über ihm zusammen
gen.	несчастье подкосило его	das Unglück hat ihn umgeworfen schwer erschüttert (germanist)
gen.	несчастье преследует его	das Unglück hattet ihm an den Fersen (букв. по пятам)
gen.	несчастье произошло на наших глазах	das Unglück spielte sich vor unseren Augen ab
gen.	несчастье сделало её нелюдимой	das Unglück hat sie menschenscheu gemacht
gen.	несчастье терзает мне душу	das Unglück reißt an meiner Seele
gen.	несчастья так и сыпались одно за другим	ein Unglück jagte das andere
gen.	одно несчастье следует за другим	ein Unglück reiht sich an das andere
gen.	он имел несчастье	er hatte das Unglück (сделать что-либо)
gen.	он не мог предотвратить несчастье	er konnte das Unglück nicht verhindern
gen.	он сам виноват в своём несчастье	er ist selbst an seinem Elend schuld
gen.	он совершенно изменился с того времени, как с ним случилось несчастье	seit dem Unglück ist er ganz verändert
gen.	она имела несчастье потерять своё кольцо	sie hatte das Missgeschick, ihren Ring zu verlieren
gen.	она переносит постигшее её несчастье молча	sie trägt ihr Unglück schweigend
gen.	оплакивать несчастье	ein Unglück beweinen
gen.	отвести несчастье	ein Unglück abwenden
gen.	переносить несчастье	das Unglück ertragen
inf.	посыпались несчастья и неудачи	es kam gleich knüppeldick
gen.	потрясающее несчастье	ein unfassbares Unglück
gen.	предвидеть несчастье	Unglück voraussehen
gen.	предотвратить несчастье	ein Unglück abwenden
gen.	предотвратить несчастье	Unglück verhindern
gen.	предотвратить несчастье	ein Unglück verhindern
idiom.	предотвратить несчастье	Unheil abwenden (Andrey Truhachev)
gen.	предотвратить несчастье	ein Unglück verhüten
gen.	предотвращать несчастье	ein Unglück verhüten
idiom.	предотвращать несчастье	Unheil abwenden (Andrey Truhachev)
gen.	предотвращать несчастье	Unglück abwehren
gen.	предполагаемое несчастье стало их счастьем	das angebliche Unglück wurde zu ihrem Glück
gen.	предрекать несчастье	Unheil weissagen
gen.	предчувствовать несчастье	ein Unglück ahnen
gen.	примириться со своим несчастьем	sich in sein Unglück finden
gen.	принести несчастье	Unheil anrichten
gen.	приносить несчастье	Unheil bringen
gen.	приносить несчастье	jemandem Unglück bringen (кому-либо)
obs.	приносящий несчастье	heillos
gen.	приносящий несчастье	Unglücksbringer (Andrey Truhachev)
gen.	провозвестник несчастья	Unheilbringer
gen.	провозвестник несчастья	Unheilsbote
gen.	провозвестник несчастья	Unglücksrabe
gen.	провозвестник несчастья	Unglücksbote
gen.	произошло несчастье	ein Unglück ist geschehen
gen.	произошло несчастье	es gab ein Unglück (AlexandraM)
gen.	пророчить кому-либо несчастье	jemandem ein Unglück prophezeien
inf.	просто несчастье с ним!	es ist ein Elend mit ihm!
gen.	родственники терпеливо ждут у шахты, где случилось несчастье	die Angehörigen harren am Unglücksschacht aus
gen.	с альпинистом случилось несчастье	der Bergsteiger geriet in Bergnot
gen.	с нею случилось большое несчастье	ihr ist ein großes Unglück zugestoßen
fig., inf.	с ним просто несчастье	es ist ein Trauerspiel mit ihm!
gen.	с ним случилось несчастье	ihm ist ein Unglück zugestoßen
gen.	с ним случилось несчастье	ihm ist ein Unglück begegnet
gen.	с ним случилось несчастье	das Unglück begegnete ihm
gen.	случилось несчастье	ein Unglück ist passiert
gen.	со мной произошло небольшое несчастье	mir ist ein kleines Unglück passiert
gen.	со мной случилось несчастье	mir ist ein Unglück widerfahren
gen.	сочувствовать чьему-либо несчастью	jemandes Unglück mitfühlen
proverb	счастье с несчастьем на одних санях ездят	Glück und Unglück wandern auf einem Steig
gen.	сёстры по несчастью	Schwestern im Unglück (ichplatzgleich)
gen.	такое несчастье могло бы сломить и любого другого	ein solches Unglück musste auch jeden anderen niederwerfen (человека)
gen.	Тем самым она, помимо своей воли и не отдавая себе в этом отчёта, связана с несчастьем Зеппа	Dadurch fühlte sie sich, wenn auch unwillentlich und unwissentlich, in Sepps Unglück hineinverstrickt (Ebenda)
gen.	товарищ по несчастью	Leidensgenosse
gen.	товарищ по несчастью	Leidensgenossin
gen.	товарищ по несчастью	Mitdulder
gen.	товарищ по несчастью	Mitdulderin
gen.	товарищ по несчастью	Schicksalsgefährte
gen.	товарищ по несчастью	Leidensgefährtin
inf.	товарищ по несчастью	Elendsbruder
gen.	товарищ по несчастью	Leidensgefährte
avunc.	товарищи по несчастью	Schicksalsgemeinschaft (Duden: Gemeinschaft von Menschen, die das gleiche schwere Schicksal verbindet Honigwabe)
gen.	ужасное несчастье	schreckliches Unglück
gen.	ужасное несчастье	ein unfassbares Unglück
gen.	ужасное несчастье	ein furchtbares Unglück
gen.	умалчивать о несчастье	ein Unglück verschweigen
gen.	это его несчастье	das ist sein Verderb
humor.	это только беда, а не несчастье	es ist bloß ein Malheur und kein Ünglück
gen.	это только неприятность, а не несчастье	es ist bloß ein kleines Malheur und kein Unglück
gen.	этот поступок принес только несчастье его семье	diese Tat brachte nur Unsegen über seine Familie