| Russian | German |
| акт о несчастном случае | Unfallprotokoll |
| акт о несчастном случае | Unfallanzeige |
| анализ причин несчастных случаев на транспорте | Verkehrsunfallanalyse |
| возмещение вреда, причинённого несчастным случаем | Unfallentschädigung |
| вспомоществование при несчастном случае | Unfallfürsorge (потерпевшему или членам его семьи) |
| длительная пенсия сроком более двух лет, назначаемая при наступлении несчастного случая | Dauerrente (ФРГ) |
| договор коллективного страхования от несчастных случаев | Gruppen-Unfallversicherung (SKY) |
| закон о страховании на случаи болезней и несчастных случаев | Kranken- und Unfallversicherungsgesetz |
| закон о страховании по болезни и несчастному случаю | Kranken- und Unfallversicherungsgesetz |
| заявление потерпевшего о несчастном случае на производстве | Unfallmeldung |
| заявление потерпевшего о несчастном случае на производстве | Unfallanzeige |
| инструктаж об опасности несчастных случаев и причинения вреда здоровью | Unterweisung über Unfall- und Gesundheitsgefahren (jurist-vent) |
| исследование причин несчастных случаев | Unfallursachenerforschung |
| картина несчастного случая | Unfallhergang |
| комиссия по идентификации жертв несчастных случаев | Katastrophen-Identifizierungskommission |
| лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая, болезни | Heilverfahren |
| лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая или болезни | Heilverfahren |
| лицо, ведущее расследование несчастного случая | Unfallsachbearbeiter |
| место несчастного случая | Unfallstelle |
| место несчастного случая | Unfallort |
| невроз, полученный в результате несчастного случая | Unfallneurose |
| Немецкое федеральное ведомство государственного страхования от несчастных случаев | Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e. V. (exrus.eu Евгения Ефимова) |
| неотложные меры на месте несчастного случая | Sofortmaßnahmen am Unfallort |
| несчастный случай в быту | Haushaltsuntall |
| несчастный случай в космосе | Weltraumunfall |
| несчастный случай в пути на работу | Wegeunfall |
| несчастный случай в связи с производством | ArbettsBetriebsunfall |
| несчастный случай в связи с производством | berufliches Unglück |
| несчастный случай на производстве | berufliches Unglück |
| несчастный случай на производстве со смертельным исходом | Betriebsunfall mit tödlichem Ausgang |
| несчастный случай на производстве со смертельным исходом | Arbeitsunfall mit tödlichem Ausgang |
| несчастный случай по пути к месту работы | Wegeunfall (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай по пути к месту учёбы | Wegeunfall (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай при обращении со взрывчатыми веществами | Sprengstoffunfall |
| несчастный случай, происшедший в быту | Alltagsunfall (zum Unterschied vom Betriebsunfall) |
| несчастный случай с пешеходом | Fußgängerunfall |
| несчастный случай с тяжкими последствиями | Unfall mit schweren Schaden |
| несчастный случай, связанный с исполнением служебных обязанностей | Dienstunfall |
| несчастный случай, связанный с эксплуатацией железной дороги | Bahnbetriebsunfall |
| несчастный случай со смертельным исходом | tödlicher Unfall |
| несчастный случай со смертельным исходом | Unfall mit tödlichem Ausgang |
| обстоятельства несчастного случая | Unfallhergang |
| общее страхование от несчастных случаев | allgemeine Unfallversicherung |
| обязанность заявить о несчастных случаях на производстве | Meldepflicht bei Betriebsunfällen |
| обязанность заявлять о несчастных случаях на производстве | Meldepflicht bei Betriebsunfällen |
| организация государственного страхования от несчастных случаев | Berufsgenossenschaft (Creifelds, Rechtswörterb, 21. Auflage: "B. sind Träger der gesetzlichen Unfallversicherung. Sie gliedern sich in gewerbliche und landwirtschaftliche B. B. sind Selbstverwaltungskörperschaften des öffentlichen Rechts, denen die Unternehmer als Mitglieder angehören." Евгения Ефимова) |
| организация государственного страхования от несчастных случаев | Berufsgenossenschaft (Евгения Ефимова) |
| осмотр места несчастного случая | Besichtigung des Unfallortes |
| осмотр места несчастного случая | Begehung des Unfallortes |
| ответственность за несчастный случай | Unfallhaftung |
| отграничение несчастного случая от умышленного убийства | Abgrenzung von Unfall und Mord |
| отграничение несчастного случая со смертельным исходом от самоубийства | Abgrenzung eines tödlichen Unfalls vom Selbstmord |
| отчёт о несчастном случае | Unfallbericht |
| пенсия вдове погибшего в результате несчастного случая | Unfallwitwenrente (на производстве) |
| пенсия, выплачиваемая семье погибшего от несчастного случая | Unfallhinterbliebenenrente (на производстве) |
| пенсия детям погибшего в результате несчастного случая | Unfallwaisenrente (на производстве) |
| пенсия при потере кормильца от несчастного случая | Unfallhinterbliebenenrente (на производстве) |
| побег виновника дорожного несчастного случая | Fahrerflucht |
| повреждения при несчастном случае | Unfallschäden (на транспорте) |
| последствие несчастного случая на производстве | Arbeitsunfallfolge (Лорина) |
| пособие, выплачиваемое застрахованному от несчастного случая в период реабилитации | Übergangsgeld in der Sozialversicherung |
| пособие, выплачиваемое застрахованному от несчастного случая до получения новой профессии | Übergangsgeld in der Sozialversicherung |
| пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая | Verletztenrente |
| пособие, выплачиваемое органом социального страхования семье пострадавшего от несчастного случая | Familiengeld |
| пострадавший от несчастного случая | Verunglückte |
| потерпевший от несчастного случая | Verunglückte |
| потерпевший от несчастного случая | Unfallgeschädigter |
| правила по предотвращению несчастных случаев | Unfallverhütugsvorschriften (jurist-vent) |
| правила по предупреждению несчастных случаев | Unfallverhütugsvorschriften |
| предотвращать несчастный случай | ein Unglück abwehren |
| предотвращение несчастных случаев | Unfallverhütung |
| предотвращение несчастных случаев на транспорте | Verkehrsunfallvorbeugung |
| предотвращение несчастных случаев на транспорте | Verkehrsunfallverhütung |
| предрасположенность к несчастным случаям | Unfallanfälligkeit |
| предупреждение аварий и несчастных случаев | Unfallverhütung |
| предупреждение несчастных случаев | Verhütung von Unfällen |
| причина, вызвавшая несчастный случай | Unfallursache |
| расследование несчастных случаев | Unfalluntersuchung |
| расследование несчастных случаев | Unfallennittlung |
| резерв покрытия расходов при наступлении несчастных случаев или для оплаты страхования по болезни | Deckungsrücklage |
| свидетель несчастного случая | Unfallzeuge |
| смерть, наступившая в результате несчастного случая | Unfalltod |
| снятие с пособия по безработице или по поводу несчастного случая | Aussteuerung |
| снятие с пособия по поводу несчастного случая | Aussteuerung |
| совокупность несчастных случаев на транспорте | Verkehrsunfallgeschehen (напр., за определённый отрезок времени) |
| страхование от несчастного случая | Eigenunfallversicherung (ФРГ) |
| страхование от несчастных случаев на автотранспорте | Kraftverkehrsversicherung |
| страхование от несчастных случаев на автотранспорте | Kraftfahrversicherung |
| страхование от несчастных случаев на море | See-Unfallversicherung |
| страхование пассажиров от несчастного случая | Insassenunfallversicherung |
| страхование учеников от несчастного случая | Schülerunfallversicherung |
| страхование школьников от несчастного случая | Schülerunfallversicherung |
| уведомление руководителя предприятия о несчастном случае на производстве | Unfallmeldung (ГДР) |
| уведомление руководителя предприятия о несчастном случае на производстве | Unfallanzeige |
| условия страхования от несчастных случаев | Unfallversicherungsbedingungen (Лорина) |
| учёт несчастных случаев | Unfallstatistik |
| учёт несчастных случаев | Unfallerfassung |
| ход несчастного случая | Unfallhergang |
| частичная пенсия при несчастном случае | Teilrente |
