| Subject | Russian | German |
| shipb. | баржа несамоходная | Schleppkahn |
| water.suppl. | буксировка несамоходных судов | Schubschifffahrt |
| nautic. | грузовое судно без привода без механического двигателя; несамоходное судно | Frachtschiff ohne Antrieb |
| mil., navy | несамоходная баржа | Fahrzeug ohne Eigenantrieb |
| mil., navy | несамоходная баржа | Schlepperkahn |
| tech. | несамоходная баржа | Schleppkahn |
| mil. | несамоходная баржа закрытого типа для буксировки под водой | Unterwasserschleppkahn |
| gen. | несамоходная землечерпалка | Baggerprahm |
| shipb. | несамоходная модель судна | Schiffsmodell ohne Eigenantrieb |
| mil. | несамоходная плавучая база | Mutterschiff ohne Antrieb |
| mil., navy | несамоходная плавучая мастерская | Werkstattprahm |
| oil | несамоходная платформа | Plattform ohne Eigenantrieb |
| construct. | несамоходная тележка | Schwinge ohne Fahrantrieb |
| met.work. | несамоходная тележка | Wagen Katze f, Karren ohne Fahrantrieb |
| load.equip. | несамоходная тележка | Schemelwagen ohne Fahrantrieb |
| energ.ind. | несамоходная тележка | Laufkatze ohne Fahrantrieb |
| energ.ind. | несамоходная тележка с подъёмной платформой | Hubwagen ohne Fahrantrieb |
| energ.ind. | несамоходная тележка с подъёмной рамой | Handhubwagen |
| shipb. | несамоходная шаланда | Schute ohne Eigenantrieb |
| mil., navy | несамоходное плавучее средство | nichtmanövrierfähiger Schwimmkörper |
| busin. | несамоходное судно | Kahn |
| shipb. | несамоходное судно | Schiff ohne Eigenantrieb |
| shipb. | несамоходное судно | Seilzugschiff |
| shipb. | несамоходное судно | Schiff ohne mechanischen Antrieb |
| shipb. | несамоходное судно | Schiff ohne Antrieb |
| energ.ind. | несамоходный грейдер | Anhängestraßenhobel |
| tech. | несамоходный грузоподъёмный кран | Anhängerkran |
| tech. | несамоходный землечерпательный снаряд | Baggerprahm |
| tech. | несамоходный земснаряд | Baggerprahm |
| shipb. | несамоходный земснаряд | Bagger ohne Eigenantrieb |
| construct. | несамоходный кран | nichtselbstfahrender Kran |
| energ.ind. | несамоходный кран | Anhängerkran |
| nautic. | несамоходный паром | Rollfähre |
| shipb. | несамоходный паром | Schleppfähre |
| nautic. | несамоходный паром паром, движущийся при помощи натяжного троса, закреплённого на обоих берегах | fliegende Fähre |
| nautic. | несамоходный паром паром, движущийся при помощи натяжного троса, закреплённого на обоих берегах | Fähre am Spanntau |
| energ.ind. | несамоходный понтон | Schwimmkörper ohne Fahrantrieb |
| energ.ind. | несамоходный путеперекладчик | Gleisrückmaschine ohne Eigenantrieb |
| gen. | перевозки по водным путям на несамоходных судах | Treidelverkehr |
| nautic. | самоходная баржа, буксирующая несамоходные суда | schleppender Selbstfahrer |
| shipb. | тяга несамоходных судов с берега | Treideln |
