| Russian | German |
| аксиальный пучок зрительного нерва | makulopapilläres Faserbündel (KsushaM) |
| аксиальный пучок зрительного нерва | papilomakuläres Faserbündel |
| анестезия тройничного нерва | Trigeminusanästhesie |
| анестезия чревного нерва | Splanchnikusanästhesie |
| аплазия диска зрительного нерва | Aplasie der Papille |
| атрофия зрительного нерва | Sehnervenatrophie |
| атрофия зрительного нерва | Opticusatrophie (norbek rakhimov) |
| атрофия зрительного нерва | Sehnerv-Atrophie (Лорина) |
| атрофия зрительного нерва | Atrophie des Sehnerven |
| атрофия зрительного нерва | Optikusatrophie |
| атрофия зрительного нерва от сдавления | Druckatrophie des Optikus |
| атрофия зрительного нерва после кровотечения | Optikusatropie nach Blutverlust |
| атрофия нерва | Nervenatrophie |
| афферентный нерв | afferenter Nerv |
| барабанный нерв | Paukenhöhlennerv |
| бедренный нерв | Nervus Saphenus (Kolomia) |
| бедренный нерв | Oberschenkelnerv |
| безмякотный нерв | markloser Nerv |
| блокада бедренного нерва | Nervus femoralis Block (SKY) |
| блокада межрёберных нервов | Interkostalblockade |
| блоковый нерв | Rollnerv |
| блуждающий нерв | umherschweifender Nerv |
| блуждающий нерв | Vagusnerv (osmanthus) |
| блуждающий нерв | herumschweifender Nerv |
| блуждающий нерв | umherschweifender Nerv nervus vagus |
| блуждающий нерв | Lungen-Magennerv |
| болевой синдром вследствие защемления нерва | Nervenengpasssyndrom (Pretty_Super) |
| боль при перкуссии черепа и пальпации точек выхода нервов отсутствует | kein KKS, NAP fre (Adrax) |
| большеберцовый нерв | tibialis (bahtiyar1212) |
| большеберцовый нерв | Schienenbeinnerv |
| верхнечелюстной нерв | Oberkiefernerv |
| вестибулярный нерв | Gleichgewichtsnerv (Pretty_Super) |
| ветви лицевого нерва | Fazialisäste (Maksym Taran) |
| ветвь лицевого нерва | Gesichtsnervenast |
| ветвь нерва | Ast des Nerves (Лорина) |
| ветвь нерва | Nervenast (Александр Рыжов) |
| ветвь тройничного нерва | Trigeminusast |
| влагалище зрительного нерва | Sehnervenscheide (kir-peach) |
| влагалище зрительного нерва | Optikusscheide |
| внутренностный нерв | Eingeweidenerv |
| возбудимость нерва | Nervenerregbarkeit |
| возбуждение нерва | Nervenaufregung |
| возвратный гортанный нерв | N. laryngeus recurrens (Amirjanyan) |
| возвратный гортанный нерв | Nervus laryngeus reccurens (magin margot) |
| волокно зрительного нерва | Sehnervenfaser |
| воспаление зрительного нерва | Retrobulbärneuritis (a_b_c) |
| воспаление нерва | Neuritis |
| воспаление нерва | Nervenentzündung |
| воспаление нервов | Nervenentzündung |
| временной показатель проводимости нерва | Überleitungszeit (иногда может употребляться как скорость распространения возбуждения (по двигательным и чувствительным волокнам) jurist-vent) |
| выпадение функции черепно-мозговых нервов | Hirnnervenausfall |
| выход тройничного нерва | Trigeminusaustritt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| ганглий черепно-мозговых нервов | Hirnnervenganglion |
| глазная ветвь лицевого нерва | Augenfazialis |
| глазной нерв | Augennerv |
| глазодвигательный нерв | Augenbewegungsnerv (Выровая Анна) |
| глазодвигательный нерв | Okulomotorius (Wladchen) |
| глазодвигательных нервов | Nervus oculomotorius (dolmetscherr) |
| глаукоматозная атрофия зрительного нерва | glaukomatöse Atrophie des Sehnerven |
| глаукоматозная экскавация диска зрительного нерва | glaukomatös excavierte Papille (jurist-vent) |
| гортанный возвратный нерв | rückläufiger Nerv |
| границы диска зрительного нерва чёткие | randscharfe Papille (jurist-vent) |
| грудные нервы | Brustnerven (dolmetscherr) |
| грудные нервы | Brustkorb nerven |
| двигательный нерв | Recurrens Nervus (Tatiana_Ushakova; Возвратный гортанный нерв (лат. nervus laryngeus recurrens) olinka_ja) |
| двигательный нерв | motorischer Nerv |
| деколорация височной половины диска зрительного нерва | Abblassung der temporalen Hälfte der Papille (Маковка) |
| деколорация височной половины диска зрительного нерва | temporale Papillenabblassung |
| деколорация диска зрительного нерва | Papillenabblassung |
| деформация диска зрительного нерва по типу "косого входа" | Sehnerveneintritt (SKY) |
| деформация диска зрительного нерва по типу косого входа | Sehnerveneintritt (SKY) |
| диаметр диска зрительного нерва | Pupillendurchmesser |
| диафрагмальный нерв | Zwerchfellnerv |
| диск зрительного нерва | Sehnervenkopf (marinik) |
| диск зрительного нерва | Sehnervpapille (но чаще употребляется просто – die Papille jurist-vent) |
| диск зрительного нерва | Papilla (Elena Orlova) |
| диск зрительного нерва | papille (doccheck.com folkman85) |
| диск зрительного нерва | Sehnervenscheibe |
| диск зрительного нерва восковидный | Papille wachsartig (folkman85) |
| добавочный нерв | Zusatznerv |
| добавочный нерв | N. accessorius (SKY) |
| добавочный нерв | Beinerv |
| друза диска зрительного нерва | Drusenpapille (jurist-vent) |
| друзы диска зрительного нерва | Drusen der Papille |
| жевательный нерв | masseter nerve (inspirado) |
| запирательный нерв | Nervus obturatorius (Kolomia) |
| застойный диск зрительного нерва | Stauungspapille |
| застойный сосок зрительного нерва | STP (... EVA) |
| застойный сосок зрительного нерва | Stauungspapille (... EVA) |
| застойный сосок зрительного нерва | tauungspapille |
| зона снабжения локтевого нерва | Ulnaris Versorgungsgebiet (jurist-vent) |
| зрительный нерв | Opticus (Лорина) |
| зрительный нерв | Nervi optici (Лорина) |
| зубной нерв | Zahnnerv |
| икроножный нерв | Wadennerv |
| ишемия диска зрительного нерва | Ischämie der Papille |
| канал лицевого нерва | Kanal des Gesichtsnerven |
| каудальные черепно-мозговые нервы | kaudale Hirnnerven (NikolaiPerevod) |
| ключевая мышца, отражает функциональное состояние периферических нервов | Kennmuskel (tram801) |
| кожный нерв | Hautnerv (Александр Рыжов) |
| коленчатый изгиб лицевого нерва | Fazialisknie |
| колобома диска зрительного нерва | Kolobom am Sehnerveneintritt |
| компрессионное повреждение нерва | Nervendruckschädigung |
| конец нерва | Nervenende (SKY) |
| копчиковый нерв | Steißbein nerv |
| копчиковый нерв | Steiß nerv |
| копчиковый нерв | Kaudalnerv |
| корешок спинномозгового нерва | Spinalwurzel |
| корешок спинномозгового нерва | Spinalnervenwurzel |
| краевая экскавация зрительного нерва | randständige Exkavation der Pupille |
| крестцовые нервы | Kreuznerven |
| кровоизлияние по краю диска зрительного нерва | Papillenrandblutung (tanchen_86) |
| крючок для нервов | Nervhaken (soboff) |
| крючок для нервов | Nervenhäkchen (soboff) |
| культя нерва | Nervenstumpf |
| латентность дистального моторного нерва | dmL distalmotorische Latenz (kitti) |
| латеральный кожный нерв бедра | Nervus cutaneus femoris lateralis (В соотв. с Википедией:  wikipedia.org Samsara) |
| лицевой нерв | Facialis (o-klier) |
| лицевой нерв | N. facialis (NikolaiPerevod) |
| лицевой нерв | nervus facialis (лат. soulveig) |
| лобный нерв | Stirnnerv |
| локтевой нерв | N. ulnaris (viktoriya_nik) |
| локтевой нерв | ulnaris (bahtiyar1212) |
| локтевой нерв | Ellennerv |
| локтевой нерв с сопровождающими его сосудами | gefäßgestielter N.ulnaris (SKY) |
| лучевой нерв | Nervus radialis (Лорина) |
| лучевой нерв | Radialis (Лорина) |
| лучевой нерв | Speichennerv |
| малоберцовый нерв | Nervus fibularis (IraSok) |
| малоберцовый нерв | Nervus peroneus (solnyschko7) |
| малоберцовый общий нерв | Wadenbeinnerv |
| межрёберно-плечевой нерв | N.intercostobrachialis (SKY) |
| межрёберный нерв | Zwischenrippennerv |
| межрёберный нерв | Interkostalnerv |
| место вхождения нерва | Eintrittstelle des Nerven |
| место выхода нерва | Austrittstelle des Nerven |
| место выхода нерва | Nervenaustrittpunkt |
| место выхода нерва | Nervenaustrittsstelle (точка marinik) |
| место выхода нерва | Nervenaustrittspunkt (SKY) |
| моторные волокна нерва | motorische nervenfasern (Flashcom) |
| мышечно-кожный нерв | N. musculocutaneus (SKY) |
| мякотный нерв | markhaltiger Nerv |
| надлопаточный нерв | N.suprascapularis (SKY) |
| надлопаточный нерв | der Überschulterblattnerv (Kanni) |
| надостный нерв | Nervus supraspinatus (Elena Orlova) |
| наложение шва на нерв | Nervennaht (Jade35) |
| нарушение лицевого нерва | Facialisdefizit (Лорина) |
| невралгия диафрагмального нерва | Phrenikusneuralgie |
| невралгия лицевого нерва | Fazialisneuralgie |
| невралгия тройничного нерва | Trigeminusneuralgie |
| невринома слухового нерва | AKN (Akustikusneurinom kir-peach) |
| невринома слухового нерва | Akustikusneurinom (Tiny Tony) |
| невринома слухового нерва, вестибулярная шваннома | Vestibularisschwannom (Julia_Tim) |
| неврит зрительного нерва оптический неврит, зрительный неврит | Opticusneuritis (uzbek) |
| неврит зрительного нерва | Sehnervenentzündung |
| неврит лицевого нерва | Neuritis des VII. Hirnnerv |
| нейропапиллит зрительного нерва | Neuropapillitis |
| нерва разветвление | Nervenverzweigung |
| нервы сердца | Nerven des Herzens (dolmetscherr) |
| нижнечелюстной нерв | Unterkiefernerv |
| нёбный нерв | Gaumennerv |
| обнажение нерва | Nervenfreilegung |
| опухоль оболочки нерва | Nervenscheidentumor (шваннома norbek rakhimov) |
| отводящий нерв | N. abducens (NikolaiPerevod) |
| отводящий нерв | Abduzens (Маковка) |
| отводящий нерв | Augenabziehnerv (nervus abducens Abete) |
| отношение диаметров экскавации и диска зрительного нерва офтальмология | C/D-Ratio (jurist-vent) |
| отношение диаметров экскавации и диска зрительного нерва | C/D-Ratio (или также "отношение диаметра экскавации к диаметру диска зрительного нерва" (офтальмология) jurist-vent) |
| отрыв зрительного нерва | Abriss des Sehnervs (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| отёк диска зрительного нерва | Papillenschwellung |
| отёк диска зрительного нерва | Papillenödem |
| пальпация точек выхода тройничного нерва безболезненна | Trigeminusdruckpunkte schmerzlos (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| пара черепных нервов | Hirnnervenpaar (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| V пара черепных нервов | nervus trigeminus (NikolaiPerevod) |
| V пара черепных нервов | N. trigeminus (NikolaiPerevod) |
| паралич бедренного нерва | Schenkelnervlähmung |
| паралич блуждающего нерва | Vaguslähmung |
| паралич большеберцового нерва | Tibialislähmung |
| паралич возвратного нерва | Rekurrensparese |
| паралич диафрагмального нерва | Phrenikuslähmung |
| паралич лицевого нерва | faciale Parese (Vorbild) |
| паралич лицевого нерва | Gesichts lähmung |
| паралич лицевого нерва | Gesichtsnerven lähmung |
| паралич лицевого нерва | Fazialislähmung |
| паралич лицевого нерва | Fazialialähmung |
| паралич локтевого нерва | Ulnarislähmung |
| паралич лучевого нерва | Radialislähmung |
| паралич малоберцового нерва | Peroneuslähmung (перонеального marinik) |
| паралич нерва | Nervenlähmung |
| паралич от сдавления нерва | Drucklähmung |
| паралич отводящего нерва | Abduzenslähmung (Маковка) |
| паралич сосудодвигательных нервов | Vasomotorenlähmung |
| паралич тройничного нерва | Trigeminuslähmung |
| парасимпатический нерв | nervus parasympathicus (Alexey_A_translate) |
| парез возвратного гортанного нерва | Rekurrensparese (marinik) |
| парез возвратного гортанного нерва | Rekurrenslähmung (паралич marinik) |
| парез возвратного нерва | Rekurrenslähmung (marinik) |
| парез возвратного нерва | Rekurrensparese |
| парез диафрагмального нерва | Phrenicusparese (SKY) |
| парез запирательного нерва | Obturatorius-Parese (N. obturatorius Parese folkman85) |
| парез лицевого нерва | faciale Parese (Vorbild) |
| парез лицевого нерва | Facialisparese (Oleg Zayakin) |
| парез лицевого нерва | Fazialisparese |
| парез малоберцового нерва | Fußheberschwäche (Schumacher) |
| перекрест зрительных нервов | Sehbahnkreuzung (Julia_Tim) |
| перекрёст зрительных нервов | chiasma opticum (Авербах) |
| перекрёст зрительных нервов | Sehnervenkreuzung |
| перемещение межрёберного нерва | Intercostalnerventransfer (SKY) |
| перерезка блуждающего нерва | Vagusdurchschneidung |
| перерезка нерва | Nervendurchtrennung |
| перерезка нерва | Nervendiszision |
| перерождение зрительного нерва | Sehnervenentartung |
| перерождение нерва | Nervenentartung |
| пересадка нерва | Nervenverpflanzung |
| периферические нервы | Peripherie (lora_p_b) |
| петля тройничного нерва | Trigeminusschleife |
| побледнение диска зрительного нерва | Weißfärbung der Papille |
| побледнение диска зрительного нерва | blasse Papille |
| побледнение диска зрительного нерва | Papillenabblassung |
| поверхностный малоберцовый нерв | N. peronaeus superficialis links an (Лорина) |
| повреждение нерва | Nervenläsion (Egorenkova) |
| повреждение нервов | Nervenschäden (die Alina Mytroshyna) |
| повторяющиеся разряды в изолированном периферическом нерве | repetitive Entladungen im isolierten peripheren Nerv (vigilia) |
| подвздошно-паховый нерв | N. ilioinguinalis. (Выровая Анна) |
| подъязычный нерв | Unterzungennerv (Siegie) |
| подъязычный нерв | Hypoglossus (Nervus hypoglossus Siegie) |
| положение руки при параличе лучевого нерва | Fallhandstellung |
| поражение локтевого нерва МКБ G56.2 | Loge de Guyon-Syndrom (Nikita S) |
| потенциал действия нерва | Nervenaktionspotenzial (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| поясничные нервы | Lendennerven |
| преддверно-улитковый нерв | Nervus vestibulocochlearis (Siegie) |
| Преддверно-улитковый нерв | Nervus statoacusticus (Jade35) |
| преддверно-улитковый нерв | Hör- und Gleichgewichtsnerv (Siegie) |
| промежностные нервы | Dammnerven |
| псевдоневрит зрительного нерва | Pseudostauungspapille |
| псевдоневрит зрительного нерва | optische Pseudoneuritis |
| путь артерий, вен и нервов | Gefäßverlauf von AVN (AVN = Arterien, Venen, Nerven Malligan) |
| раздавливание диафрагмального нерва | Phrenikusquetschung |
| раздавливание нерва | Neurotripsie |
| раздавливание нерва | Nervenquetschung |
| раздражение блуждающего нерва | Vagusreizung |
| разрушение нерва | Nervenzerstörung |
| рассечение нерва | Nervendurchschneidung |
| рассечение нерва | Nervendurchtrennung |
| растяжение нерва | Nervenzerrung |
| растяжение нерва | Nervendehnung |
| реваскуляризация зрительного нерва | Sehnervenrevaskularisation (antbez0) |
| регистрация сомато-сенсорных вызванных потенциалов в ответ на стимуляцию срединного нерва | MEP (при нейромониторинге Marina Bykowa) |
| ресничный нерв | Ziliarnerv |
| рефлекс лучевого нерва | Radialisreflex (Лорина) |
| рефлекторное воздействие на блуждающий нерв | vagale Manöver (Evgeniya M) |
| с сохранением нервов | nervenerhaltend (напр., операция hagzissa) |
| сдавливание нерва | Nervenkompression (Лорина) |
| семейная наследственная атрофия зрительного нерва | Lebersche Optikusatrophie |
| сенсорные потенциал действия нерва | SNAP (folkman85) |
| сердечный нерв | Herznerv |
| симптом растяжения нервов либо какого-либо отдельного нерва | Nervendehnungszeichen (jurist-vent) |
| симптом срединного нерва | Medianusphänomen |
| симптомы натяжения бедренного нерва | Femoralisdehnungszeichen (folkman85) |
| синдром глазодвигательного нерва | Okulomotoriussyndrom |
| синдром лицевого нерва | Hirnnerv VIII-Syndrom |
| синдром лицевого нерва | Fazialis-Syndrom |
| синдром локтевого нерва | Ellenbogennerv-Syndrom |
| синдром лучевого нерва | Speichennerv-Syndrom |
| синдром перекрёстка зрительных нервов | Chiasma-Syndrom |
| синдром седалищного нерва | Ischiadicus-Syndrom |
| синдром срединного нерва | Syndrom des Mittelhandnerves |
| синдром тройничного нерва | Nervusa trigeminus-Syndrom |
| склеральное кольцо диска зрительного нерва | Skleralring der Sehnervpapille (KsushaM) |
| скорость проведения возбуждения по нерву | Nervenleitgeschwindigkeit (SKY) |
| скорость проведения возбуждения по нерву | Nervenleitungsgeschwindigkeit |
| скорость проводимости двигательных нервов | motorische Nervenleitgeschwindigkeit mNLG (Karavaykina) |
| скорость проводимости двигательных нервов | mNLG (motorische Nervenleitgeschwindigkeit Karavaykina) |
| скорость проводимости нерва | Nervenleitgeschwindigkeit (Mashoshyna) |
| скорость проводимости чувствительных нервов | sNLG (sensible Nervenleitgeschwindigkeit Karavaykina) |
| скорость проводимости чувствительных нервов | sensible Nervenleitgeschwindigkeit (sNLG Karavaykina) |
| скуловой нерв | Jochbeinnerv |
| слой волокон зрительного нерва | Optikusfaserschicht |
| слуховой нерв | Schneckennerv |
| смешанный чувствительно-двигательный нерв | nervus trigeminus (NikolaiPerevod) |
| смешанный чувствительно-двигательный нерв | N. trigeminus (NikolaiPerevod) |
| смещение нерва | Nervenluxation |
| сосок зрительного нерва | Sehnervenkopf (marinik) |
| сосочек зрительного нерва | Sehnervenaustrittsscheibe (kir-peach) |
| сосудистая воронка зрительного нерва | Gefäßtrichter des Sehnerves |
| срединный нерв | nervus mediaunus (Ekaterina Zheltikova) |
| срединный нерв | N.medianus (SKY) |
| срединный нерв | Mittelhandnerv |
| срединный нерв | Mittelarmnerv |
| средний нерв | N. medianus (viktoriya_nik) |
| средство для возбуждения симпатических нервов | Sympathikomimetikum |
| средство для возбуждения симпатических нервов | den Sympathikusnerv erregender Stoff |
| статоакустический нерв | Nervus statoacusticus (folkman85) |
| ствол лицевого нерва | Gesichtsnervenstamm |
| стимулятор нервов | Nervenstimulator (Лорина) |
| стимуляция блуждающего нерва | Vagusnervstimulation (jurist-vent) |
| стушеванность границ диска зрительного нерва | verwaschene Papillengrenze |
| стушеванные границы диска зрительного нерва | verwaschene Papilengrenze |
| суммарный потенциал действия двигательных нервов | motorisches Summenaktionspotential (Karavaykina) |
| суммарный потенциал действия двигательных нервов | MSAP motorisches Summenaktionspotential (Karavaykina) |
| сшивание нерва | Neurorrhaphie |
| табетическая атрофия зрительного нерва | tabische Optikusatrophie |
| тазовые нервы | Beckennerven |
| томография зрительного нерва | Papillentomographie (dolmetscherr) |
| тонус блуждающего нерва | Vagustonus |
| тонус сосудосуживающих нервов | Vasokonstriktorentonus |
| точка выхода нерва | Nervenaustrittpunkt |
| точка выхода нерва | Nervenaustrittspunkt (NAP Tatanja) |
| точки выхода нерва | Austrittsstellen des Nervus (paseal) |
| точки выхода черепно-мозговых нервов при пальпации безболезненные | kein KKS, NAP frei (jurist-vent) |
| трансплантация нерва | Nerventransplantation |
| тройничный нерв | N. trigeminus (NikolaiPerevod) |
| тройничный нерв | nervus trigeminus (NikolaiPerevod) |
| тройничный нерв | Trigeminus (aminova05) |
| удаление нерва | Enervierung |
| улитковый нерв | Nervus cochlearis (SKY) |
| умертвить зубной нерв | den Zahnnerv abtöten |
| умертвить нерв | einen Nerv töten |
| ущемление нерва | Nerveneinklemmung (Bukvoed) |
| фактор роста нервов | Nerven-Wachstumsfaktor (antbez0) |
| Фактор роста нервов | Nervenwachstumsfaktor (небольшой секретируемый белок, поддерживающий жизнеспособность нейронов, стимулирующий их развитие и активность Katharina Nova) |
| физиологическая экскавация зрительного нерва | physiologische Exkavation der Pupille |
| функция возвратного гортанного нерва в норме | regelrechte Rekurrensfunktion (SKY) |
| ход артерий, вен и нервов | Gefäßverlauf von AVN (AVN = Arterien, Venen, Nerven Malligan) |
| ход нерва | Nervenverlauf |
| центробежный нерв | zentrifugaler Nerv |
| центростремительный нерв | zentripetaler Nerv |
| цилиарный нерв | Strahlennerv |
| частичная атрофия зрительного нерва | Teilatrophie des Sehnervs (Irene_Baz) |
| черепной нерв | Hirnnerv (Tiny Tony) |
| черепно-мозговой нерв | Cerebralnerv (Vorbild) |
| черепно-мозговой нерв | Hirnnerv (Лорина) |
| черепномозговые нервы | Hirnnerven (irene_ya) |
| черепные нервы | Hirnnerven (Hirnnerven - множ. число Лорина) |
| чрескожная электростимуляция нервов | TENS transkutane elektrische Nervenstimulation (ZVI-73) |
| чувствительный нерв | Gefühlsnerv (Oleg Zayakin) |
| чувствительный нерв | sensibler Nerv |
| шейные нервы | Halsnerven |
| шов нерва | Nervennaht (dolmetscherr) |
| Экскавация диска зрительного нерва | Papillenexkavation (Elena Orlova) |
| эфферентный нерв | efferenter Nerv |
| ядра черепных нервов | Hirnnervenkerne (dolmetscherr) |
| ядро глазодвигательного нерва | Okulomotoriuskern |
| ядро зрительного нерва | Sehnervenkern |
| ядро лицевого нерва | Fazialiskern |
| ядро отводящего нерва | Abduzenskern |
| ядро подъязычного нерва | Hypoglossuskern |
| ядро черепного нерва | Hirnnervenkern (dolmetscherr) |
| языкоглоточный нерв | Zungenschlundnerv |
| язычный нерв | Nervus lingualis (panteja) |
| язычный нерв | Zungennerv |
