Terms for subject General containing непрерывно

Russian	German
был непрерывный поток посетителей	einer gab dem ändern die Türklinke in die Hand
был непрерывный поток посетителей	einer gab dem anderen die Türklinke in die Hand
в непрерывных боях	in ununterbrochenem Ringen
вдалбливать кому-либо что-либо непрерывно	jemandem etwas ununterbrochen einhämmern
вести непрерывные ожесточённые бои	in ununterbrochenem Ringen stehen
дверь непрерывно открывалась и закрывалась	die Tür stand nicht still
дополнительный отпуск за многолетнюю непрерывную работу	Treueurlaub
дополнительный отпуск, предоставляемый за многолетнюю непрерывную работу	Treueurlaub (ГДР)
дразнить непрерывно	jemanden unaufhörlich foppen
идёт непрерывная стройка	es wird kontinuierlich gebaut
исследовать непрерывно	unablässig forschen
их непрерывная болтовня утомила меня	ihr Geplapper ermüdete mich
кинотеатр с непрерывной демонстрацией фильмов	Nonstopkino
кинотеатр с непрерывной демонстрацией фильмов	Zeitkino
клозет был не в порядке, и вода непрерывно шумела	das Klosett war kaputt, und das Wasser rauschte ununterbrochen
конвейер непрерывного действия	Dauerförderer
пассажирский лифт непрерывного действия	Paternosteraufzug (marinik)
метод непрерывного деления	kontinuierliches Verfahren (Александр Рыжов)
многокабинный пассажирский подъёмник непрерывного действия	Umlaufaufzug (с открытыми кабинами без дверей)
находиться в непрерывном движении	in zügiger Bewegung sein
непрерывная езда	Hinundherfahren
непрерывная палуба	ein durchlaufendes Deck
непрерывная палуба	durchlaufendes Deck
непрерывная перегонка	stetige Destillation
большая непрерывная программа	Nonstopprogramm (радио, эстрады)
большая непрерывная программа	Nonstopprogramm (концерта, фильмов и т. п. без антрактов и пауз)
непрерывная работа	Dauerbetrieb
непрерывная рабочая неделя	rollende Arbeitswoche
непрерывная разливка	Strangguss
непрерывная эксплуатация	Dauerbetrieb
непрерывно заседать	sich in Permanenz erklären
непрерывно звонит телефон	unaufhörlich klingelt das Telefon
непрерывно изменяющийся код	Rollcode (sveta_a13)
непрерывно исправлять	herumverbessern an D (что-либо)
непрерывно курсировать между двумя городами	zwischen zwei Städten hin und her pendeln
непрерывно меняться	ll (о ветре)
непрерывно-нарастающая	rampenweise (напр., нагрузка при эргометрии и т. п. paseal)
непрерывно-нарастающая эргометрическая нагрузка	rampenweise ergometrische Belastung (paseal)
непрерывно поправлять	herumverbessern an D (что-либо)
непрерывно производительный лес	Dauerwald
непрерывно работать	ununterbrochen arbeiten (Лорина)
непрерывно расти	kontinuierlich steigen (Andrey Truhachev)
непрерывно расти	in unaufhörlichem Wachstum begriffen sein
непрерывно совещаться	sich in Permanenz erklären
непрерывно увеличиваться	kontinuierlich steigen (Andrey Truhachev)
непрерывного вращения	endlos drehbar (Александр Рыжов)
непрерывное введение в бой	unablässiger Einsatz (Andrey Truhachev)
непрерывное воз-действие	Dauerwirkung
непрерывное воздействие	Dauerwirkung
непрерывное вращение рукоятки	Leierei
непрерывное движение	ein ewiges Hin und Her
непрерывное движение	flüssiger Verkehr
непрерывное действие	Dauerwirkung
непрерывное звучание	Getön
непрерывное изменение	stufenlose Änderung
непрерывное курение	Kettenrauchen (одной папиросы за другой)
непрерывное курение	Kettenrauchen (одной сигареты за другой)
непрерывное множество	Kontinuum (Gaist)
непрерывное охлаждение продуктов от производства до продажи	Kühlkette
непрерывное/постоянное улучшение/развитие	kontinuierlicher Verbesserungsprozess (viasim)
непрерывное пребывание	ununterbrochener Aufenthalt (dolmetscherr)
непрерывное производство	ein durchgehender Betrieb
непрерывное производство	Dauerbetrieb
непрерывное развитие	laufende Entwicklung (Io82)
непрерывное совершенствование	kontinuierliche Entwicklung (dolmetscherr)
непрерывное совершенствование	fortlaufende Verbesserung (Iryna_mudra)
непрерывное чтение	fortlaufende Lesung (maxkuzmin)
непрерывной струёй	in einem Guss
непрерывные успехи	Erfolgskette
непрерывный ввод в бой	unablässiger Einsatz (Andrey Truhachev)
непрерывный вой	unaufhörliches Geheule (Andrey Truhachev)
непрерывный гром	rollender Donner (Andrey Truhachev)
непрерывный грохот	rollender Donner (Andrey Truhachev)
непрерывный гудок	Dauerton (в телефонной трубке)
непрерывный допплер	CW-Doppler (paseal)
непрерывный звук	Dauerton
непрерывный процесс	Kontiprozess (Mpa3b)
непрерывный процесс	Kreisprozess
непрерывный процесс совершенствования	Kontinuierlicher Verbesserungsprozess (изделия)
непрерывный ряд	eine lückenlose Reihe
непрерывный рёв	unaufhörliches Geheule (Andrey Truhachev)
непрерывный способ прядения	Kontinuespinnverfahren
непрерывный способ прядения	Direktspinnverfahren
непрерывный способ формования	Kontinuespinnverfahren
непрерывный способ формования	Direktspinnverfahren
непрерывный узор	ein durchlaufendes Muster (на ткани)
непрерывный шум моря больше не мешал нам	das ununterbrochene Getöse des Meeres störte uns nicht mehr
номинальный непрерывный ток	Bemessungsdauerstrom (EkaterinaSechina; скорее установившийся номинальный ток (ток длительной нагрузки) mumin*)
печь непрерывного действия	Dauerbrandofen
по мосту непрерывными рядами шли машины	über die Brücke rollten Autos in ununterbrochener Reihenfolge
поддерживать непрерывное движение	den Verkehr in Fluss halten
поддерживать непрерывное производство	Dauerbetrieb unterhalten
практически непрерывно	quasi kontinuierlich (Gaist)
премия за долголетнюю непрерывную работу	Treueprämie (ГДР)
пулемёт строчил непрерывно	das Maschinengewehr ratterte unaufhörlich
радость и страдание непрерывно сменяют друг друга	Freude und Leid wechseln fortwährend
разливка плавка на плавку непрерывная	Sequenzgießen (makhno)
с фронта непрерывно поступают новые сообщения	von der Front treffen ständig neue Meldungen ein
сильный и непрерывный шум	Getöse
со всех сторон непрерывно стреляли	es ballerte von allen Seiten
способ непрерывного деления	kontinuierliches Verfahren (Александр Рыжов)
фронт непрерывно движется	die Front ist in zügiger Bewegung
цены на нефть непрерывно повышаются	die Erdölpreise steigen laufend
шахтная сушилка непрерывного действия	Dächer – Durchlauftrockner (N71)
эпилепсия парциальная непрерывная	EPC (Лорина)
эпилепсия парциальная непрерывная	Epilepsia partialis continua (Лорина)