Terms containing неофициальная

Subject	Russian	German
gen.	встреча в неофициальной обстановке	ein zwangloses Zusammensein
gen.	встреча в неофициальной обстановке	gemütliches Beisammensein
polit.	закрытая встреча для неофициальной беседы	Hintergrundgespräch (Torriz)
fin.	маржа между официальным и неофициальным курсом	Marge fzwischen offiziellem und inoffiziellem Kurs
polit.	неофициальная беседа	Hintergrundgespräch (напр., с журналистами своей страны перед поездкой министра заграницу, где он сообщает о своей позиции. Высказывния не цитируется прямо Torriz)
media.	неофициальная беседа	offenes Interview (Andrey Truhachev)
busin.	неофициальная биржа	Kulisse
econ.	неофициальная биржа	Privatbörse
f.trade.	неофициальная биржа	Nebenbörse
f.trade.	неофициальная биржа	Nachbörse
f.trade.	неофициальная биржа	schwarze Börse
f.trade.	неофициальная биржа	inoffizielle Börse
st.exch.	неофициальная биржа	Nachbörse (операции и сделки после закрытия биржи или с официально не котирующимися бумагами)
fin.	неофициальная биржа кулиса	Nebenbörse
econ.	неофициальная биржа	Sprechbörse
econ.	неофициальная биржа	Nebenbörse (кулиса)
gen.	неофициальная биржа	Abendbörse (биржевые операции после закрытия биржи)
f.trade.	неофициальная биржевая котировка	nichtamtliche Notierung
sport.	неофициальная встреча	Vergleichskampf (Andrey Truhachev)
gen.	неофициальная встреча	ein zwangloses Beisammensein
IMF.	неофициальная занятость	nicht angemeldete Beschäftigung
sociol.	неофициальная занятость	Schwarzarbeit (Andrey Truhachev)
IMF.	неофициальная занятость	Schwarzarbeit
sport.	неофициальная игра	Vergleichskampf (Andrey Truhachev)
law	неофициальная кодификация	inoffizielle Kodifikation
law	неофициальная копия	Leseabschrift (Лорина)
econ.	неофициальная котировка	nachbörsliche Notierung
busin.	неофициальная котировка	nichtamtliche Notierung (в результате сделок на основе торговых обычаев)
psychol.	неофициальная норма	inoffizielle Norm
sport.	неофициальная оценка	inoffizielle Wertung (предварительная)
econ.	неофициальная подработка	Nebenbeschäftigung (Andrey Truhachev)
econ.	неофициальная подработка	Nebenarbeit (Andrey Truhachev)
IMF.	неофициальная программа	Schattenprogramm
law	неофициальная публикация	inoffizielle Bekanntmachung
IMF.	неофициальное заседание	informelle Sitzung
media.	неофициальное интервью	offenes Interview (Andrey Truhachev)
scient.	неофициальное название	Trivialname (Andrey Truhachev)
hist.	Неофициальное название	der inoffizielle Name (Tatyana_ATA)
welf.	неофициальное название пособия "Transferkurzarbeitergeld" смотри	Kurzarbeit Null (§ 111 SGB III; вариант вольного перевода – денежные выплаты за "неполное рабочее время в количестве 0 часов" Евгения Ефимова)
law	неофициальное оглавление	nichtamtliches Inhaltsverzeichnis (juste_un_garcon)
gen.	неофициальное письмо	ein außeramtliches Schreiben
sociol.	неофициальное право	Inoffizielrecht
polit.	неофициальное совещание крупных политических деятелей	Elefantenrunde (YuriDDD)
polit.	неофициальное совещание крупных политических деятелей	Küchenkabinett (YuriDDD)
gen.	неофициальное сообщение	ein außeramtlicher Bericht
gen.	неофициальное сообщение	eine private Mitteilung
gen.	неофициальное указание частного лица, как поступить	Fingerzeig
law	неофициальные документы	nichtamtliche Unterlagen
f.trade.	неофициальные каналы	inoffizielle Kanal
law	неофициальные контакты	formlose Erörterungen
gen.	неофициальные курсы	nachbörslichc Notierungen (ценных бумаг)
fin.	неофициальные переговоры	inoffizielle Verhandlungen
sport.	неофициальные соревнования	inoffizieller Wettkampf
law	неофициальный биржевой маклер	Freiverkehrsmakler
f.trade.	неофициальный биржевой маклер	Pfuschmakler
law	неофициальный биржевой маклер	freier Börsenmakler
law	неофициальный биржевой маклер	Privatmakler
law	неофициальный биржевой маклер	Bönhase
sociol.	неофициальный брак	kameradschaftliche Ehe (Andrey Truhachev)
gen.	неофициальный брак	Kameradschaftsehe
IMF.	неофициальный брифинг Исполнительного совета	informelles Informationsgespräch im Direktorium
law	неофициальный документ	private Urkunde
sport.	неофициальный зачёт	inoffizielle Wertung (предварительный)
law, patents.	неофициальный контакт органа международной предварительной экспертизы с заявителем	formlose Erörterungen der mit der internationalen vorläufigen Prüfung eines Patentanspruchs beauftragten Behörde mit dem Anmelder
busin.	неофициальный курс	Freiverkehrskurs
law, ADR	неофициальный маклер	freier Makler
sport.	неофициальный матч	Vergleichskampf (Andrey Truhachev)
law	неофициальный перевод	Höflichkeitsübersetzung (см. дискуссию proz.com Vit.Stan)
ling.	неофициальный перевод	inoffizielle Übersetzung (Лорина)
tech.	неофициальный перевод	unverbindliche Übersetzung (dolmetscherr)
econ.	неофициальный прогноз	Schubladenprognose
IMF.	неофициальный рынок	ungeregelter Freiverkehr
Игорь Миг	неофициальный рынок	grauer Markt
econ.	неофициальный свободный валютный рынок	Parallelmarkt
fin.	неофициальный сеанс, проводимый до открытия биржи	Vorbörse
IMF.	неофициальный семинар Исполнительного совета	informelles Direktoriumsseminar
law	неофициальный тезис	nichtamtlicher Leitsatz (тезис-заголовок над публикуемым решением патентного ведомства или суда)
gen.	неофициальный участник	stiller Teilhaber
gen.	полученный неофициальным образом	geleakt (g_borisov)