Terms containing ненадёжный

Subject	Russian	German
gen.	быть ненадёжным	den Hund hinken lassen
gen.	её муж всегда был человеком ненадёжным	ihr Mann war schon immer unverlässlich
automat.	исследование ненадёжных элементов	Schwachstellenforschung
tech.	исследование ненадёжных элементов системы	Schwachstellenforschung
shipb.	ненадёжная гавань	unsicherer Hafen
shipb.	ненадёжная гавань	nicht sicherer Hafen
geol.	ненадёжная горная порода	flüchtiges Gestein (угрожающая обвалом и пропускающая воду)
gen.	ненадёжная информация	unsichere Informationen (Andrey Truhachev)
f.trade.	ненадёжная конструкция	unsichere Konstruktion
gen.	ненадёжная память	ein unzuverlässiges Gedächtnis
gen.	ненадёжная память	ein unsicheres Gedächtnis
gen.	ненадёжная погода	mulmiges Wetter
gen.	ненадёжная привязанность	unsichere Bindung (Александр Рыжов)
automat.	ненадёжная система	unzuverlässiges System
automat.	ненадёжная система	nicht zuverlässiges System
comp.	ненадёжное бесплатное программное обеспечение	unzuverlässige Software
el.	ненадёжное контактирование	Kontaktunsicherheit
ed.	ненадёжное отношение привязанности	ambivalente Bindung
ed.	ненадёжное отношение привязанности	vermeidende Bindung
ed.	ненадёжное отношение привязанности	abweisende Bindung
mil., navy, inf.	ненадёжное судно	Seelenverkäufer
gen.	ненадёжные времена	unsichere Zeiten
gen.	ненадёжные данные	unsichere Angaben
gen.	ненадёжные данные	weiche Daten (marawina)
law	ненадёжные долги	uneinbringliche Forderungen
gen.	ненадёжные источники	unzuverlässige Quellen
busin.	ненадёжные ценные бумаги	notleidende Wertpapiere
engin.	ненадёжный в работе	betriebsunsicher
engin.	ненадёжный в работе	betriebsgefährlich
engin.	ненадёжный в эксплуатации	betriebsunsicher
engin.	ненадёжный в эксплуатации	betriebsgefährlich
law	ненадёжный долг	unsichere Schuld (deren Eintreibung zweifelhaft ist)
law	ненадёжный долг	dubiose Schuld (deren Eintreibung zweifelhaft ist)
econ.	ненадёжный должник	unsicherer Schuldner
fin.	ненадёжный должник	unzuverlässiger Schuldner
gen.	ненадёжный должник	ein unzuverlässiger Schuldner
gen.	ненадёжный должник	ein unsicherer Schuldner
sport.	ненадёжный заслон	lose Sperrposition
sport.	ненадёжный "захват" воды	unsicheres Wasserfassen
media.	ненадёжный источник	eine trübe Quelle (Andrey Truhachev)
IT	ненадёжный компьютер	unzuverlässiger Computer (Andrey Truhachev)
el.	ненадёжный контакт	schlechter Kontakt
auto.	ненадёжный контакт	Wackelkontakt
bank.	ненадёжный кредит	notleidender Kredit
gen.	ненадёжный метод	eine unsichere Methode
gen.	ненадёжный мир	fauler Frieden
f.trade.	ненадёжный партнёр	unzuverlässiger Partner
gen.	ненадёжный торговый партнёр	ein unseriöser Geschäftspartner
comp., MS	ненадёжный ПИН-код	unsichere PIN
nautic.	ненадёжный рейд	unsichere Reede
hist., inf.	ненадёжный человек	ein unsicherer Kantonist
avunc.	ненадёжный человек	eine treulose Tomate
gen.	ненадёжный человек	ein unzuverlässiger Mensch
gen.	ненадёжный человек	Absager (PereVoVchiK)
automat.	обнаружение ненадёжных элементов	Schwachstellenforschung
tech.	обнаружение ненадёжных элементов системы	Schwachstellenforschung
gen.	слуга был очень ненадёжным, поэтому он его уволил	der Diener war sehr unzuverlässig, darum hat er ihn entlassen
gen.	это дело ненадёжное	die Sache steht auf schwachen Beinen