| Russian | German |
| безупречный немецкий язык | ein einwandfreies Deutsch |
| в достаточной мере владеть немецким языком | hinreichend deutsch sprechen (Лорина) |
| в немецком языке | im Deutschen |
| в немецком языке много образований с суффиксом -er | im Deutschen gibt es viele Bildungen auf -er |
| в немецком языке слово мужского рода | Einwegspiegel (не женского! исправил Tanu) |
| в современном немецком языке | im heutigen Deutsch |
| в современном немецком языке | in heutigem Deutsch |
| владеть немецким языком | der deutschen Sprache kundig sein (Лорина) |
| владеть немецким языком | das Deutsche sprechen |
| владеть немецким языком на уровне В1 | Deutsch auf B1-Niveau beherrschen (SKY) |
| владеть немецким языком устно и письменно | die deutsche Sprache in Wort und Schrift beherrschen |
| вопросы истории немецкого языка и немецкой литературы | Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur |
| засорённый газетный немецкий язык | Zeitungsdeutsch |
| говорить на ломаном немецком языке | gebrochen deutsch sprechen |
| говорить на немецком языке | Deutsch sprechen (Лорина) |
| говорить на немецком языке | sich des Deutschen bedienen |
| говорить на хорошем немецком языке | ein gutes Deutsch sprechen |
| говорить на чистом немецком языке | ein gutes Deutsch sprechen |
| говорящий на немецком языке | deutschredend |
| говорящий на немецком языке | deutschsprechend |
| говорящий на немецком языке | deutschsprachig |
| достаточно владеть немецким языком | der deutschen Sprache hinreichend mächtig. (Лорина) |
| дублирование фильма на немецкий язык | die deutsche Synchronisation des Films |
| дублирование фильма на немецкий язык | die deutsche Synchronisation eines Films |
| дублированный на немецкий язык | in deutscher Synchronisierung |
| дублировать фильм на немецкий язык | einen Film deutsch synebronisieren |
| заговорить на литературном немецком языки | ins Hochdeutsche fällen |
| заговорить на литературном немецком языки | ins Hochdeutsch fällen |
| занятия по немецкому языку | Deutschunterricht (Лорина) |
| знания в области немецкого языка | Deutschkenntnisse |
| знания немецкого языка | Deutschkenntnisse (мн. ч. Лорина) |
| изучающий немецкий язык | Deutschlernende (Ремедиос_П) |
| изучающий немецкий язык | Deutschstudierender |
| изъясняться на немецком языке | sich auf Deutsch verständigen (Andrey Truhachev) |
| Институт немецкого языка | Institut für deutsche Sprache (ФРГ) |
| казённый немецкий язык | Papierdeutsch |
| как твои успехи в немецком языке? | was macht die deutsche Sprache? |
| канцелярский немецкий язык | Amtsdeutsch |
| книга для чтения на немецком языке | Deutschlesebuch |
| консультационный пункт по вопросам немецкого языка | Deutsche Sprachberatungsstelle (в Лейпциге) |
| курс заочного обучения немецкому языку | deutsche Unterrichtsbriefe |
| курс по изучению немецкого языка | Deutschkurs (marinik) |
| литературный немецкий язык | Hochdeutsche |
| литературный немецкий язык | Hochdeutsch |
| литературный немецкий язык | Hoch |
| Международная ассоциация преподавателей немецкого языка | Internationaler Deutschlehrerverband |
| на немецком языке | auf Deutsch |
| на немецком языке | in Deutsch (Slawjanka) |
| на немецком языке | in deutscher Fassung |
| на немецком языке | in deutscher Sprache (Лорина) |
| на немецком языке | in Deutsch (напр., Literatur in Deutsch – литература на немецком языке Slawjanka) |
| население, говорящее на немецком языке | deutschsprachige Bevölkerung |
| наш преподаватель немецкого языка опять в отъезде | unser Deutschlektor ist wieder abgereist |
| не достаточно владеть немецким языком | der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig sein (Лорина) |
| не засорять немецкий язык иностранными словами | ein reines Deutsch sprechen |
| некоторые слова в немецком языке имеют подвижное ударение | einige Wörter der deutschen Sprache haben eine schwebende Betonung |
| немецкий как второй язык | Deutsch als Zweitsprache (Alex Lilo) |
| немецкий литературный язык | Schriftdeutsch |
| немецкий литературный язык | Hochdeutsch |
| немецкий язык | die deutsche Zunge |
| немецкий язык | Deutsch |
| немецкий язык | deutsche Sprache |
| немецкий язык | das Fach Deutsch (как предмет в школе) |
| немецкий язык | die deutsche Sprache |
| немецкий язык, испорченный переводчиками под влиянием иноязычной грамматики | Übersetzerdeutsch |
| немецкий язык, испорченный переводчиком под влиянием иностранного языка | Übersetzungsdeutsch |
| немецкий язык Швейцарии | Schweizerdeutsch |
| облегчённый немецкий язык | Leichte Sprache (не путать с упрощённым языком Einfache Sprache: Die Leichte Sprache soll Menschen, die aus unterschiedlichen Gründen über eine geringe Kompetenz in der deutschen Sprache verfügen, das Verstehen von Texten erleichtern  wikipedia.org HasmikGalstyan) |
| обучение немецкому языку | Deutschunterricht |
| общаться на немецком языке | sich auf Deutsch verständigen (Andrey Truhachev) |
| Общество немецкого языка | Gesellschaft für deutsche Sprache (ФРГ) |
| Объединение германских преподавателей и учителей немецкого языка за рубежом | Vereinigung deutscher Lektoren und Sprachlehrer im Ausland |
| объясняться на немецком языке | sich auf Deutsch verständigen (Andrey Truhachev) |
| обязанность использования немецкого языка | Deutschpflicht (Александр Рыжов) |
| он владеет немецким языком в недостаточной мере | er beherrscht Deutsch nur mangelhaft |
| он говорил на ломаном немецком языке | er hat deutsch geradebrecht |
| он говорил на плохом немецком языке | er sprach ein schlechtes Deutsch |
| он говорит на хорошем немецком языке | er spricht ein gutes Deutsch |
| он говорит на чистом немецком языке | er spricht reines Deutsch |
| он дал наши тетради преподавателю немецкого языка | er gab unsre Hefte dem Deutschlehrer |
| он дал наши тетради преподавателю немецкого языка | er gab unsere Hefte dem Deutschlehrer |
| он знает немецкий язык | er versteht Deutsch |
| он лепечет на жалком немецком языке | er spricht ein miserables Deutsch |
| он научил меня хорошему немецкому языку | er hat mich gutes Deutsch gelehrt |
| он немного знает немецкий язык | er kann etwas Deutsch |
| он обнаружил на экзамене очень слабое знание немецкого языка | er zeigte in der Prüfung recht dürftige Deutschkenntnisse |
| он основательно забыл немецкий язык | seine deutschen Sprachkenntnisse sind dünn geworden |
| он понимает немецкий язык | er versteht Deutsch |
| он преподаёт немецкий язык | er unterrichtet Deutsch |
| он читает свой доклад на немецком языке | seine Vortragssprache Ist Deutsch |
| он читает свой курс на немецком языке | seine Vortragssprache Ist Deutsch |
| он читает свой реферат на немецком языке | seine Vortragssprache Ist Deutsch |
| она отстаёт по немецкому языку | sie bleibt in Deutsch zurück (в школе) |
| опытный переводчик с русского языка на немецкий | ein erfahrener Übersetzer aus dem Russischen ins Deutsche |
| основы истории немецкого языка | die Grundlegung einer Geschichte der deutschen Sprache |
| относящийся к немецкому языку | deutschsprachlich |
| перевести иностранное слово на немецкий язык | ein Fremdwort verdeutschen |
| перевести на немецкий язык | ins Deutsche übersetzen |
| перевод на немецкий язык | Eindeutschung |
| перевод с немецкого языка | Übersetzung aus dem Deutschen (dolmetscherr) |
| перевод с немецкого языка | Übersetzen aus dem Deutschen (dolmetscherr) |
| устно переводить на немецкий язык | ins Deutsche dolmetschen |
| переводить на немецкий язык | ins Deutsche dolmetschen |
| переводить на немецкий язык | verdeutschen (такие иностранные слова и выражения, которые представляют трудность для понимания) |
| переводить на немецкий язык | eindeutschen |
| переводить на немецкий язык | ins Deutsche übertragen |
| переводить на немецкий язык | ins Deutsche übersetzen |
| переводить назад на немецкий язык | zurückdeutschen (Andrey Truhachev) |
| переводить с немецкого языка | aus dem Deutschen übertragen |
| переводить с немецкого языка | aus dem Deutschen übersetzen |
| переводить с немецкого языка на русский | aus dem Deutschen ins Russische übertragen |
| переводить с немецкого языка на русский | aus dem Deutschen ins Russische übersetzen |
| переводить с немецкого языка на русский язык | aus dem Deutschen ins Russische übersetzen |
| переводить с русского языка на немецкий | aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen |
| переводчик немецкого языка | Übersetzer für Deutsch (Abete) |
| переводчик с русского языка на немецкий | Übersetzer aus dem Russischen ins Deutsche |
| перейти в разговоре на литературный немецкий язык | ins Hochdeutsche fällen |
| перейти в разговоре на литературный немецкий язык | ins Hochdeutsch fällen |
| пишущий на немецком языке | deutschsprachig |
| по знаниям немецкого языка она ему под стать | sie ist ihm in deutschen Sprachkenntnissen ebenbürtig |
| по знаниям немецкого языка она ему под стать | Sie kann es mit ihm an deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen |
| по знаниям немецкого языка она ему под стать | Sie kann es mit ihm in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen |
| по знаниям немецкого языка она ему под стать | sie ist ihm an deutschen Sprachkenntnissen |
| преподавание на немецком языке | deutschsprachiger Unterricht (Лорина) |
| преподавание немецкого языка | deutschsprachlicher Unterricht |
| преподавание немецкого языка | Deutschunterricht |
| преподаватель немецкого языка | Deutschlehrerin |
| преподаватель немецкого языка | Deutschlehrer |
| преподавательница немецкого языка | Deutschlehrerin |
| преподавать немецкий язык | das Deutsche unterrichten |
| проверять ученика по немецкому языку | einen Schüler in Deutsch prüfen |
| самоучитель немецкого языка для начинающих | Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger (Alex Lilo) |
| сведущий в области немецкого языка и культуры | deutschkundig |
| сертификат по немецкому языку | Deutschzertifikat (dolmetscherr) |
| Словарь немецкого языка, составленный братьями Гримм | das Grimmsche Wörterbuch |
| слово вошло в немецкий язык | das Wort ist eingedeutscht |
| современный немецкий язык | Neuhochdeutsche |
| современный немецкий язык | Gegenwartsdeutsch (Olgalinuschka) |
| современный немецкий язык | Neuhochdeutsch |
| составить на немецком языке | in Deutsch abfassen (golowko) |
| специалист в области немецкого языка и культуры | Deutschkundige |
| специалист в области немецкого языка и культуры | Deutschkundler |
| страны немецкого языка | das deutsche Sprachgebiet |
| суконный немецкий язык | Papierdeutsch |
| ты можешь перевести это латинское выражение на немецкий язык? | kannst du diese lateinische Redensart verdeutschen? |
| урок немецкого языка | Deutschstunde |
| учебник немецкого языка | Deutschlehrbuch |
| учебные занятия по немецкому языку | Deutschunterricht |
| учитель немецкого языка | Deutschlehrer |
| учительница немецкого языка | Deutschlehrerin |
| фильм был дублирован на немецкий язык | der Film wurde deutsch synchronisiert |
| французские заимствования в немецком языке | französische Hinterlassenschaft in der deutschen Sprache |
| хорошо знать немецкий язык | im Deutschen sicher sein |
| хорошо знать немецкий язык | in der deutschen Sprache sicher sein |
| хорошо успевать по немецкому языку | in der deutschen Sprache sicher sein (об ученике) |
| что касается знаний немецкого языка, она ему под стать | sie ist ihm in deutschen Sprachkenntnissen ebenbürtig |
| что касается знаний немецкого языка, она ему под стать | Sie kann es mit ihm an deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen |
| что касается знаний немецкого языка, она ему под стать | Sie kann es mit ihm in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen |
| что касается знаний немецкого языка, она ему под стать | sie ist ihm an deutschen Sprachkenntnissen ebenbürtig |
| швейцарец, говорящий на немецком языке | Deutschschweizer |
| швейцарские диалекты немецкого языка | Schweizerdeutsch |
| швейцарские диалекты немецкого языка | Schwyzertütsch |
| швейцарские диалекты немецкого языка | Schwyzerdütsch |
| швейцарский диалект немецкого языка | deutschschweizerische Mundart |
| школа с углублённым изучением немецкого языка | Schule mit Schwerpunkt Deutsch (SKY) |
| экзамен на знание немецкого языка как иностранного | Prüfung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse (ФРГ) |
| экзаменовать ученика по немецкому языку | einen Schüler in Deutsch prüfen |
