| Subject | Russian | German |
| law | автономная некоммерческая организация | autonome gemeinnützige Organisation (Лорина) |
| law | автономная некоммерческая организация | unabhängige Non-Profit-Organisation (dolmetscherr) |
| law, ADR | Автономная некоммерческая организация | Autonome nicht gewinnorientierte Organisation (Schumacher) |
| gen. | автономная некоммерческая организация | unabhängige gemeinnützige Organisation (Brücke) |
| ed. | автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования | autonome gemeinnützige Organisation für zusätzliche Berufsausbildung (Лорина) |
| law | Автономная некоммерческая организация "Научно-исследовательский центр экспертизы и сертификации | Autonome gemeinnützige Organisation "Forschungszentrum für Gutachten und Zertifizierung" (Лорина) |
| f.trade. | баланс услуг и некоммерческих платежей | Bilanz der Dienstleistungen und nicht ge-winnorientierter Zahlungen |
| busin. | баланс услуг и некоммерческих платежей | Dienstleistungsbilanz (часть платёжного баланса) |
| law | гГмбХ-некоммерческое общество с ограниченной ответственностью немецкого права | gGmbH (Gajka) |
| leg.ent.typ. | зарегистрированная некоммерческая корпорация | eingetragener Verein (Erdferkel) |
| leg.ent.typ. | зарегистрированное некоммерческое объединение | eingetragener Verein (Erdferkel) |
| leg.ent.typ. | зарегистрированный некоммерческий союз | eingetragener Verein (Erdferkel) |
| IMF. | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства | Klassifikation der Aufgabenbereiche der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck |
| law | коммунальное некоммерческое предприятие | kommunales gemeinnütziges Unternehmen (Лорина) |
| adm.law. | НАО некоммерческое акционерное общество | gemeinnützige Aktiengesellschaft in Kasachstan (Tiraspol) |
| law | некоммерческая благотворительная организация | gemeinnützige Wohltätigkeitsorganisation (Лорина) |
| law | некоммерческая организация | gemeinnützige Organisation (Лорина) |
| law | некоммерческая организация | gemeinnützige Einrichtung |
| bank. | некоммерческая организация | Gesellschaft ohne Erwerbscharakter |
| econ. | некоммерческая организация | nichtkommerzielle Organisation (Andrey Truhachev) |
| IMF. | некоммерческая организация | Organisation ohne Erwerbszweck |
| IMF. | некоммерческая организация | Organisation ohne Erwerbscharakter |
| f.trade. | некоммерческая организация | nicht gewinnorientierte Organisation |
| econ. | некоммерческая организация | gemeinnützige Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| econ. | некоммерческая организация | gemeinnützige Stiftung (Andrey Truhachev) |
| econ. | некоммерческая организация | Nonprofit-Organisation (Andrey Truhachev) |
| econ. | некоммерческая организация | gemeinnützige Organisation (Andrey Truhachev) |
| gen. | некоммерческая организация | Non-Profit-Organisation (НКО  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | некоммерческая организация | Wohlfahrtsorganisation (Andrey Truhachev) |
| gen. | некоммерческая организация в форме общества с дополнительной ответственностью | gemeinnützige Gesellschaft mit besonderer Haftung (ввиду отсутствия в Интернете кких-либо пояснений о том, что эта ОПФ собой представляет, такой перевод представляется наиболее уместным 4uzhoj) |
| law | Некоммерческая организация "Волгоградская Межрайонная коллегия адвокатов" | Gemeinnützige Organisation "Überregionales Kollegium der Rechtsanwälte Wolgograd" (Лорина) |
| med. | Некоммерческая организация Немецкая Гипертоническая Лига | DHL (Лорина) |
| leg.ent.typ. | некоммерческая организация с образованием юридического лица | eingetragener Verein (т. е. зарегистрированная в соответствующем реестре СПД; синоним.: общественная организация, англ.: a registered non-profit association) Ein Verein, dessen Zweck nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist (§§ 21 ff. BGB) – организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли (и не распределяющая полученную прибыль между участниками) 4uzhoj) |
| abbr. | некоммерческая сфера | GNB (Gemeinnütziger Bereich uzbek) |
| gen. | некоммерческая сфера | nichtkommerzieller Bereich (olaridotinfo) |
| tech. | некоммерческие виды топлива | nichtkommerzielle Brennstoffe |
| fin. | некоммерческие операции | nichtkommerzielle Transaktionen |
| IMF. | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства | private Organisationen ohne Erwerbszweck |
| IMF. | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства | pOE |
| econ. | Некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства | POoE (Private Organisationen ohne Erwerbszweck europa.eu khoborov.vadym) |
| gen. | некоммерческий сектор | Dritter Sektor (Oxana Vakula) |
| gen. | некоммерческий сектор | Nonprofit-Bereich (Oxana Vakula) |
| gen. | некоммерческий сектор | Nonprofit-Sektor (Oxana Vakula) |
| gen. | некоммерческий сектор | nichtkommerzieller Bereich (olaridotinfo) |
| ed. | некоммерческое акционерное общество | gemeinnützige Aktiengesellschaft (dolmetscherr) |
| construct. | некоммерческое жилищное строительство | nichtkommerzieller Wohnbau |
| law | некоммерческое использование | nichtkommerzielle Nutzung (Лорина) |
| gen. | некоммерческое образовательное учреждение | nichtkommerzielle Bildungseinrichtung (Yelena K.) |
| law | некоммерческое общество | gemeinnützige Gesellschaft (Лорина) |
| gen. | некоммерческое общество | Idealverein (puv2005) |
| law | некоммерческое общество с ограниченной ответственностью | gemeinnützige GmbH (Лорина) |
| law | некоммерческое общество с ограниченной ответственностью | gGmbH (Лорина) |
| gen. | некоммерческое партнёрство | Non-Profit-Organisation (TE) |
| law | некоммерческое партнёрство | freiwillige Organisation (Лорина) |
| law | некоммерческое партнёрство | gemeinnützige Organisation (Brücke) |
| law | некоммерческое партнёрство | freiwillige Vereinigung (Лорина) |
| gen. | некоммерческое партнёрство | gemeinnützige Organisation (TE) |
| gen. | некоммерческое предприятие | Tendenzbetrieb |
| gen. | некоммерческое предприятие | gemeinnütziges Unternehmen (социального назначения) |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | Shareware |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | hausgemachte Software |
| IMF. | некоммерческое учреждение | Organisation ohne Erwerbszweck |
| IMF. | некоммерческое учреждение | Organisation ohne Erwerbscharakter |
| med. | Немецкая некоммерческая организация по борьбе с раком "Deutsche Krebshilfe e.V." | Krebshilfe (Немецкая некоммерческая организация по борьбе с раком "Deutsche Krebshilfe", Организация помощи больным раком, Организация помогающая больным раком, Немецкая организация помощи онкологическим больным, Немецкий союз помощи больным с раковыми заболеваниями, Немецкий онкологический фонд, (German Cancer Aid) Internetina) |
| med. | Немецкая некоммерческая организация по борьбе с раком "Deutsche Krebshilfe e.V." | Deutsche Krebshilfe e.V. (Немецкая некоммерческая организация по борьбе с раком "Deutsche Krebshilfe", Организация помощи больным раком, Организация помогающая больным раком, Немецкая организация помощи онкологическим больным, Немецкий союз помощи больным с раковыми заболеваниями, Немецкий онкологический фонд, (German Cancer Aid) Internetina) |
| law | общественный некоммерческий фонд | Stiftung des bürgerlichen Rechts (D.Lutoshkin) |
| busin. | предприятие, преследующее, главным образом, некоммерческие цели | Tendenzbetrieb |
| econ. | предприятие, преследующее главным образом некоммерческие цели | Tendenzbetrieb (напр., предприятие для занятия слепых, предприятие Общества Красного Креста) |
| avia. | с некоммерческими целями | nichtgewerbsmäßig |
| law | Садовое некоммерческое товарищество | gemeinnützige Gartengenossenschaft (Лорина) |
| law | справка, выдаваемая покупателю для возврата налога с оборота при покупке и вывозе во время поездки в некоммерческих целях | Ausfuhr- und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke bei Ausfuhr im nichtkommerziellen Reiseverkehr (lora_p_b) |
| IMF. | частное некоммерческое учреждение | private Organisation ohne Erwerbscharakter |
