| Russian | German |
| борьба с незаконным оборотом наркотиков | Bekämpfung des Drogenhandels (dolmetscherr) |
| браконьер, занимающийся незаконным ловом рыбы | Fischdieb |
| возражение о незаконном владении | Einrede des unrechtmäßigen Besitzes |
| для незаконных целей | für illegale Zwecke (ausnutzen Vorbild) |
| заведомо незаконный арест | wissentlich gesetzwidrige Verhaftung |
| закон о борьбе с незаконной торговлей наркотиками | Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels |
| закон о борьбе с незаконной торговлей наркотиками и другими формами проявления организованной преступности | das Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität |
| закон о противодействии незаконным финансовым операциям данный перевод больше соответствует русским реалиям, да и звучит более официально | Geldwäschegesetz (jurist-vent) |
| заявление о признании незаконным | Antrag auf Feststellung der Rechtswidrigkeit (wanderer1) |
| извлечь незаконную имущественную выгоду | sich einen rechtswidrigen Vermögensvorteil verschaffen (Queerguy) |
| иностранный рабочий, приехавший в страну незаконным образом | illegaler Gastarbeiter |
| использовать закон для прикрытия незаконных действий | eine Rechtsverdrehung begehen |
| кража с незаконным проникновением в жилище | Wohnungseinbruchsdiebstahl (Queerguy) |
| лицо, незаконно уклоняющееся от уплаты налогов | Steuersünder (Glomus Caroticum) |
| лицо, прикрывающее законом незаконное действие | Rechtsverdreher |
| незаконная выплата пенсии | ungesetzliche Rentenzahlung |
| незаконная задержка | ungesetzliche Festnahme |
| незаконная маркировка товаров | widerrechtliche Warenmarkierung |
| незаконная охота | unerlaubte Jagd |
| незаконная охота | Wilderei |
| незаконная охота | Wilddieberei |
| незаконная перепечатка | unbefugter Nachdruck |
| незаконная переправка | Schleusung (dolmetscherr) |
| незаконная порубка леса | unerlaubter Holzeinschlag |
| незаконная порубка леса | ungesetzlicher Holzeinschlag |
| незаконная порубка леса | Forstfrevel |
| незаконная реклама лекарств | unerlaubte Heilmittelwerbung |
| незаконная сделка | verbotenes Rechtsgeschäft |
| незаконная торговля | Schwarzhandel |
| незаконная торговля | rechtswidriger Handel |
| незаконная торговля наркотиками | illegaler Drogenhandel |
| незаконная торговля оружием и радиоактивными материалами | illegaler Waffen- und Nuklearhandel |
| незаконная трудовая деятельность | unzulässige Berufsausübung (Andrey Truhachev) |
| незаконно изъять | herausstehlen (напр., из дела) |
| незаконно изъять | herausstehlen (напр., из дела) |
| незаконно лишать | vorenthalten |
| незаконно лишать свободы | der Freiheit berauben |
| незаконное владение | unrechtmäßiger Besitz |
| незаконное владение | nichtgerechtfertigter Besitz |
| незаконное владение | unberechtigter Besitz |
| незаконное врачевание | unbefugte Ausübung ärztlicher Tätigkeit |
| незаконное врачевание | Kurpfuscherei |
| незаконное вступление в связь с антигосударственной организацией | ungesetzliche Verbindungsaufnahme (бывш. ГДР) |
| незаконное вторжение в жилище | Hausfriedensbruch |
| незаконное выселение | ungesetzliche Zwangsräumung (einer Wohnung) |
| незаконное действие | ungesetzliche Handlungsweise |
| незаконное действие в пользу несостоятельного должника | Schuldnerbegünstigung |
| незаконное деяние | ungesetzliche Handlung |
| незаконное завладение | widerrechtliche Inbesitznahme (Лорина) |
| незаконное завладение | unrechtmäßige Inbesitznahme (Andrey Truhachev) |
| незаконное завладение | unerlaubte Inbesitznahme (Andrey Truhachev) |
| незаконное завладение воздушным судном widerrechtliche | Inbesitznahme eines Luftfahrzeugs |
| незаконное задержание | unrechtmäßige Festnahme |
| незаконное заимствование | widerrechtliche Entnahme |
| незаконное заимствование | gesetzwidrige Entnahme |
| незаконное занятие | unrechtmäßige Inbesitznahme (Andrey Truhachev) |
| незаконное занятие промыслом | unbefugte Gewerbeausübung |
| незаконное занятие промыслом | gesetzwidrige Gewerbeausübung |
| незаконное занятие каким-либо промыслом, профессией | Schwarzarbeit (напр., деятельность "подпольного" патентного поверенного) |
| незаконное исполнение обязанностей должностного лица | Amtsanmaßung |
| незаконное исполнение функций должностного лица | Amstanmaßung |
| незаконное использование | unbefugte Benutzung |
| незаконное использование | missbräuchliche Nutzung (wanderer1) |
| незаконное использование | gesetzwidrige Verwendung (wanderer1) |
| незаконное использование | widerrechtliche Ausübung |
| незаконное использование | ungesetzliche Benutzung |
| незаконное использование | ungesetzliche Ausnutzung |
| незаконное использование | unbefugte Ausnutzung |
| незаконное использование доверенного имущества | unrechtmäßige Verwendung anvertrauter Güter |
| незаконное лишение | Vorenthalten (Лорина) |
| незаконное лишение свободы | rechtswidrige Verhaftung |
| незаконное лишение свободы | Freiheitsberaubung |
| незаконное ношение униформы | Anmaßung einer Uniform |
| незаконное ношение формы | Anmaßung einer Uniform |
| незаконное обвинение | rechtswidrige Anklage |
| незаконное обогащение | widerrechtlicher Gewinn |
| незаконное оказание влияния заинтересованной стороной | illegitimer Interesseneinfluss |
| незаконное осуществление профессиональной деятельности | berufsrechtswidrig (antbez0) |
| незаконное повреждение печати | Siegelbruch |
| незаконное подражание | unbefugte Nachahmung |
| незаконное получение данных | unbefugte Datenbeschaffung (в УК РФ используется выражение "незаконное получение" данных/сведений/т. п. SBSun) |
| незаконное получение пособия по нетрудоспособности | unrechtmäßiger Bezug von Krankengeldern |
| незаконное пользование | furtum usus |
| незаконное пользование | unrechtmäßige Benutzung |
| незаконное пользование парламентёрским флагом | Missbrauch der Parlamentärflagge |
| незаконное пользование патентом | gesetzwidrige Patentnutzung |
| незаконное пользование правом | Anmaßung |
| незаконное прерывание беременности | ungesetzlicher Schwangerschaftsabbruch |
| незаконное принуждение | gesetzwidrige Zwangsanwendung |
| незаконное принуждение | Nötigung |
| незаконное присвоение | rechtswidrige Aneignung (Andrey Truhachev) |
| незаконное присвоение | rechtswidrige Inbesitznahme (Andrey Truhachev) |
| незаконное присвоение | Anmaßung |
| незаконное присвоение звания | Anmaßung eines Titels |
| незаконное присвоение товарного знака | Usurpation des Zeichens |
| незаконное проникновение в жилище | Hausfriedensbruch (по ст.139 УК РФ Oxana Vakula) |
| незаконное размножение | unzulässige Vervielfältigung (документов) |
| незаконное снятие печати | Siegelbruch |
| незаконное строительство | wildes Bauen |
| незаконное строительство | unbefugte Bauführung |
| незаконное строительство | unbefugtes Bauen |
| незаконное увольнение | gesetzwidrige Entlassung |
| незаконное указание | ungesetzliche Weisung |
| незаконное умышленное повреждение служебной печати на документе | Siegelbruch |
| незаконное умышленное удаление служебной печати | Siegelbruch |
| незаконное умышленное удаление служебной печати на документе | Siegelbruch |
| незаконное хранение боеприпасов | unbefugter Munitionsbesitz |
| незаконное хранение оружия | Waffendelikt |
| незаконное хранение оружия | unbefugter Waffenbesitz |
| незаконное хранение оружия | gesetzwidriger Besitz von Schusswaffen |
| незаконные действия | unlegitime Handlungen (Andrey Truhachev) |
| незаконные действия лица в пользу несостоятельного должника | Schuldnerbegünstigung |
| незаконный аборт | krimineller Abort |
| незаконный аборт | verbotener Abort |
| незаконный аборт | kriminelle Abtreibung |
| незаконный акт | ungesetzlicher Akt |
| незаконный брак | ungesetzliche Ehe |
| незаконный брак | Ehe ungesetzliche |
| незаконный брак | nichtige Ehe |
| незаконный ввоз | widerrechtliche Einfuhr |
| незаконный владелец | unrechtmäßiger Besitzer |
| незаконный владелец | nichtberechtigter Besitzer |
| незаконный владелец | Besitzer ohne Rechtstitel |
| незаконный вывоз | unzulässige Ausfuhr |
| незаконный вывоз | widerrechtliche Ausfuhr |
| незаконный вывоз | gesetzwidrige Ausfuhr |
| незаконный выезд за границу | gesetzwidriges Verlassen des Landes |
| незаконный выезд за границу | ungesetzliches Verlassen des Landes |
| незаконный выезд за границу | ungesetzliche Ausreise |
| незаконный вылов рыбы | verbotener Fischfang |
| незаконный вылов рыбы | gesetzwidriger Fischfang |
| незаконный держатель | unrechtmäßiger Besitzer |
| незаконный образ действий | ungesetzliche Handlungsweise |
| незаконный отказ | gesetzwidrige Verweigerung (wanderer1) |
| незаконный переход государственной границы | illegaler Grenzübertritt |
| незаконный переход государственной границы | Grenzverletzung |
| незаконный переход государственной границы | illegaler Grenzübertritt |
| незаконный переход государственной границы | ungesetzlicher Grenzübertritt |
| незаконный переход границы | Grenzverletzung |
| незаконный переход из Германской Демократической Республики в Западную Германию | Republikflucht |
| незаконный переход из Германской Демократической Республики в Западный Берлин | Republikflucht |
| незаконный пользователь | widerrechtlicher Benutzer |
| незаконный привод и допрос | ungesetzliche Vorführung und Vernehmung |
| незаконный промысел | unerlaubtes Gewerbe |
| незаконный промысел | ungesetzliches Gewerbe |
| незаконный промысел | verbotenes Gewerbe |
| незаконный промысел | gesetzwidrige Gewerbetätigkeit |
| незаконный процесс | unrechtmäßiges Verfahren |
| незаконный процесс | ungesetzliches Verfahren |
| незаконный сбыт наркотиков | unbefugter Vertrieb von Betäubungsmitteln |
| незаконный сын | unehelicher Sohn |
| незаконный убой скота | verbotene Schlachtung |
| незаконный убой скота | Schwarzschlachtung |
| незаконный увод ребёнка от родителей | Kindesentziehung |
| незаконным образом | auf unrechtmäßige Weise |
| незаконным путём | auf widerrechtliche Weise |
| незаконным путём | auf verstecktem Wege |
| незаконным путём | auf unrechtmäßige Weise |
| объявить незаконным | für illegal erklären (Andrey Truhachev) |
| объявлять незаконным | für illegal erklären (Andrey Truhachev) |
| получение патента незаконным путём | Patenterschleichung |
| постановление о взятии под стражу за незаконное уклонение от явки на судебное заседание | Sitzungshaftbefehl (iz.ru russana) |
| поступать незаконно | gegen das Gesetz handeln |
| право незаконного обогащения | Bereicherungsrecht (Паша86) |
| предотвращение легализации незаконных доходов | Vorbeugung von Geldwäscherei (wanderer1) |
| предупреждение легализации незаконных доходов | Vorbeugung von Geldwäscherei (wanderer1) |
| пресечь незаконное использование | gesetzwidrige Verwendung unterbinden (wanderer1) |
| преступление, связанное с незаконной рыбной ловлей | Fischereidelikt |
| преступность, связанная с незаконной торговлей отходами и радиоактивными материалами | Abfall- und Nuklearkriminalität |
| преступность, связанная с незаконным пересечением границы | Schleuserkriminalität |
| признать незаконным | für gesetzwidrig erklären (Лорина) |
| притязание на возвращение незаконно приобретённых денежных сумм | condictio sine causa |
| производство незаконного аборта | verbotene Abtreibung (Tätigkeit) |
| растущая волна незаконных иммигрантов | anhaltende Ströme illegaler Zuwanderer (переселенцев) |
| слежка государства за критически настроенными лицами и незаконные действия по отношению к ним | staatliche Bespitzelung und ungesetzlicher Umgang mit kritischen Personen (AlexandraM) |
| состав преступления, состоящий в даче незаконных распоряжений | Weisungstatbestand |
| состав преступления, состоящий в даче незаконных указаний | Weisungstatbestand |
| состоящий в даче незаконных указаний | Weisungstatbestand |
| средство для производства незаконного аборта | Abtreibungsmittel |
| суд в незаконном составе | Gericht in unberechtigter Besetzung |
| суд в незаконном составе | Gericht in gesetzwidriger Besetzung |
| человек, незаконно занимающийся каким-либо промыслом | Schwarzarbeiter |
