Terms containing незадолго

Subject	Russian	German
gen.	незадолго до	kurz vor (чего-либо; etwas)
gen.	незадолго до	zeitnah (IraSok)
gen.	незадолго до	zeitnah vor (Gaist)
gen.	незадолго до	kürz vor etwas (чего-либо)
gen.	незадолго до	kurze Zeit vor (чего-либо; etwas)
cook.	незадолго до готовности	kurz vor dem Garwerden (...um einen schwächeren Geschmack zu erzeugen, wird Thymian erst kurz vor dem Garwerden zugefügt. Sol12)
st.exch.	незадолго до закрытия биржи	kurz vor Schluss
fin.	незадолго до истечения срока	kurz vor Ablauf des Termins (договора)
fin.	незадолго до истечения срока договора	kurz vor Ablauf des Vertragstermins
gen.	незадолго до исчезновения	kurz vor dem Verschwinden (Sergei Aprelikov)
gen.	незадолго до старта он заметил, что его лошадь немного хромает	kurz vor dem Start hat er bemerkt, dass sein Pferd etwas lahmt
gen.	незадолго до того	kurz zuvor
gen.	незадолго до того, как	kurz vor (Andrey Truhachev)
gen.	незадолго до этого	kurz zuvor (Andrey Truhachev)
gen.	незадолго до этого	kurz vorher (Лорина)
gen.	незадолго до этого	vordem
gen.	незадолго перед	kurz vor (Kurz vor ihrer Ankunft in Kiew schlugen auf einem Bahnhof in der Ostukraine Raketen ein und töteten dort Dutzende Menschen, die sich vor einem russischen Vormarsch in Sicherheit bringen wollten. msn.com 4uzhoj)
gen.	незадолго перед этим	kurz zuvor (Andrey Truhachev)
law	уплата пережившим супругом только своей доли налога, если незадолго до смерти состоялся развод	Witwensplittung
gen.	человек, который решил что-либоделать / в чём-либо принимать участие незадолго до окончания срока проведения мероприятия, акции и т.п.	Spätentschlossener (ilma_r)
gen.	это было незадолго до летних каникул	es war um die Sommerferien herum