| Russian | German |
| быть независимым | sein eigener Herr sein, auf eigenen Füßen stehen |
| быть независимым | unabhängig sein |
| быть независимым | auf eigenen Füßen stehen |
| вести независимую жизнь | ein ungebundenes Leben führen |
| Международный фестиваль независимого кино в Буэнос-Айресе | BAFICI (grafleonov) |
| независимая женщина | emanzipierte Frau (ж.р.: Onassis wirbt mit seinem leichten Tabak vor allem um emanzipierte Frauen. Solntsepyok) |
| независимая лаборатория | externes Labor (dolmetscherr) |
| независимая оценка | unabhängige Bewertung (dolmetscherr) |
| независимая подвеска колёс | achslose Radaufhängung |
| Независимая рабочая партия | Unabhängige Arbeiterpartei (ФРГ) |
| Независимая социалистическая молодёжь | Unabhängige Sozialistische Jugend (организация; ФРГ) |
| независимая экспертиза | unabhängiges Gutachten (Лорина) |
| независимая экспертиза | unabhängige Begutachtung (Лорина) |
| независимо друг от друга | unabhängig voneinander (Gaist) |
| независимо от | ohne Bezug auf (Ремедиос_П) |
| независимо от административных органов | behördenunabhängig (viktorlion) |
| независимо от вида | unabhängig von der Art (Лорина) |
| независимо от возраста | altersunabhängig (Julia_Tim) |
| независимо от возраста | unabhängig vom Alter (Лорина) |
| независимо от возраста | altersübergreifend (Александр Рыжов) |
| независимо от плана | abgesehen vom Plan |
| независимо от того | unabhängig davon (Лорина) |
| независимо от того ... ли | unabhängig davon, ob (nancybotwin) |
| независимо от того ... ли | gleichviel ob |
| независимо от того, что | abgesehen davon, dass (Andrey Truhachev) |
| независимое государство | ein unabhängiger Staat |
| Независимое объединение избирателей | Unabhängige Wählergemeinschaft (ФРГ) |
| Независимое социалистическое объединение учащихся | Unabhängige Sozialistische Schülergemeinschaft (организация; ФРГ) |
| Независимый женский союз | Unabhängiger Frauenverband (ФРГ) |
| Независимый земельный комитет радиовещания | Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ФРГ) |
| независимый каркас | freistehendes Ständerwerk (4uzhoj) |
| независимый контролёр | Fremdüberwacher (Sergey Tischtschenko) |
| независимый ..мая | Freie |
| независимый оператор предоставляющий услуги | freier Träger (Alex Krayevsky) |
| независимый от догм и предписаний | freigeistig (в первую очередь церковных) |
| независимый от языка | sprachenunabhängig (Nilov) |
| независимый от языка | sprachunabhängig (Nilov) |
| независимый поставщик услуг | freier Träger (Alex Krayevsky) |
| независимый провайдер услуг | freier Träger (Alex Krayevsky) |
| независимый пружинный блок | Tonnentaschenfederkern TFK (Donia) |
| Независимый социалистический союз учащихся | Unabhängiger Sozialistischer Schülerbund (организация; ФРГ) |
| Независимый союз учащихся | Unabhängiger Schülerbund (организация; ФРГ) |
| независимый центр сертификации | unabhängige Zertifikationsstelle (viktorlion) |
| Объединение независимых инженерно-технических консультационных фирм | Verband unabhängig beratender Ingenieurfirmen e.V. (ФРГ) |
| питание от двух независимых источников электроэнергии | Speisung aus zwei unanhängigen Energiequellen (Shmelev Alex) |
| признать независимым | in die Unabhängigkeit entlassen (Vonbuffon) |
| проведение приходо-расходных операций по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях и почтовых отделениях страны независимо от места выдачи сберкнижки | Freizügigkeitsverkehr |
| совершенно независимо от того, что | ganz abgesehen davon, dass (Andrey Truhachev) |
| Содружество независимых государств | Gemeinschaft der unabhängigen Staaten |
| Содружество независимых государств | CIS (Лорина) |
| Союз независимых | Verband der Unabhängigen (политическая партия в Австрии, предшественница Австрийской партии свободы) |
| Союз организаций независимой технической экспертизы | TÜV (в РФ, напр., "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| стать независимым | sich unabhängig machen (Andrey Truhachev) |
| стать независимым | sich auf eigene Füße stellen (Vas Kusiv) |
| стать независимым | emanzipieren (Andrey Truhachev) |
| у неё подчёркнуто независимая манера держать себя | sie hat eine sehr burschikose Art |
| Федеральное объединение независимых | Landesring der Unabhängigen (Швейцария) |
| Федеральный союз предпринимателей, осуществляющих независимую техническую экспертизу транспортных средств | Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen (при решении вопроса о выплате страхового возмещения по договору обязательного страхования гражданской ответственности владельца транспортного средства 4uzhoj) |
| финансово независимый | finanziell unabhängig (Dimka Nikulin) |
| о чем-либо, что произойдёт в отдалённом будущем независимо от чьей-либо воли | einst |
| электрическая машина с независимым возбуждением | elektrische fremderregte Maschine |
| юридически независимая дочерняя компания | rechtlich selbstständige Niederlassung (dolmetscherr) |
| я хочу быть от него независимым | ich will von ihm unabhängig sein |
