Terms for subject General containing неверно

Russian	German
абсолютно неверно	völlig falsch (Andrey Truhachev)
абсолютно неверно	total falsch (Andrey Truhachev)
абсолютно неверно	absolut falsch (Andrey Truhachev)
абсолютно неверно	komplett falsch (Andrey Truhachev)
быть неверным	den Hund hinken lassen
в корне неверно	komplett falsch (Andrey Truhachev)
в корне неверно	völlig falsch (Andrey Truhachev)
в корне неверно	absolut falsch (Andrey Truhachev)
в корне неверный	grundverkehrt
в корне неверный	grundfalsch
вести войну с неверными	Krieg gegen die Ungläubigen führen
взяться неверно	missgreifen (за что-либо)
видеть что-либо под неверным углом зрения	etwas falschen Gesichtswinkel sehen
вообразить себе что-то неверное	auf abwegige Gedanken kommen
вступать на неверный путь	abschweifen
давать неверные сведения	vorgeben (Andrey Truhachev)
дело пошло по неверному пути	die Sache ist auf ein falsches Gleis geraten
донесение неверно	es ist nichts an der Meldung
его проступок был расценён как неверный шаг, достойный сожаления	man hat sein Vergehen als einen bedauerlichen Ausrutscher eingeschätzt
идти в неверном направлении	in der falschen Richtung gehen
идти неверным шагом	eiern
иметь о чём-либо неверное представление	ein schiefes Bild von etwas haben
информировать о проблеме неверно	über ein Problem falsch informieren
используемый неверно	abusiv
направлять по неверному адресу	fehlleiten
направлять по неверному пути	fehlleiten
находить счёт неверным	eine Rechnung bemängeln
неверная возлюбленная	eine falsche Geliebte
неверная информация	eine falsche Information
неверная информация	Fehlmeldung
неверная точка зрения	ein falscher Standpunkt
неверно интерперетировать	überinterpretieren (vt (Duden: bei der Interpretation von etwas mehr /und anderes an Bedeutung/ herauslesen, als tatsächlich darin enthalten ist OLGA P.)
неверно интерпретировать	missinterpretieren (неправильно (= превратно) истолковывать/искажать смысл marinik)
неверно оценивать	sich verschätzen (Andrey Truhachev)
неверно сшить	sich vernähen
неверное имя	falscher Name (Andrey Truhachev)
неверное истолкование	falsche Auslegung (Andrey Truhachev)
неверное мнение	eine falsche Ansicht
неверное понимание	Missverständnis (massana)
неверное представление	Fehlvorstellung (о чём-либо – über Akkusativ Лорина)
неверный друг	ein falscher Freund
неверный звук	Misslaut
неверный ответ	falsche Antwort (Andrey Truhachev)
неверный тон	Misston
неверный ход	Fehlgang
оказаться неверным	sich als falsch erweisen (Andrey Truhachev)
он перечеркнул неверные цифры	er hat die falschen Zahlen durchgestrichen
оценивать что-либо под неверным углом зрения	etwas falschen Gesichtswinkel beurteilen
получать неверное представление	einen falschen Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev)
получить неверное представление	einen falschen Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev)
рассматривать что-либо под неверным углом зрения	etwas falschen Gesichtswinkel betrachten
решительно выступить против неверных представлений	falschen Ansichten entschieden entgegentreten
руководить неправильно кем-либо вести по неверному пути	fehlleiten (кого-либо)
сделать неверный ход	einen Fehl gans tun
сделать неверный шаг	einen Fehltritt tun
сделать неверный шаг	einen fälschen Schritt tun
сделать неверный шаг	einen falschen Schritt tun
скорее неверно, чем верно	mehr schlecht als recht (Agris)
совершенно неверно	komplett falsch (Andrey Truhachev)
совершенно неверно	absolut falsch (Andrey Truhachev)
совершенно неверно	völlig falsch (Andrey Truhachev)
совершить неверный поступок	fehlgreifen
сожалеющий о своих неверных поступках	von Reue ergriffen (Aleksandra Pisareva)
сообщение неверное	die Nachricht stimmt nicht
сообщение неверных данных в анкете	Fragebogenfälschung
составить себе неверное представление	einen falschen Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev)
составить себе неверное представление	einen falschen Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev)
счёт неверен	die Bechnung stimmt nicht
твоя информация неверна	deine Information stimmt nicht
у него неверный взгляд на дело	er hat eine falsche Anschauung von der Sache
у него об этом неверное представление	er hat davon quere Vorstellungen
Фома неверный	der ungläubige Thomas
часы неверно показывают время	die Uhr gibt die Zeit falsch an
это и подавно неверно	das ist erst recht falsch!
это неверные данные	das sind unrichtige Angaben
это описание неверно	diese Schilderung ist unrichtig